|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 055
Le vendredi après l'Epiphanie, 8 janvier 1312 [n. st.]
Type de document: charte: accusé de réception
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL 2G 355 (3)
1 A
saige
homme
et
poissant
amy
chier
maistre
sire
Pierre
le
Peletier
tenant
le
lui
de
baillif
de
Senz,
2 Symons
de
Nomures
\2
sergenz
nostre
seigneur
le
roy
salut
ansanble
honour
et
reverance.·
3 Sire
savoir
vos
fais
4 quan
je
fui
an
Bergoingne·
et
trové
à
\3
Argille
la
vaille
de
l'apparition
nostre
seigneur
à
son
tres
aut
homme
le
duc
de
Burgoingne,·
5 et
li
presenta
les
lettres
nostre
Seigneur
le
\4
roy
de
France,·
6 de
queles·
vostres
letres,·
es
queles
les
moies
presentes
sunt
annexees,·
font
mantion,
7 et
li
diz
dux
les
reçut·
et
les
\5
lut·
et
retint,·
8 les
queles
lettres
seelees
dou
seaul
nostre
seigneur
le
roy
contenient·
la
forme
que
s'anquit:··
9 Philipus
dei
gracia
\6
Francorum
rex
dil---et
fideli
nostro
duci
Burgondie
salutem
et
dilectionem.·
10 Adiornamus
vos
ad
dies
Senon--·
et
Mastiton--·
balliniarum
nostri
\7
futuri
proximi
pallamenti
Parisiis,
11 coram
nobis
ad
procedendam
in
causis
inter
vos
et
dil--
ac
fildelem
nostrum---adven--
motis·
12 - - - ad
respondendum
petitionibus
et
querelis
quas
idem---de
nono
qua
vos
proponere
voluit·
in
pallamento
predicto.·
13 Datum
compendii
\8
die
ultima
octobris,·
anno
domini
.M..CCC.
undecimo.·
14 En
tesmoing
des
queles
choses·
je
hay
mis
mon
seaul
an
cels
presentes
letres,·
15 donees
\9
le
vanredi
aprés
la
feste
devant
dicte.·
|
|
[vers une autre interface]