Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp_bis)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1267043001

S.l. [Paris] - 1267, [entre le 17-30] avril^[a]

Type de document: Lettre patente ; confirmation de vente

Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Huitasce chevalier, dit Bonnemin, et Philippe sa femme [4] ont vendu à l'abbé et à l’abbaye de Saint-Denis-en-France [5] 16 livres de parisis de rente par an. [6] Le prix de vente est établi en 240 livres de parisis que les vendeurs ont reçu et dont se tiennent satisfaits, [7] renonçant à l’exception de l’argent pas payé [8] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer et [9] garantissent la vente [10] à l’aide de plusieurs garants [11] qui tous soumettent leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Huitasce chevalier, dit Bonnemin; Phelipe sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbé [Mathieu de Vendôme] et l'abbaye de Sant-Denis en France

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris AN: S 2250/A1 – Saint Denis, n° 12

Édition antérieure: M. de Lespinasse, Le Livre des métiers, p. XII-XIII, notes

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Estienne Boiliaue garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesom à savoir que par devant nouz \2 vindrent mon_seigneur Huitasce chevalier ,/ dit Bonnemin ,/ et ma_dame Phelipe sa famme ,/ 4 et requenurent en droit qu ' il avoient vendu et quité perpetuelment et \3 heritablement à touz jors à religieus hommes et honestes ,/ à l ' abé et au convent de Seint Denis ,/· 5 seze livres de parisis de rente par \4 an qu ' il prenoient et avoient touz les ans en la bourse aus devanz diz religieus ;/ 6 de la_quelle rente le devant dit monseigneur \5 Huitasce estoit en l ' omaige à l ' abé de Seint Denis desus dit ,/ si comme il disoient ,/ pour douze vins livres de parisis que \6 il ont eüz et receüz en deniers contans et dont il se tindrent a_poié par devant nous ./ 7 Et ont renuncié du tout en tout \7 et expressement à l ' euception de la pecune non contee ,/ non eüe et non receüe ./· 8 Et promistrent par devant nous \8 et par leur loialz creans les devanz diz monseigneur Huitasce et sa famme que eus contre la vente et la quitance \9 desus dite n ' iront ne aler ne feront ne par eus ne par autres ,/ en nule menniere que ce soit ,/ à nul jour ./ 9 Et que \10 il la vente et la quitance desus dite aus devanz diz religieus hommes et honestes garantiront ,/ deliverront et \11 deffenderont contre touz à touz jours ,/ à leur propres couz et despens ,/ toutes les fois que mestier leur en sera ,/ \12 en jugement et hors jugement ,/ aus us et aus coustumes de France ./· 10 Et por droite garantie aporter de la vente \13 desus dite aus devanz diz religieus homes et honestes ,/· vindrent par devant nous · mon_seigneur Adan Desenvile ,/ mesire Hue\14de dit Acrochart de Janebonne ,/· mon_seigneur Guy d ' Erbloy ,/· touz chevaliers ;/· Galoys de Charz et Tibaut de Mergafin es\15cuiers ,/ qui se firent et establirent principalz garantisseurs de la vente desus dite et chascuns pour le tout ,/ \16 pour les devanz diz mon_seigneur Huitasce et sa famme ,/ envers les devanz diz religieus hommes et honestes ,/ si \17 comme il disoient ./· 11 Et quant à toutes les choses desus dites tenir et fermement acumplir en la menniere desus dite ,/ \18 les devanz diz vendeeurs et les devanz diz garantisseurs · ont obligié et soumis ,/ chascun pour le tout ,/ eus et touz leur \19 biens muebles et non muebles presens et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à justicier à nous et à nos successeurs ./ 12 En tesmoing \20 de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres 13 l ' an de - l ' incarnation nostre Seigneur mil ·CC· \21 soissante et sept ,/ ou mois d ' avrill ./

Notes de fiche
^[a] La date donnée dans le document pourrait aussi correspondre à 1268 (n. st.), [entre le 1er le 8] avril. Mais comme nous supposons que le document Paris AN: S 2250A1 – Saint Denis, n° 13 est poserieur à celui-ci, nous avons opté pour la première des deux possibilités.