Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp_ter)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1267043201

S.l. [Paris] - 1267, avril (document original / Paris – 1267, mai (vidimus)

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [3] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [5] notifie que Estienne Malet a vendu à Marguerite feu Jehan Houdeart, jadis bourgeois de Paris, [7] 4 livres parisis de cens perçues chaque an. [8] Il notifie encore que Marguerite ensemble à Aveline de Courbuel, jadis femme feu Thibaut de Courbuel, [9] a vendu 4 livres parisis de cens perçues sur une maison dans le quartier de la Tonnellerie de Paris. [10] Rogier Le Fournier et sa femme ont vendu à Marguerite [11] 20 sous de parisis de cens perçus chaque an sur une maison située dans le quartier Ferronnerie de Paris. [12] Michel d'Arras a vendu à Marguerite [13] 6 livres de parisis de cens perçues chaque an sur une maison de Champeaux à Paris. [14] Enfin, Gilbert Le Boucher et Alès sa femme ont vendu à Marguerite [15] 107 sous parisis de cens perçus chaque an sur trois maisons : une dans la rue "Viez Texeranderie" et les autres deux en rue Frogier l'Asnier (actuellement rue Geoffroy-l’Asnier, IV arr.) à Paris. [16] Toutes les maisons sont en la censive et sous le pouvoir du roi de France Louis le IX.

Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Étienne Malet; Marguerite feu Jehan Houdeart jadis bourgeois de Paris; Aveline de Courbuel jadis femme feu Thibaut de Courbuel; Rogier Le Fournier et sa femme, Michel d'Arras; Gilbert Le Boucher et Alès sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Marguerite feu Jehan Houdeart, jadis bourgeois de Paris

Autres Acteurs: Ernoul de Cleve; Jehan de Puiseus

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Copie authentique insérée dans un vidimus latin de Louis [IX], roi de France, de mai 1267.^[a]

Lieu de conservation: Paris AN: S 90/B – Chapitre de Notre-Dame de Paris, n° 66

Commentaire:

1 Ludovicus Dei gratia Francorum rex ./ 2 Notum facimus universis tam presentibuz quam futuris quod nos litteras Stephani Boiliaue prepositi nostri Parisis vidimus in hec verba :/· \2 3 À touz ceuz qui ces lettres verront ,/ 4 Estienne dit Boiliaue ,/ garde de la prevosté de Paris ,//, salut ./· 5 Nous fesom à savoir que par devant nos establi ,/ Estienne Malet ,/ 6 re\3quenut soi avoir vendu et perpetuelment avoir quité à Marguerite fame feu Jehan Houdeart jadis bourgois de Paris 7 quatre livres de parisis de cens chascun \4 an ,/ assis sus une meson qui siet outre Petit - Pont en la grant rue joingnant à la meson Ernoul de Cleve ./· 8 Derechief Avelinne de Courbuel jadis fame feu Thibaut \5 de Courbuel requenut devant nous soi avoir vendu ensement à la devant dite fame feu Jehan Houdeart 9 quatre livre de parisis de cens chascun an ,/ assis sus une \6 meson qui siet en la Tonnelerie de Paris ./· 10 Derechief Rogier Le Fournier et sa fame en nostre presence establi requenurent eus avoir vendu à la dite Marguerite 11 vint \7 solz de parisis de cens chascun an ,/· assis sus une meson qui siet en la Ferronnerie de Paris ./· 12 Derechief Michiel d ' Arraz requenut devant nous soi avoir vendu à touz jourz \8 à la devant dite Marguerite 13 sis livres de parisis de cens chascun an ,/· assis sus une meson qui siet en Champiaux ,/ joingnant d ' une part à la meson Saint Martin des Chans \9 de Paris · et d ' autre part à la meson d ' icelui Michiel ./· 14 Derechief Gillebert Le Buschier et Aalés sa fame requenurent devant nous eus avoir vendu à touz jours et perpetuel\10ment à la dite Marguerite 15 cent et sept solz de parisis de cens chascun an ,/· assis sus trois mesons ,/ des queles l ' une siet en la Viez Texeranderie de Paris ,/ tenant à l ' ostel deu \11 Saint Gervés de Paris · et l ' autre siet en la rue Frogier L ' Asnier ,/ tenant à la meson Jehan de Puiseus et l ' autre tierce meson siet en icele meisme rue Frogier L ' Asnier desus \12 dit ,/· tenant de l ' autre part à la meson du devant dit Jehan de Puiseus ./· 16 Les queles choses toutes achatees de la devant dite Marguerite jadis fame feu Jehan Houdeart desus \13 nonmé ,/ si comme eles sunt contenues desus ,/ sunt en la censive ,/ en la terre et en la seingnourie monseigneur le roi de France ,/ si comme nous l ' avons mius peu savoir et si comme \14 nous l ' avons apris des tesmoingnages de pluseurs et par la reconnoissance et par les tesmoingnages des personnes desus dites ,/· 17 des queles la devant dite Marguerite jadis fame feu \15 Jehan Houdeart desus dit achata les cens desus diz ./· 18 En tesmoing de la - que ^[1] chose ,/ nous avons mis en ces presentes lettres le seel de la prevosté de Paris ./· 19 Ce fu fet à Paris l ' an \16 de l ' Incarnation nostre Seigneur · mil et deus cens · soissante et sis ,/· ou mois de avril . 20 […] ^[2] ./· 21 […] Actum Parisius \17 anno Domini · millesimus · ducentesimus · sexagesimus · septimus · mense maio ./·

Notes de fiche
^[a] Le vidimus est scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Louis [IX], roi de France (ne subsistent que les lacs de soie).

Notes de transcription
^[1] Sic!
^[2] Le vidimus poursuit ici en latin .