|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1272110601
S.l. [Paris] - 1272, 6 novembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean Pêche-Véron écuyer et sires de Heudiervile (Heudreville-sur-Eure, Eure) [4] a vendu à l’abbé et à l'abbaye de Saint-Denis-en-France [5] la moitié d'un terrain appelé Place du Four-de-la-Pierre, assis aux environs de Saint-Denis-en-France, [7] la moitié de deux maisons y installées, [8] vingt-cinq sous de rente par an concernant le poterne et les chambres du four, reçue la moitié au jour de Noël et l'autre moitié le jour de la fête de la Saint-Jean-Baptiste, [9] la moitié de cinquante-quatre sous et quatre deniers de cens que le vendeur recevait de possessions foncières, de rentes ou de cens à Saint-Denis. [10] Le prix de vente est fixé pour 26 livres parisis que le vendeur a reçu et dont il se tient satisfait. [12] Le vendeur renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer [14] et garantit la vente en la soumettant à la justice du prévôt.
Auteur: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris
Disposant: Jean Pêche-Véron écuyer et sires de Heudiervile (Heudreville-sur-Eure, Eure)
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: L'abbé [Mathieu de Vendôme] et l'abbaye de Sant-Denis-en-France
Autres Acteurs: Jean Pocheron
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 2252 – Saint Denis, n° 60
Commentaire:
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
2 Renaut
Barbou
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./·
3 Nous
fesons
à
-
savoir
que
par
devant
\2
nous
vint
Jehan
Pesche
-
Veron
escuier
et
sires
de
Heudiervile
4 et
requenut
en
droit
que
il
avoit
vendu
et
en
non
de
pure
vente
quité
perpetu\3ement
et
heritablenent
à
touz
jours
à
l
'
abbé
et
au
couvent
de
Saint
Denis
en
France
les
choses
ci
desous
nommees
./·
5 C
'
est
à_savoir
la_moitié
d
'
une
place
\4
qui
est
apelee
la
place
du
Four
de
la
Pierre
,/·
assis
à
Saint
Denis
,/
6 tenant
d
'
une
part
à
la
meson
qui
fu
Jehan
Pocheron
et
d
'
autre
part
à
la
ruele
par
\5
où
l’en
va
à
Fromosain
./·
7 Derechief
la
moitié
de
deus
mesons
seanz
devant
la
place
devant
dite
,//,
d
'
autre
part
de
la
voie
·
ou
bout
de
la
rue
aus
Chartriers
./·
\6
8 Derechief
·
vint
et
cinc
souz
qu
'
il
avoit
de
rente
,/
si
comme
il
disoit
,/
par
an
sur
le
four
de
la
posterne
·
et
sur
chambres
apartenanz
au
dit
four
,//,
receü
et
\7
rendu
au
Nouel
la
moitié
et
à
la
saint
Jehan
Baptiste
l
'
autre
moitié
.//;
9 Derechief
la
moitié
de
ciunquante
quatre
souz
et
quatre
diners
que
il
avoit
de
cens
,/
si
\8
comme
il
disoit
,//,
à
Saint
Denis
sur
mesons
et
sur
prez
et
sur
terres
et
sur
autres
choses
,//;
et
tout
ce
que
il
avoit
ou
povoit
avoir
à
Saint
Denis
en
quelcon\9ques
choses
que
ce
fust
,//,
soient
en
fié
,//,
en
rentes
,//,
en
cens
ou
en
autres
choses
,/
10 pour
vint
et
sis
livres
de
paris
.
qu
'
il
a
eüz
et
receüz
siens
quites
,/
si
comme
il
disoit
,/·
\10
et
dont
il
se
tint
a_paiez
par
devant
nous
./·
11 Les
queles
choses
sont
mouvanz
du
fié
et
de
la
seigneurie
de
l
'
abbé
et
du
couvent
desur
dit
./·
12 Et
premist
le
dit
\11
Jehan
que
il
encontre
la
vente
et
la
quitance
des
choses
desur
dites
par
reson
de
conquest
,//,
par
droit
d
'
eritage
/,
ne
d
'
eschaete
ne
par
nul
autre
droit
quel
\12
que
il
soit
,/
commun
ou
especial
,/
ne
ira
ne
aler
ne
fera
à
nul
jour
./·
13 E
(sic!)
que
il
a
ses
propes
couz
et
despens
au_dit
abbé
et
au_dit
couvent
les
choses
desur
di\13tes
garantira
,//,
delivarra
/,
et
deffendra
en
jugement
et
hors
jugement
,/
toutes
les
foiz
que
mestier
leur
en
sera
,/·
contre
touz
,/
aus
us
et
au
coutumes
de
\14
France
,/
si
comme
il
disoit
./·
14 E
(sic!)
quant
à
ce
tenir
fermement
,/
le
dit
Jehan
a
obligié
et
soumis
lui
et
touz
ses
biens
,/
muebles
et
nonmuebles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
\15
où
que
il
soient
,/
à
jousticier
à
nous
et
à
noz
sucesseurs
./·
15 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
cez
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
16 l
'
an
de
l
'
in
\16
carnacion
nostre
Seigneur
·
mil
deus
cenz
soisante
e
(sic!)
douze
,/
ou
mois
de
novembre
le
vendredi
après
la
Touz
Seinz
./·
|
|
[vers une autre interface]