Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévColl)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1293013001

S.l. [Paris] - 1293 (n.st.), 30 janvier

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Guillaume de Hangest, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre et sa femme Sedile Du Moustier [4] ont vendu à l'ordre du Temple [5] 10 s.p. de cens ou de rente [6] et 48 s.p. de cens ou de rente que les vendeurs recevaient sur une maison [7] située en la rue " des Blaus Mantiaux" à Paris, en la censive de l'ordre de Templiers. [9] Le prix de la vente est fixé par 100 s.p. que les vendeurs ont eu et dont il se tiennent satisfaits. [10] En outre ils ont promis de ne pas s'opposer à la vente et de payer le quint denier si elle n’aboutira pas. [12] En fin, les vendeurs garantissent la vente en soumettant leurs biens (en particulier les biens situés dans leur maison de Paris) et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt de Paris et des autres juridictions.

Auteur: Guillaume de Hangest, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Pierre dit Vance ; Sedile Du Moustier sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre du Temple à Paris

Autres Acteurs: Pierre Jourdain ; Agace dame Pierre La Pie

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 5069/B, liasse 48, n° 23 (anc. S 5066, n° 23)

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Guillaume de Hangest ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ \2 salut ./· 3 Nous faisons à - savoir que par devant nous vint · Pierre dit Vance ,/ demorant à Paris ,/ \3 et Sedile Du Moustier sa famme ,/ 4 et requenurent en - droit eus avoir vendu ,/ otroié ,/ quitté et \4 delessié à - tourjouz ^[1] et chacun pour le tout ,//, à religieus homes ,//, au coumandeeur et aus freres de la che\5valerie du Temple de Paris ,//, 5 dis soz de paris . de crois ,/ de cens ou de rente par an ,//, à prendre \6 des diz religieus ou de ceus qui auront cause d ' eus ,/ desores en avant ,//, 6 tantost aprés quarente et huit \7 soz parisis . de cens ou de rente ,//, aus quatre termes à Paris acoustumiez ,//, sus une meson ,/ si \8 conme elle se comporte et estant en - lonc et en - lé , haut et bas ,/· 7 que li dit Pierre et Sedile \9 sa fame avoient ,/ tenoient et poursedient à Paris de leur conquest en - la rue des Blaus \10 Mantiaux ,//, tenant à - la meson Pierre Jourdain d ' une part /, et à - la granche dame Agace ,/ \11 dame Pierre Lapie d ' autre part ,//, en - la - censive et en - la - segnorie des religieus desus diz ,/ si comme li dit ./ \12 8 Pierre et Sedile sa fame confessierent et requenurent en - droit par devant nous ,/· c ' est à savoir ,/ \13 ices dis soz paris . de crois de cens ou de rente par an ,//, 9 pour cent soz parisis . que li dit Pierre \14 et sa fame ont eü et receü en deniers ses contez et nombrez des diz religieus ,/ si comme il disoient et \15 dont il se tindrent bien apaiez par devant nous en bone pecune nombree et chacun pour le tout ,/ \16 à - l ' excepcion de la dite somme d ' argent non avoir eüe et receüe des diz religieus ,/ renunçent du - tout en - tout ;/ \17 10 et promidrent par leur seremenz li dit vendeurs que encontre ceste vente ne vendront ne venir feront \18 ou temps à - venir .//, 11 Ainçois la dite vente aus diz acheteurs et à - leur eglise garentiront et deffendront ,/ \19 à - leur couz et chacun pour - le - tout ,/ contre touz ,/ aus us et aus coustumes de France et rendront \20 et paieront le quint denier en nom de pene ,/ se la vente estoit retraite dedanz an et jour ./· 12 Et quant à - ce \21 tenir et garder ,/ li - dit vendeur ont obligié et souzmis ,/ chacun pour le tout ,/ eus ,/ leur - hoirs et touz leur biens \22 meubles et inmeubles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ et especialment tout quant qu ' il ont en la dite \23 meson ,/ à jousticier par le prevost de Paris ou par la - joustise du - leu où il sont trouvez ./· 13 En tesmoing de ce ,/ nous \24 avons \25 mis en ceste lettre le seel de la prevosté de Paris ,/ 14 l ' an de grace mil ·CC· IIII XX· et doze ,/ le vendredi devant \26 la chandeleur ·

Notes de transcription
^[1] Sic !