|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 057
Le dimanche après Pâques, 2 avril 1312
Type de document: charte: accord
Objet: Accord passé entre le duc de Bourgogne et l'évêque d'Autun concernant leurs négociations de paix.
Auteur: Hugues, duc de Bourgogne
Sceau: Auteur
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL 2 G 355(1)
1 Nous
Hugues
dux
de
Bourgogne
2 faceons
savoir
à-touz
3 que
comme
nous
soiens
en
traittié
de
paiz
\2
sus
les
descors
qui
sont
entre
reverent
pere
en
Jeshucrist
monseignour··
Helie
por
la
grace
de
Deu
evesque
\3
d'Ostun
ou
non
de
s'iglise
d'une
part,
et
nous
d'autre,·
4 le
quel
traictié
nous
cudons
en
verité
et
havons
\4
ferme
esperance
que
il
sera
mis
à
bone
fin·
au
profit
et
à
la
paiz·
de
ly
et
de
nous.·
5 Nous
duy
ensamble
havons
\5
acordé
de
commun
assantemant
que
sus
les
noveles
entreprises
faites
d'une-part
et
d'autre,·
6 li
temps
dois
la
feste
\6
de
la
purification
nostre
Dame
qui
fui
l'an
de
grace.
mil·
trois-cenz.
et
dix.
jusques
à
la
dite
feste
pruchainemant
\7
venant
7 ne
face
prejudice
ne
droiz,
ne
en
puisse
estre
acquis
à-l'une
parte
ne
à-l'autre.·
8 Et
des
choses
dessus
di\8tes·
celes
que
ne
pourront
estre
acourdees
seront
en
tel
estat
comme
eles
estoient
ou-temps
de
la
dessus
\9
dite
feste
de
la
purification
passee.·
9 Et
ensinc
li
promettons
nous
tenir
et
garder
fermemant.·
10 Ou
tesmoin
\10
de-ce·
nous
havons
fait
mettre
nostre
seaul
en
ces
lettres,·
11 donees
à
Vienne·
le
diemanche
aprés
Pasques,··
l'an
de
\11
grace.
mil·
III
C·
et
doze·.
|
|
[vers une autre interface]
