Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp_bis)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1261083201

S.l. [Paris] - 1261, août

Type de document: Lettre patente, confirmation de vente

Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Simon de Fresnes et Mabille de Rungis sa femme [4] ont vendu à Gervais le Vinitier et à Jeanne sa femme et à leurs héritiers [5] un arpent et demi de terre labourable qu'ils avaient dans le terroir de Sainte-Geneviève (Paris) [6] pour 7 lb. par. [7] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer et [9] garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Simon de Fresnes ; Mabille de Rungis sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Gervais le Vinetier, Jeanne sa femme

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste qu'un fragment du sceau)

Lieu de conservation: Paris AN: L 1020 - Longchamp, n° 7

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Estienne Boiliaue garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nos fesom à - savoir \2 que par devant nos vindrent Symon de Frenes · et Mabille de Rungi sa famme · et reconnurent \3 en droit 4 que il avoient vendu et quité dés or en - avant à touz jours · à Gervese le Vinetier · et \4 à Jehanne sa famme et as leurs hoirs · 5 un arpent et demi de terre gaiable que il disoient qu ' \5 il avoient ou terroir de Seinte Genevieve ,/· en la champart Seinte Genevieve ,/· joingnant d ' une \6 part à la terre Seinte Genevieve · et d ' autre part à la terre au meeur de Rungi ,/· si comme il \7 disoient ,/· 6 por setp ./ lbz . de par ./· dont il se tindrent apaiés par devant nos en deniers contans ./· \8 7 Et promistrent par devant nos et par leurs loialz creans · les devant diz Symon · et Mabille sa \9 famme que il le devant dit arpent et demi de terre · vendu ,/· garrandirront ,/ deliverront · et \10 deffenderont · dés or en - avant à touz jours au devant diz Gervese ,/· à Jehanne sa fame · et as lors \11 hoirs contre touz ,/ en jugement et hors jugement ,/ toutes les fois que mestiers en sera ,/· aus us \12 et as coustumes de France ./· 8 Et que il contre ceste vente et quitance ne venront dés or en \13 avant ne ne feront venir ne par eus ne par autres en nule maniere que ce soit ,/· soit par \14 reson de conquest ou de douaire ,/· ou en quel que onques autre maniere que ce soit ./· 9 Et \15 quant à ce tenir et acomplir fermement ,/· les de[v]ant ^[1] diz Symon · et Mabille sa fame · ont \16 obligié et soumis eus et touz lors biens meubles et nonmeubles presens et à - venir ,/ \17 où que il soient ,/ en nostre juridicion et as nos suscesseurs à jousticier ./· 10 Et en tesmoing \18 de ce ,/ nos avons mis · le seel de la prevosté de Paris en ces lettres · 11 l ' an de l ' incarna\19cion · nostre Seignor · mil ·CC· et soissante et un ,/· en mois de aoust ./·

Notes de transcription
^[1] Trou dans le parchemin .