Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévColl)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1291071601

S.l. [Paris] - 1291, 16 julliet

Type de document: Lettre patente: accensement

Objet: Jean de Marle, garde de la prévôté de Paris, [2] notifie que Enrard de Saint Martin et Agnès sa femme [3] ont donnéà cens à Pierre de Laon "ferpier", et à Maheut sa femme [4] une maison à Paris, sise en la censive de Saint-Martin-des-Champs. [6] Le prix de vente est fixé en 39 s.p. de cens ou de rente à donner chaque an [7] et en 6 l.p. pour l'amelioration de la maison, à payer pour les qutres années prochaines. [8] Enrard et Agnès promettent de garantir l'accord [9] et Pierre et Maheut de rendre la maison aux hoirs de Enrard eet Agnès. [13] Les deuz parties soumettent tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Jean de Marle, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Enrard de Saint Martin; Agnès sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Pierre de Laon "ferpier", Maheut sa femme

Autres Acteurs: Philippe La Critalière; Jean le Moinne

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau en cire brunie de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 1372 – Prieuré de Saint-Martin des Champs, n° 23

Commentaire:

1 ··· A touz ceus qui ces lettres verront ,/·· Jehan de Marle ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 2 Nous fesons à - savoir que pardevant \2 nous vindrent Enrart de Saint Martin et Agnés sa fame ;/· 3 et requenurent en droit que il avoient accensé et par non \3 de pur acensement ,/ baillié ,/ quitté ,/ otrié et delessié desorendroit /, à Pierre de Laon ferpier et à Maheut sa fame \4 4 une meson ,/ si comme elle se comporte en lonc et en lé ,/ en haut et en bas ,/ avec toutes ses aartenances et perendances ^[1] qu ' il avoient ,/ mouvant \5 du propre heritage de la dite Agnés ,/· 5 assise à Paris en la censive de l ' eglise Saint Martin des chans ,/ en la rue de Ferpeillon ,/ tenant \6 d ' unne part à la meson Phelippe La Critaliere et d ' autre part à - la meson Jehan le Moinne ,/ si comme il disoientt ,/ 6 c ' est à - savoir pour trente soluz de \7 par ./ de - crois de cens ou de rente par an ,/· que les diz Pierre et Maheut ou - ceus qui de eus auront cause · rendront et poieront \8 audiz Eurart à sa fame ou à ceuls qui de euls auront cause ,/ chascun an ,/ à quatre termes à Paris acoustumez ,/ 7 et pour sis livres \9 de par ./ que il mettront et emploieront en l ' amendement de la dite meson ,/ de la feste Saint Jehan Baptiste prochaine à - venir ,/ dedenz \10 quatre anz aprés ensuivant ,/ si comme il disoient ./ 8 Et promidrent ,/ par devant nous et par leur loiaus creanz ,/ les diz Enraz et Agnés sa fame \11 que il contre le bail ,/ l ' otroie t l ' acenssement desus diz n ' iront ne aler ne feront par eus ne par autres ,/ par aucun droit quel que il soit ,/ \12 commun ou especial ,/ à nul jour ,/ ou tens à - venir .//, 9 Ainçois au diz Pierre ,/ à sa fame et à leur heirs ,/· la meson desus dite rendant ,/ sanz \13 autre charge ,/ garantiront ,/ deliverront et feffendront en jigemEnT et hors ,/ aus us et au coustumes du pais ,/ à leur proères couz \14 et despens ,/ contre touz ./ 10 Et aprés ce vindrent par devant nous les devant diz Pierre et Maheut sa fame /, confesserent et re\15quenurent en droit toutes les choses deuss dites estre veraies , et eus avoir pris la dite meson au trente soulz de cens \16 et \17 au sis livres de par ./ d ' emdendement ,/· 11 et promidrent à - poier le dit cens et à - metre l ' amendement en la maniere que il est dit par desus ,/ \18 sanz aler encontre .//, 12 Et quant à ce tenir fermement ,/ les dites parties · ont obligié et soumis l ' un à l ' autre et chascun en droit ,/ soi \19 eus ,/ leur heirs ,/ touz leur biens meubles et non - meubles ,/ presenz et futurs en nostre juridicion . 13 En - tesmoig de ce ,/ nous avons en \20 ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 14 l ' an de grace mil · deus · cenz quatre vinz et onze ,/ le lundi devant la Magdeleinne ./

Notes de transcription
^[1] Sic!