Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1276073201

S.l. [Paris] - 1276, juilliet

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que selon les dispositions du testament d'Alphonse, jadis comte de Poitiers [Vienne] et de Toulouse [Haute-Garonne], [4] les exécuteurs testamentaires devaient payer la somme de 40 sous tournois chaque an à Étienne le Barbier, valet du comte, et à ses héritiers. [5] En outre il notifie que le roi Philippe [III, dit le Hardi] avait disposé que le prévôt de Villeneuve près de Sens, quel qu’il soit, devait rendre la somme de 40 sous tournois à Étienne le Barbier et ses héritiers, chaque an. [7] En vertu de ce disposition, Imbert, fils d'Étienne Le Barbier, vende la rente de 40 sous tournois devant dite à Geoffroi du Temple, clerc du roi. [7] Le prix est fixé en 20 livres tournois [8] que le vendeur a reçu et dont il se tient pour satisfait. [11] Il promet de ne pas remettre en cause la vente en aucune manière [13] et la garantit en soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.

Auteur: Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Imbert, fils de Étienne Le Barbier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Geoffroi du Temple, clerc du roi

Autres Acteurs: Alphonse, jadis comte de Poitiers [Vienne] et de Toulouse [Haute-Garonne] ; Étienne Le Barbier

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN: J 254 – Bourgogne VI, n° 8

Commentaire:

1 À touz ceus qui verront ces presentes lettres ,/ 2 Jehan Le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris , salut ./ 3 Nous fesons à savoir que comme nobles \2 hom Alfons ,/ jadis cuens de Poitiers et de Thoulouse ,/ eüst commandé à departir et à assener par ses executeurs une certeinne somme de \3 deniers de rente à ses sergenz et à ceus qui ont esté en son servise et à leurs hoirs ,/ si come il est pleinnement contenu ou testa\4ment de celui conte ,/ 4 et li devant dit executeur ,/ de tant come à eus apartient ,/ aient departi et assené de la_dite somme de deniers \5 quarente souz de de ^[1] tournois de rente chascun an ,/ à mestre Estienne Le Barbier ,/ jadis sergent le_dit conte et à ses hoirs ,/ 5 et \6 nostres tres chiers sires mestres Phelippes par la grace de Dieu rois de France qui desirre et veut acomplir l ' ordenance et la darre\7niere volenté do_dit conte son oncle ,//, ait ordené et commandé que 6 quicumques dés ore en avant sera prevoz de la Vile_neuve \8 de la Senz /, les devant diz quarente souz de tournois de rente /, rende et poie sanz desloi chascun an au terme de l ' Ascension ,/ au de\9vant dit mestre Estienne et à ses hoirs et à ceus qui cause avront de lui ,//, 7 Ymbert fiuz do_dit mestre Estienne et \10 seus hoirs de celui ,//, en droit establiz par devant nous ,/ requenut lui avoir vendu et en non de pure vente quité et ostroié \11 perpetuelment à eritage dés ores en avant les quarente souz de tournois de rente desus diz ,/ pris touz les anz seur la_dite \12 prevosté de la Vileneuve ,/ ou dit terme de l ' Ascension ,//, 8 à mestre Gefroi do Temple clerc le roi ,/ à ses hoirs et à ceus qui \13 cause avront de lui ,//, pour vint libr . de tournois ,/ les quiex li diz Ymberz a eüz et receüz en deniers contanz ,/ et s ' en \14 tint apoiez par devant nous ;//, 9 et a renuncié à l ' excepcion des devant diz deniers non eüz ,/ non receüz ,/ non contés et \15 non balliez .//, 10 et met et tresporte dés orendroit li devant diz Ymberz en celui mestre Gefroi ,/ en ses hoirs et en ceus \16 qui cause avront de lui ,/ tout le droit ,/ toute la seignorie ,/ la proprieté ,/ la possession et toute l ' action qu ' il a et puet a\17voir ,/ qui li affiert et puet afferir ,/ par quelcumque reson que ce soit ,/ es quarente souz de tournois de rente devant diz ./ \18 11 Et promist par devant nous par son leal creant li devant diz Ymberz que il contre la vente ,/ l ' ostroi et la quittance \19 devant dites n ' ira n’aler ne fera par lui ne par autre ,/ par quelcumque droit ou reson que ce soit ,/ ou tens à - venir ./· 12 Ein\20çois les quarente souz de tournois de rente desus diz pris touz les anz seur la_dite prevosté de la Vileneuve de la \21 Sanz ,/ ou_dit terme de l ' Ascension ,//, au devant dit mestre Gefroi ,/ à ses hoirs et à ceus qui cause avront de lui /, garen\22tira ,/ deliverra et deffendra à ses propres couz et despens à toujourz contre touz ,//, toutes les foiz que mestiers en \23 sera ,//, en jugement et dehors ,/ aus us et au coustumes de France .//, 13 Et quant au choses devant dites fermement \24 et leaument tenir ,/ garder et acomplir ,/ si comme il est dit desus ,//, li devant diz Ymberz a obligié et soumis pour \25 le tout lui et ses hoirs et touz ses biens et les biens de ses hoirs ,/ meubles et non mueubles ^[2] ,/ presenz et à - venir ,/ \26 où qu ' il soient ,//, à jousticier à nous et à nos sucesseurs .//, 14 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la \27 prevosté de Paris en ces presentes ^[3] ,//, 15 l ' en de l ' incarnacion nostre Seignieur mil deus cenz soissante seize ,/ ou mois \28 de jugniet ./·

Notes de transcription
^[1] Sic!
^[2] Sic !
^[3] Sic ! Le mot « lettres » a été omis .