Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp_ter)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte :

P1270053201

S.l. [Paris] - 1270, mai

Type de document: Lettre patente: confirmation de droits

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Thiebaut de Messi chevalier et Jehanne sa femme, [4] ont reconnu à Jehannot de Compens, neveu de Jehanne, sa partie due pour la vente de 7 arpents de terre arable situés entre Compens et Condé. [7] De plus, ils afferment que eux ne demanderont rien sur les terrains de Condé de Gilbert de Naele et Marguerite sa femme avant que Jehannot ait accompli 20 ans. [8] Gilbert de Naele se fait garant de Jehannot [9] et affirme qu'il se chargera de donner les droits que lui confèrent quand il aura la majorité. [10] Jehan Le Convert lui aussi se fait garant de Jehannot pour ses droits sur les 7 arpents de terre. [11] Thiebaut de Messi et sa femme, Gilbert de Naele et Jehan le Convert jurent de respecter l'accord en soumettant leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Thiebaut de Messi chevalier, Jehanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Jehannot de Compens

Autres Acteurs: Gilbert de Naele, Marguerite sa femme; Jehan Le Convert de Paris

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris AN: S 205 – Chapitre de Notre-Dame de Paris, n° 8

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesom à savoir que par devant nous vin\2drent mes_sires Tybaus de Messi chevalier et ma_damme Jehenne sa famme · 4 et requenurent en droit par devant nous que il voloient \3 et otrooient de leur bonne volunté · que quant Jehannot de Compens ,/· hiers à la devant dite ma_damme Jehanne ,/ ain à vint ans passez \4 se drois donne ,/ que parties soient rapelees et fetes entre eus · et celui Jehannnot ./· 5 Et se il avenoit que mes_sires Tibaus vendit · entre \5 lui et sa famme desus dite les · sept · arpens de terre arable qui sunt assis ou terraoir de Compenz ,/ si comme il dient ,/· joingnans d ' une \6 part au chemin au chief de la cousture par devers Condé ,/ à destre du chemin ,/ si comme l ' en va de Conpens à Condé ,/ si comme il dient ,/· \7 6 que cilz mes_sires Tibaus et ma_damme Jehenne sa famme devanz diz renderont et afferront au_dit Jehannot en l ' eritaige \8 à la dite ma_dame Jehenne tele partie et tel droit ,/ comme il porroit et devroit avoir es sept arpens de terre desus diz ,/ \9 se parties pooient estre refaites ou rapelees · par droit ,/ si commme il disoient ./· 7 Derechief cilz mes_sires Tibaus et ma_dame \10 Jehanne sa famme requenurent en droit par devant nous ,/· qu’il riens ne demanderont en la terre de Compens · que mes_sires Gilebers \11 de Naele et ma_damme Marguerite sa famme tiennent à Compens d’ici à dont que li diz Jehannos soit en aaige de vint anz ou \12 de plus ,/· s ' il ne leur vient par droit d ' eschooite ,/ si comme il disoient ,/· 8 et aveques ce vint par devant nous mes_sires Gilebers \13 de Neele chevaliers ,/ parratres du dit Jehannot ,/ si comme il dit ,/ qui se fist pleges pour le devant dit Jeaannot envers le dit mon\14seigneur Tibaut et sa famme des convenances desus dites tenir juqu ' es à tant que cilz Jehannos soit en aage ,/ 9 et si tost com \15 cilz Jehannos sera en aage il li fera à loer ,/ greer et otroier les convenances desus dites en la menniere qu ' il est dit desus ,/· \16 si comme il disoit ./· 10 Ensur_que_tout vint par devant nous Jehan Le Convert · _bourgois de Paris qui se fit et establi \17 pleges envers celui Jehannot de rendre et de asseoir li en heritaige ma_dame Jehanne desus dite ,/ tele partie et tel \18 droit comme il porroit et devroit avoir es sept arpens de terre desus diz se les parties desus dites pooient estre refetes \19 ou rapelees par droit ,/· et de toutes les autres convenances aussint en la menniere qu ' il est dit desus ,/ si comme il disoit ./ \20 11 Et quant à ce tenir fermement ,/ le dit mon_seigneur Tibaut et sa famme et mes_sires Gilebers et Jehans Le Convers \21 desus nommé ont obligié et soumis ,/ chascun en_droit soi ,/ eus et touz leur biens muebles et non muebles ,/ presens et à - venir ,/ \22 où qu ' il soient ,/ à justicier à nous ou à nos successeurs ./ 12 En renunçant à ce qu ' il ne se puissent fere requerre par \23 autre joustice que par cele au prevost de Paris ,/ au privillege de crois prise ou à prendre et à toutes les choses qui aidier leur \24 porroient en ce cas ./· 13 En tesmoig de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres ,/· 14 l ' an de l ' incarnacion nostre \25 Seigneur mil ·CC· soissante et dis ,/ en mois de may ./·