Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp_bis)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1270071901

S.l. [Paris] - 1270, 19 juillet

Type de document: Lettre patente ; confirmation de legs

Objet: : [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Ferri de Saint-Denis prêtre, [4] déclare être propriétaire d’une pièce de terre arable de 12 arpents située entre Saint-Quentin et Ponpierre [6], dont 3 arpents il les avait achetés de Jean du Plessis chevalier et sont chargés d’un cens de 12 deniers parisis par an [7] et les restants 9 arpents proviennent d’un achat fait à Beatrix Labouide, chargés à leur tour d’un cens de 12 deniers parisis par an. [8] Ferri de Saint-Denis lègue ladite terre après son décès à l’abbaye de Saint-Denis-en-France [9] à l’exception des biens meubles situés là-dessus, qu’il retient pour en disposer dans son testament. [10] Le donateur promet de ne pas remettre en cause en aucune manière son don [11] et le garantit en soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Ferri de Saint-Denis, prêtre

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes de parchemin arrachées)

Lieu de conservation: Paris AN: S 2239 – Saint Denis, n° 1

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Barbo garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons à savoir que par devant nous vint · messires Ferri \2 de Seint Denis prestres · beneficiez en l ' eglise de Seint Denis ,/ si comme il dit ./· 4 Dist et afferma par devant nous · que il avoit ,/ tenoit et poursivoit · une \3 piece de terre arable assise entre Seint Quentin et Ponpierre · contenant douze arpens ou environ · 5 tenant d ' une part à la terre Houdart le \4 Sourt et d ' autre part à la terre Jehan Pocheron chastelain de Bretueil ,/ si comme il disoit ./ 6 De la quele piece de terre devant dite · le devant dit \5 mon_seigneur Ferri · en a acheté · de mon_seigneur Jehan du Plessie chevalier trois arpens et demi · chargiés en douze deniers paris . de cens par an ./· 7 Et le remen\6nant de la piece de terre desus dite · fu Bietrix Labuoide · et est en la censive mon_seigneur Tybaut de Biaumont chevalier charchiee tant seulement \7 en douze deniers parisis de cens par an ,/ si comme il disoit ./· 8 La quelle piece de terre devant dite ,/ si comme ele se comporte · le devant dit mon_seigneur \8 Ferri requenut en droit par devant nous · lui avoir donnee ,/ quitté et otroié pardurablement à touz jours · par don fet entre les viz \9 à l ' eglise de mon_seigneur Seint Denis · aprés son decez ./· 9 Et velt et otroie icilz mes_sires Ferris · que la devant dite piece de terre vaigne aprés son \10 decés · à la devant dite eglise sans nul debat sauf les muebles de cele piece de terre que il retient à soi de l ' annee que la devant dite \11 piece de terre · vendra à la devant dite eglise de Seint Denis à departir et à donner et à fere en sa volenté ,/ si comme il le requenut en droit \12 par devant nous ./· 10 Et promit par devant nous et par son loial creant le devant dit mon_seigneur Ferri que il encontre le \13 don devant dit n ' ira ne aler ne fera ne par lui ne par autre en nule menniere que ce soit à nul jour ,/ si comme il disoit ./ \14 11 Et quant à ce tenir fermement le devant dit mes_sires Ferris à obligié et soumis soi et ses hoirs et touz ses biens et les biens de \15 ses hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ où qu ' il soient ,/ à jousticier à nous ou à nos successeurs ./· 12 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel \16 de la prevosté de Paris en ces lettres 13 l ' an de l ' incarnation nostre Seigneur mil ·CC· soissante et dis ou mois de juingnet ,/ le \17 semedi devant la Magdelainne ./