Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévColl)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1295031401

S.l. [Paris] - 1295 (n.st.), 14 mars

Type de document: Lettre patente: notification d

Objet: [1] Guillaume de Hangest, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Gencien le Picard, boucher et bourgeois de Paris, et Emmeline sa femme ont quité à l'ordre du Temple de Paris une maison [4] qu'ils avoient en rue "Garnier-desus-l'iaue" (Grenier-sur-l'eau, Paris) [6] en la censive du chambrier de France, chargée d'un cens de 4 l. et 10 s., [7] à partager entre Nicholas Mauclort 10 s.p., à Jaquet de Ruenueve 10 s.p., au Temple de Paris 55 s.p. et à Dairo Bogan, sa femme et leurs enfants 15 s.p.. [8] Du moment que la maison était insuffisamment garnie et le Temple ne pouvait y lever ses cens et ses arrérages, [9] le procureur de l'ordre a cité à comparaître devant Nicholas Legrand, garde de chambrerie de France, Gencien et Emmeline [10] pour régler leur dette. [11] Gencien et Emmeline vont céder la propriété et tous les droits sur la maison à l'ordre du Temple. [12] Le prix de vente est établi en 4 l-p- qu’ils disent d'avoir déjà reçu et dont ils se tiennent satisfaits.[13] Gencien et Emmeline renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils puissent réclamer [15] et s’engagent à de ne se pas opposer. [16] Enfin, ils garantissent la vente soumettant tous leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.

Auteur: Guillaume de Hangest, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Gencien le Picard, Emmeline sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre du Temple de Paris

Autres Acteurs: Guillaume le Carretier, Laurence sa femme, Rogier Lasiour, Geoffroi du Temple, chambrier de France, Nicholas Mauclort, Jaquet de Ruenueve, Dairo Bogan, sa femme, Nicholas Legrand, garde de chambrerie de France

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste qu’un fragment du sceau)

Lieu de conservation: Paris AN: S 5075/B, dos. 79, n° 47 (anc. 5076, n° 47)

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Guillaume de Hangest ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut .//, 3 Nous fesons à - savoir que \2 par devant nous vindrent Jancian le Picart bouchier et bourgois de Paris et Emmeline sa fame .//, 4 Affermerent en - droit \3 que il avoient et posseoient une meson de - lour conquest ,/ si comme il disoient ,/ assise à - Paris en - la rue Grnier desus l ' iaue ,/ \4 5 la quelle fu Guillaume le Carretier et Lorence sa fame ,/ aboutant à la rue feu Rogier Lasiuor ,/ et tient d ' une coste à la \5 meson qui fu mestre Gieffroi du Temple qui est à prisent aus moinnes de Quinci et fet le coing de la dite rue Garnier \6 desus l ' iaue ,/ en la censive du chamborier de France ,/ 6 charchiee en quatre libr . et dis soulz parisis de cens ou de cros de \7 cens ou de rente ,/ renduz chascun an aus quatre termes acoustumez à Paris ,/ 7 c ' est à - savoir :/ à Nichalas Mauclort \8 taneour dis soulz paris .//,//, à Jaquet de Ruenueve dis soulz ,//, au Temple de Paris cinquante et cinc soulz parisis et à \9 Dairo Bogan et à sa fame et aus enfanz de la dite dame qiunze soulz parisis ,/ si comme il disoient ;//, 8 et comme la dite meson \10 fust vacant et voide et ne la peüssent garnir ne fere garnir en maniere que les censiers desus diz i - peüssent \11 prendre pour lour cens ,//, et especialment le dit Temple por lor cinquante et cinc soulz de cens ou de rente qu ' il i ont \12 et pour aucuns arrerages qui leur estoient deüz ,/ si comme il disoient ,//, 9 et le paireeur du Temple en nom du Temple et \13 por le Temple les eüst fet ajourner par devant Nichalas le Grant ,/ garde à ce tens de la chambrie de France ,/ par plu\14seurs foiz et à pluseurs conrvees pour ce qu ' il garnississent ou feissent garnir la dite meson ,/ à ce que le Temple i - peüst \15 pandre pour leur cens et por leur arrerages ,//, ou il quitassent le droit et l ' action qu ' il avoient en - la dite meson et \16 il eüssent esté defaillant aus dites jouriees par devant le dit Nicholas ;//, 10 et pour les defauz ,/ la saisine de - la \17 dite meson avoit esté auigiex au dit paireeur en nom du Temple et por le Temple ,/ si comme il disoient ,/ parr le dit \18 Nichalas le Grant ,/ garde de la dite chambrie comme juge .//; 11 Les devant diz Jancian et Emmeline sa fame pour \19 ce en nostre presence establiz /, de lour bonne volenté et de leur commun assentement ,//, quitterent et quite clamerent ,/ \20 chascun pour - le - tout ,//, au conmandeeur et aus freres de - la dite meson du Temple de Paris et à ceus qui auront \21 cause d ' aus ,//, tout le droit ,/ l ' action ,/ proprieté ,/ saisine ,/ seignorie et touz autres droiz quiex qu ' il soient ,/ qu ' il avoient ,/ \22 pooient et devoient avoir en - la dite meson ,/ si comme ele se comporte et en - totues ses appartenances et appendances /, 12 pour quatre libr . de parisis qu ' il en ont ja eüz et receüz avant que ces letres feüssent fetes ,/ si comme il disoient ,/ \23 et dont se - tindrent bien por_paiez par devant nous .//, 13 Et renuncierent à - l ' excepcion des dites quatre libr . paris . non eües \24 et non receües du - tout en - tout et chascun por - le - tout ,//, 14 et promidrent par devant nous par leur seremenz les diz Janci\25an et Emmeline que contre ceste quitance ne vendront ne venir feront par eus ne par autre des - ore en - avan à \26 nul jour ,/ par reson de conquest ,/ de doaire ou par nul autre droit quel qu ' il soit ,/ commun ou especial .//, 15 Et quant à ce tenir \27 fermement et de non venir encontre ,/ il en - obligerent et sauzmistrent ,/ chascun por - le - tout ,//, eus et touz leur biens ,/ leur hoirs \28 et les biens de leur hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient trouvez ,/ à justicier par le prevost de Paris ,/ \29 ou par la justice du - leu souz qui il seront ,//, 16 renunçant à toutes deceptions et engins ,/ à toute exception de force ,/ de \30 fraude ,/ au bienfice de devision ,/ à ce qu ' autre chose soit faite qu ' il est desus escriste ,/ et la dite fame au bienfice \31 du senat Velleyen et Dyadrian ,/ otroiez à - la faveur des fammes li quel li furent exposé à toute aide de droit et de \32 fet ,/ et à toutes autre choses .//, 17 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces letres le seel de la prevosté de Paris ,/ \33 18 l ' an de grace mil CC quatrevinz et quatorze ,/ le lundi après la - Miquaresme ./·