Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévColl)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1296011101

S.l. [Paris] - 1296 (n.st.), 11 janvier

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Guillaume de Hangest, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Isabel dame de Romainville [Seine-Saint-Denis], jadis femme feu monseigneur Robert de Poissy [Yvelines], [4] a eu en héritage [5] 4 l., 3 s. et 3 d. maille de « chiefcens » chaque an sur certaines terres à Froissy [Oise] ; [6] 5 quartiers de vigne et 2 fiefs toujours à Froissy. [8] Toutes ces possessions, Isabel dame de Romainville les a vendues à l'abbé et au couvent de Saint-Denis de France [9] pour 40 l.p. qu’elle a reçu et dont elle se tient satisfaite. [10] Elle renonce de manière définitive à tout droit qu’elle peut réclamer [12] et garantit la vente envers les acheteurs avec les revenus de ses possessions à Bois-d’Arcy (Yvelines) [14] et en plus soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.

Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Isabel dame de Romainville, jadis femme feu monseigneur Robert de Poissy, chevalier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Abbé [Renaud de Giffard] et couvent de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Pierre Cronsenache et Martin de Nanteuil, fieffés de Isabel dame de Romainville

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (ne subsistent que les trous pratiqués dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 1082/B – Abbaye de Saint-Magloire, n° 35

Édition antérieure: Terroine/Fossier 1966 II, 107-109, n° 80

Commentaire:

