Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp_ter)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1265063201

S.l. [Paris] - 1265, juin

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Isabel dame de Romainville [Seine-Saint-Denis], jadis femme feu monseigneur Robert de Poissy [Yvelines], [4] a eu en héritage [5] 4 livres, 3 sous et 3 deniers maille de « chiefcens » chaque an sur certaines terres à Froissy [Oise] ; [6] 5 quartiers de vigne et 2 fiefs toujours à Froissy. [8] Toutes ces possessions, Isabel dame de Romainville les a vendues à l'abbé et au couvent de Saint-Denis de France [9] pour 40 livres de parisis que elle a reçu et dont elle se tient satisfaite. [10] Elle renonce de manière définitive à tout droit qu’elle peut réclamer [12] et garantit la vente envers les acheteurs avec les revenus de ses possessions à Bois-d’Arcy (Yvelines) [14] et en plus soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.

Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Isabel dame de Romainville, jadis femme feu monseigneur Robert de Poissy, chevalier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Abbé et couvent de Saint-Denis de France

Autres Acteurs: Pierre Cronsenache et Martin de Nantuel, fieffés de Isabel dame de Romainville

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)

Lieu de conservation: S 2277 – Saint Denis, liasse 2, n° 01

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Estiene Boiliaue ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous feisom à savoir que par devant \2 nos vint ma_dame Ysabel dame de Roumainville ,/ jadis fame feu mon_ seingeur Robert de Poissi chevalier ,/ 4 et requenut que elle avoit de son \3 propre hiretache à la vile de Froissi Le Sec · 5 quatre lib .//,/ trois solz et trois deniers et maaille de chief cens chascun an seur terres \4 et seur hostices ,/· 6 et cinq quatiers de vigne assis ou terroir de Froissi Le Sec ,/· et deus fiez ensement en celle meesme vile que Pierre \5 Cronsenache et Martin de Nantuel tenoient de li ,/ si comme elle disoit ;//; 7 li quex choses devant dites muevent toutes du fié \6 l ' abbé de seint Denis en France ,/ si comme la_dite madame Ysabiel disoit ./· 8 Le quel chief cens et la vigne et les deus fiez devant diz ,/ \7 la devant dite madame Ysabiaus requenut en droit par devant nos que elle avoit vendu et quité hiretablement et per\8petuelment à touz jours à religieus homes ·· à l ' abbé et au couvent de seint Denis en France ,/ 9 pour quarante lib . de par . \9 suens quites que elle a eü et receü en pecune nonbré ,/ et dont elle se tint apaié par devant nos .//; 10 Et promist par devant nos \10 et par son loial creant la devant dite madame Ysabiaus que elle encontre ceste vente et ceste quitance n ' ira ne aler \11 ne fera par reson d ' iretache ,/ par reson de conquest ne par reson de doaire ne par nul autre droit quex que il soit en nulle ma\12niere que ce soit ,/ à nul jour ,/· 11 et que elle la devant dite vente et quitance garantira et deliverra et deffendra \13 à ses propres couz à touz jours ,/ contre - touz en jugement et hors jugement ,/ toutes les fois que mestiers en era ,/ aus devant \14 diz acheteurs ou à leur commandement ,/ portant ces lettre as hus et as coustumes de France ./· 12 Et pour droite garan\15tie porter de la vente desus dite ,/ la devant dite ma_dame Ysabiaus a baillié et obligié en contreplege aus devant diz \16 acheteurs tote la terre que elle a ,/ si comme elle dit ,/ au bois d’Arsis delés Trapes ,/· 13 en tel maniere que si elle deffailloit de \17 la garantie porter ,/ que les devant diz acheteurs peüssent prendre et lever la deffaute de la garantie à l ' obligament \18 de la terre desus dite ,/ si comme la devant dite ma_dame Ysabiaus la requenut par devant nos ./· 14 Et quant à ce tenir \19 fermement ,/ la devant dite madame Ysabiel a obligié et somis li et ses hoirs et touz ses biens muebles et non \20 muebles ,/ presons ^[1] et à - venir ,/ où que il soient ,/ à justicier as prevoz de Paris ./ 15 En tesmoing de ce ,/ nos avons mis le seel de \21 la prevosté de Paris en ces lettres ,/ 16 l ' an de l ' incarnacion nostre Seingneur mil ·CC· soissante et cinc ,/ en \22 mois de juing ./

Notes de transcription
^[1] Sic! Lire : presens