|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 052
Le mardi après l'Ascension, 25 mai 1311
Type de document: charte: permission
Objet: Autorisation donnée du bailli de Chalon à l'Abbaye de La Ferté de déplacer leur moulin de Chasieul, appelé le moulin neuf, plus en aval sur leur territoire. Ceci limitera les dégâts provoqués par la rivière, et un nouveau pont en pierre qui permet au charrettes de passer sera construit.
Auteur: Henri de Dulphie, bailli de Chalon
Sceau: Auteur
Bénéficiaire: Abbaye de La Ferté
Autres Acteurs: Pierre, prévôt de Buissy; Simon d'Annores, célerier et procureur de La Ferté
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 31, n°26
1 A
touz
ceaux
qui
verront
ces
letres:·
2 Nos
Henriz
de
Dulphi
bailliz
de
Chalun
3 faceons
savoir
4 que
cum
religious
homes
l'abbés
et
li
covans
de
la
Ferté
sus
Grone
voississent
metre
\2
lour
mulin
de
Chasiul,
que
l'on
appalle
le
mulin
neuf,·
plus
avaul
qu'il
n'est,·
5 et
am
lour
prope
heritaige,
sans
faire
griefz
ne
doumage
à
autruy,·
6 et
il
ne
puisseint
faire
aler
l'ai\3gue
dou
dit
mulin
à-leus
ou
il
proposent
metre
lour
dit
mulin
sans
rompre
un
chemin
comun
qui
vait
de
Moroiges
à
Boigeoles,·
7 si
nos
requereent
que
nos
lour
deveseins
au
\4
otroer
dou
dit
chemin
rompre,·
et
de
faire
aaler
l'aigue
de
lour
dit
mulin
par
le
dit
chemin,·
8 et
il
estaint
apperoilliés
de
faire
et
de
maintenir
à
dit
leul
bon
pont
de
pier\5re,·
9 an
tiel
maniere
que
li
ditz
chemins
ne
ampiereroit
de
riens
mes
an
amenderoit
dou
tout,·
10 especiamant
l'ay
en
li
autres
cors
de
l'aigue
ha
si
destruit
et
\6
despecief
le
dit
chemin
que
à
grant
paines
hi
puest
passier
char
ne
charrete.·
11 Nous
plusours
foiz
requis
sus
ce
des
diz
religious,·
veans
et
considerans
la
dite
requeste
\7
estre
juste
et
raisonable
se
voir
disaient,·
12 asignames
jornees
es
diz
religious
à
diz
leus,·
c'est
à
savoir
le
mardi
aprés
l'Ancension,
por
nos
motrer
et
amformer
se
\8
lour
requeste
estoit
raisonable,
13 et
se
il
porroint
faire
ce
qu'il
requereent
sam
faire
prejudice
à
atru,·
14 et
comandesmes
à
Perre
dous
mes
prost
de
Buyssi
que
\9
fust
avec
nos
à
la
dite
jornee
et
à
diz
leus
por
nos
plus
certainemant
amformier.·
15 A
la
quele
jornee
nos
fumes
am
propre
parsone
presant,
frere
Symon
d'An\10nores
moigne
celerier
et
procureur
de
la
Ferté,
et
le
dit
prost
de
Buyssi
et
plusours
autres
à
dit
lueul,
16 et
vaismes
la
place
que
li
diz
religious
volaint
rompre
\11
ou
dit
chemin
par
le
cors
de
l'aigue
de
lour
dit
mulin,
17 et
l'ampiremant
dou
dit
chemin
par
le
cors
ancien
de
l'aigue,·
18 et
trovesmes
par
diligant
amforma\12mant
que
li
nouvaul
cors
de
l'aigue
que
li
diz
religious
voleient
faire
est
sam
prejudice
d'autru,
19 et
est
profetaubles
au
comun
profit
dou
païs
par
l'es_mandemant
dou
chemin,·
20 et
por
ce
nos
avons
comandé·
et
doné
autorité
es
diz
religious
de
rompre
le
dit
chemin
par
le
cors
de
l'aigue
à-lour
mulin,
lai
ou
il
le
vo\13lent
metre,·
21 am
tiel
maniere
que
nos
volons
qu'il
il
hi
faceint
pont
de
pierre
bon
et
large
par
ou
l'om
puisse
passier,
aler
et
charrerer,·
et
qu'il
le
mainteig\14nent
am
bon
estat.·
22 Et
par
ce
que
ce
soit
chose
plus
certaine
et
plus
estable,
nos
avons
mis
nostre
saial
de
quoi
nos
usons
es
causes
an
ces
letres,
23 faites
\15
et
donees
le
mardi
de sus
dit,
l'am
de
grace·
mil
·CCC·
et
unze.·
|
|
[vers une autre interface]