1 · À touz ceus qui ces presentes lettres verront ,/·· 2 Guillaume de Hangest , garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous faisons à - savoir que \2 par devant nous vindrent en jugement Agace ,/ jadis famme de feu Rogier de Lortieul ,/ jadis bourgois de Paris · et Eudeline ,/ fille de la dite Agace \3 et du dit feu Rogier et jadis famme de feu Rogier l’Orfevre ,/· 4 et affermerent que la dite Agace et le dit feu Rogier de Lortieul ,/ ou tens qu’il vivoit \4 et durant mariage entre eus ,/ avoient aquis et conquis en_semble une meson et un jardin assis derrieres icelle meson avesques leur appartenances ,/ \5 si comme il se comportent en lonc et en lé ,/ en bas et en haut ,/ devant et derrieres ,/· assise à Paris en la rue de Hue Leu ,/ 5 tenant d’une part à la meson Robert Bonne\6foy · et d’autre part à la meson Guillaume de Sanz ^[1] et par derrieres à la meson Mahy de Neelle · et au jardin Pierre le Plastrier ,/ en la terre et en la segnorie de Saint \7 Magloire de Paris ,/ si comme il disoient ;/· 6 et que la dite meson et le dit jardin avesques ses appartenances , si comme il se comportent ,/ si comme il est dit desus ,/ iceus Agace \8 et feu Rogier de Lortieul ,/ eu tens qu’il vivoit ,/ baillerent et otroierent à Jehan Blondel et à Jehanne sa famme et a leur heirs ,/ à touz jours ,/ pour soixante \9 solz par . de cens ou de rente chascun an tant seulement ,/· 7 et que aprés la mort du dit feu Rogier de Lortieul par les arties faites des biens meubles \10 et non - bleubles ^[2] du dit feu Rogier de Lortieul entre la dite Agace d’une part et la dite Eudeline et Jehanne famme Pasquier l’Orfevre ,/ seur de la dite Eudeline \11 et fille de la dite Agace et du dit feu Rogier de Lortieul ,/ de l’ascentement de Pasquier ,/ son segneur ,/ d’autre part ,/· 8 les diz soixonte solz par . de cens \12 ou de rente estoient et sunt venuz et descenduz à la dite Eudeline et à la dite Jehanne sa seur de la succession du_dit feu Rogier de Lortieul ,/ leur \13 pere ;/· c’est à savoir à chascunne trente solz par . de cens ou de rente chascun an · pour leur partie ./· 9 Des quieus trente solz par . de cens ou de rente \14 desus diz escheüz en la partie de la dite Eudeline ,/ si comme il est dit desus ,/· la dite Agace et la dite Eudeline reconnurent et confesserent en \15 droit par devant nous ,/ eus avoir vendu et en nom de perpetuel vente quité , otroié et delessié à touz jours dés orendroit ,/· 10 vint solz par . \16 de cens ou de rente chascun an ,/ as quatre termes de l’an acoustumez à Paris ,/ touz premiers pris d’ices trente solz par . de cens ou de rente ,/ sus \17 la dite meson et sus le dit jardin et sus toutes leur appartenances ,/ si comme il se comportent ,/ si comme il est dit desus ,/ à Robert Paien ,/ clerc ,/ \18 et à ses hers et à ceus qui auront cause de lui ,/ pour onze lbz . de par .//,/ qu’il ont eüz et receüz et dont il se tindrent à bien paiez par devant nous ./· \19 11 Et cesserent ,/ quiterent et transporterent eu dit Robert et en ses hers et en ceus qui auront cause de lui ,/ tout le droit ,/ toute segnorie , proprieté et \20 possession et toute action reelle et personelle qu’il ont et peuent avoir ,/ et doivent es diz vint solz de cens ou de rente et en la dite meson et \21 en dit jardin et en leur appartenances pour reson d’ices vint solz de cens ou de rente ,/· sanz riens retenir à eus ne à leur hers ./· 12 Et promis\22drent par leur leaus creanz ,/ ensemble et chascun de eus par soi pour le tout ,/ et par leur serement faiz par devant nous corporelment ,/· que contre ceste \23 vente ,/ cest otroi et ceste quitance par droit d’eritage ,/ par reson de conquest ,/ de douoire ou pour don fait pour noces · ou par aucun autre droit ,/ \24 quel que il soit ,/ commun ou especial ,/ il ne vendront ne venir ne feront par elles ne par autres eu tens à - venir ;/· 13 et que les vint solz \25 par . de cens ou de rente desus diz à prandre ,/ à lever ,/ à avoir et à recevoir dés orendroit à touz jours ,/ touz premiers pris des diz \26 trente solz par . de cens ou de rente desus diz escheüz en la partie de la dite Eudeline ,/ si comme il est dit desus ,/· sus la dite meson et \27 sus le dit jardin et sus toutes leur appartenances ,/ garantiront ,/ deliverront et deffendront au dit Robert et à ses hers et à ceus qui \28 auront cause de eus · en jugement et hors de jugement ,/ toutes foiz que mestier sera et qu’il en seront requises ,/ à leur couz et despenz propres ,/ \29 à touz jours ,/ contre touz ;/· 14 et qu’il rendront et paieront le quint denier de la dite vente en nom de pene ,/ s’elle estoit retraite ou \30 eüe d’aucun ,/ au dit Robert et à ses hers et à ceus qui auront cause de eus ,/· et avesques ce ,/ touz les deperz et domages que l’en fera ,/ aura ou en\31courra pour defaute de leur garantize ,/· dont le porteur de ces lettres sera creüz par son simple serement ,/ sanz autre preuve faire ./· 15 Et \32 en tele maniere et par convenant fait entre eus ,/ si comme il disoient ,/ que se la dite meson estoit vague ,/ vuide ou oiseuse ou en tel point ou en tel estat \33 que le dit Robert et si her ou ceus qui auront cause de li · n’i trouvassent ou n’i - pouissent ou ne vousissent prandre les vint solz de cens \34 desus diz ,/· que il eüssent recours et pouissent et aient ,/ puissent recevoir ,/ avoir ,/ prandre et lever vint solz par . de cens ou de rente ,/ touz premiers \35 pris de quatre lbz . par . de cens ou de rente que la dite Agace avoit et prenoit chascun an et qui li estoient escheüz et venuz de son propre conquest \36 16 et par les parties desus dites ,/ si comme il disoient ,/ sus la meson Renaut le Pevrier et sus toutes ses appartenances ,/ tantost aprés trente solz par . de cens \37 ou de rente ,/· assise à Paris ,/ eu Bourc l’Abbé ,/ en la terre et en la segnorie de Saint Magloire ,/· tenant d’une part a - la meson monseigneur Michel ,/ prestre \38 de Garges ,/· et d’autre · à une meson qui fu au dit feu maistre Rogier de Lostieul · et à present i demeure la dite Agage ./· 17 Et obligerent les \39 diz vint solz de cens ou de rente ,/ premiers pris des dites quatre lbz .//,/ si comme il est dit desus especiaument quant à ce ./· 18 Et quant à tout ce \40 tenir ferme et estable ,/ il obligerent ,/ en_semble et chascunne de elles pour le tout ,/ au dit Robert et à ses hers et à ceus qui auront cause de \41 lui ,/· eus et leur hers et touz leur biens et de leur hers ,/ ^[3] meubles et non - meubles ,/ presenz et à venir ,/ où qu’il soient ,/ à jousticer par le prevost de Paris ou par la joustice souz \42 qui jurisdicion il pourront estre trouvez ./· 19 Et affermerent que des vint solz par . de cens ou de rente desus diz ,/ il s’estoient dessaisies en la main du \43 segneur de la terre · et qu’il en avoient fait saisir et mettre en saisine le dit Robert par le dit segneur ,/· et d’abondant il s’en dessairent ^[4] en \44 nostre main ,/· 20 et vodrent et otroierent que le dit Robert en fu saisi de nous et l’en saisissimes par le bail de ces lettres ./· 21 Et renuncerent à touz privileges \45 de croiz prise et à prandre ,/ à convencion de leu et de juge ,/ au bienfice de Dyviadrian et du Senat Velleyan et à tout ce qui aider leur pourroit \46 à venir contre ces lettres · et par leur seremenz desus diz ./· 22 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ \47 23 en l ' an de grace mil CC IIII^XX et quinze ,/· le mercredi aprés la Thiphaine ./·

Notes de transcription
^[1] "de Sanz" ajoute interlineaire .
^[2] Sic !
^[3] "etde leur hers" ajoute interlineaire .
^[4] Sic ! Lire : « dessaisirent » .