|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 059
Août 1312
Type de document: charte: prise à cens
Auteur: Gérard dit Perradon, bourgeois de Savigny
Sceau: Sceau de la cour de Savigny
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 82, n°11
1 Je
Girars
diz
Perradons
borjois
de
Savigny·
2 fais
savoir
à-touz
ceaux
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres::
3 Que
je
hay
pris·
à·
\2
cense
perpetuelment·
4 de
religiouse
parsone
et
honeste·
de
frere
Pierre
humille
abbé
dou
Mirour·
et
dou
covent
de
cest
maime
\3
lue:
5 une
pice
de
pré
assise
en
la-praerie
de
Savigny,·
au
lue
que
l'on
dit
empré
Charcon,·
6 entre
le
pré
Espeniz
d'une
part··
et
le
pré
Guyon·
\4
Pagan
d'autre,·
7 pour.
huit.
souz
de
monoie
corrant
communalment
en
la
dyocese
de
Besençon,:
8 les
quex
je
doy
et
sui
tenuz
paier
et
rendre·
\5
ou
mes
comendemenz·
es
diz
religioux
ou
à-lour
comendement
censalment
chascun
an·
le
jour
de
la
Saint
Bartholomier
l'apostre.·
9 Et
se
ce
esto\6it
li-quex
chose
ne
soit
ja·
que
je
appalasse
ou
reclamasse·
ou
autre
pour
moy·
ou
en
nom
de
moy·
en
la
dicte
pice
de
pré:
10 autre
seigneur
que
les
diz
religi\7oux
en
lour
comendement:
11 ou
que
je
falisse
de
paiement
par
mon
deffaut
por
l'espace
de
doux
anz
continuement
enseganz,:
12 je
doy
tantost
perdre
\8
la
dicte
pice
de
pré
et
doit
tantost
revenir
es
diz
religioux
ou
à-lour
comendement
pasiblement,
13 sainz
contredit
de
moy
et
des
miens,:
et
\9
sainz
coignessance
de
juge.:
14 Et
promet
pour
moy·
et
pour
les
miens,
15 les
quex
je
oblige
à
ce
par
mon
sairement
doné
corporelment
sus
sainz
Evanglies,·
16 par
ferme
stipu\10lation
sollempnel·
et
sus
l'enliement
de
touz
mes
biens
presenz
et
à-venir
17 que
je
contre
la
dicte
accensie·
et
contre
tote
la-tenour
de
ces
lettres
ne
vindray·
\11
encontre
en
avant,
18 par
moy
ne
par
autruy,·
en-tout
ne
en
partie,·
19 ne
consentiray
en
aucune
maniere
que
autre
vieigne,·
20 totes
raisons,·
exceptions
\12---[1]
de
droit,
de
fait,
de
husaige·
et
de
costume
dou
tout
en
tout
ostees
et
arrers
mises.:
21 En-tesmoignaige
de
la
quel
chose
je
\13
hay
fait
mettre
en
ces
presentes
lettres
le
seal
de
la
cort
de
Savigny.:
22 Ce
fut
fait
et
doné
l'an
nostre
Seigneur
corrant
par.
mil·
trois
cenz·
et
\14---[2]
ou
mois
d'ost.···
Notes de transcription
[1] Mss: endroit illisible.
[2] Mss: parchemin taché.
|
|
[vers une autre interface]
