|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0009
1229 (n.st.), janvier. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Jean de "le Vinchort" d'une dette de 80 muis d'avoine et de 240 chapons envers Olivier de Douayeul et Jean, son frère.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean de le Vinchort (?), chevalier.
Sceau: non scellé; absence de légende.
Bénéficiaire: Olivier de Douayeul, Jean de Douayel, son frère, bourgeois de Douai.
Autres Acteurs: plèges: Jean de Cysoing, Ours de Fertin, Gilles, son fils. - échevins de Douai: Hanot Cauwete, Robert de le Rive.
Support: Original parchemin non scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5629.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n°6, p. 301. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 35, p. 5.
Verso: C'est covenence Olivier de Dewioel et Jean, sen frere.
1 Ce
sacent
tot
cil
ki
ces
letres
veront
et
oront
2 que
Jehans
de
le
Vinchort,
chevaliers,
doit
a
Olivier
de
Dewioel
et
a
Jehan,
sen
frere,
\2
borgois
de
Dowai,
quatre_vins
muis
d'avaine
seche
et
sainaule
et
loiaument
manovree
a
le
mesure
de
Dowai
et
douse
vins
\3
capons
a
quatre
ans
a-paier
et
a
Dowai
a
livrer
la
u
li
borgois
devant
dit
volront,
c'est
a-savoir
a
cascune
feste
Tous
Sains
des
\4
quatre
ans
devant
només
.XX.
m°
d'avaine
et
a
cascun
Noel
aprés
.LX.
capons;
et
se
Jehans,
chevaliers
devant
dis,
ne
paoit
ses
\5
quatre_vins
m°
d'avaine
et
ces.
XII
xx.
capons
as
borgois
devant
dis
as
termines
ki
ci
devant
sunt
devisé,
il
leur
a
en-covenent
à
\6
rendre
tos
les
cous
et
le
paine
et
les
damages
que
il
i
aroient
dusques
a
lor
dis
avoec
le
dete
devant
nomee.
3 Et
se
Jehans
devant
dis,
\7
chevaliers,
ne
autres
de
le
sive
part
en-paidoit
ne
travelloit
les
borgois
devant
només
a
le
crestienté
ne
en
autre
liu
d'endroit
cesti
cove\8nence,
Jehans,
chevaliers
ki
devant
est
dis,
a
en-covenent
a
\9
doner
et
a
rendre
as
borgois
devant
només
en
nom
de
paine
cent
mars
de
bo\10ne
dete
et
de
loial
avoec
le
covenence
ki
ci
deseure
est
devisee;
et
tot
çou
puent
li
borgois
prendre
a
lui
et
au
sien
partout.
Tote
\11
ceste
covenence
a
Jehans
de
le
Vinchort
devant
dis
creanté
par
se
foi
fiancie
loiaument
a
tenir
et
a
rendre
as
borgois
ki
ci
devant
sunt
[1]
nomé.
\12
Si
est
a-savoir
que
Jehans
de
Cysoing,
chevaliers,
est
pleges
et
detere
de
ces.
II
xx.
m°
d'avaine
et
de
ces.
XII
xx.
capons
a
rendre
as
borgois
devant
no\13més
as
termines
ki
ci
devant
sunt
nomé,
par
tele
maniere
que
se
Jehans
de
le
Vinchort,
chevaliers,
ne
leur
paoit
ceste
avaine
et
ces
capons
as
\14
termines
ci
devant
devisés,
Jehans
de
Cysoing,
chevaliers,
a
en-covenent
a
rendre
as
borgois
devant
només
ceste
avaine
et
ces
capons
as
ter\15mines
ki
ci
deseure
sunt
devisé;
et
se
il
ne
le
faisoit
ensi
dedens
le
quinsaine
que
li
borgois
devant
nomet
diroient
sour
leur
die
que
\16
il
seroit
semons
par
aus
u
par
autrui
de
le
leur
part,
il
lor
en
doit
tenir
et
faire
leur
creant
et
si
leur
doit
rendre
avoec
çou
quan\17que
il
diroient
par
leur
plaine
parole
qu'il
leur
auroit
costé
en
quele
maniere
que
ce
fust
avoec
le
dete
ki
ci
devant
est
nomee.
\18
Et
toute
autele
covevence
leur
a
en-covenent
a
tenir
et
a
faire
me
sire
Ours
de
Fertin
et
Gilles,
ses
fius,
chevalier,
com
a
me
sire
Jehans
[2]
\19
de
Cysoing,
chevaliers
devant
només.
4 Toute
ceste
covenence
fu
faite
et
otroie
par
devant
eschevins
de
Dowai
Hanot
Cawete
et
\20
Robe
de
le
Rive.
5 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
ans
et
.CC.
et
.XXVIII.
ans,
el
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] sunten interligne ms.
[2] sen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
