Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp_bis)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1261013201

S.l. [Paris] - 1261 (n. st.), janvier

Type de document: Lettre patente, confirmation de vente

Objet: [1] Pierre Gontier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre de Trincel [4] a vendu à Liénart de Plaisance et à ses héritiers [5] 59 sous de menus cens de rente par an à prendre sur plusieurs maisons, terres et vignobles à Paris, [6] qui mouvaient du fief monseigneur Mathieu le Pain de vin. [7] Ledit Pierre a mis ledit Liénart de Plaisance en possession de ces rentes [8] dès la dernière fête saint Remi (13 janvier) pour 60 lb. de parisis. [9] Le vendeur renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer [10] et garantit la vente [11] en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Pierre Gontier, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Pierre de Trincel

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Liénart de Plaisance, clerc

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé. ^[a]

Lieu de conservation: Paris AN: S 223 – Notre Dame, n° 16

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront .//, 2 Pierre Gontier garde de la prevosté de Paris salut ./· 3 Nous fesom à \2 savoir que par devant nous vint · Pierre de Trincel .//, 4 et reconnut que il avoit vendu et quitié à \3 touz jourz · à Lienart de Plesence clerc et as ses hoirs · 5 cinquante et nuef · sous · de menus cenz de rente par an qu ' il \4 disoit que il avoit · à Paris · seur mesons · qui sont en Greve · et en la Boucherie · et au Four du Temple · \5 et seur terres et seur vingnons qui apartiennent au presooir de Dives ,/ si comme il disoit ./· 6 Et les queles choses \6 desus dittes · meuvent du fié mon_seignor Mahi le pain de vin ^[1] chevalier ,/· si comme il disoit ./· 7 Et des quiex cinquante \7 et nuef · sous · de cenz de rente par an ,/ si comme il sont devisé pardesus ,/· le devant dit · Pierre reconnut \8 pardevant nous que il en avoit fet mettre ou sesine le devant dit Lienart · par le seignor · des lieus \9 desus diz ,/· dés la feste saint Remi · novelement trespassee ,/· si comme celi Pierre disoit ,/· 8 pour soissante · \10 · lbz . · de paris . dont il se tint apaiez par devant nous en deniers contans ,/· si comme il reconnut pardevant nous ./· \11 9 Et promist pardevant nous · le devant dit Pierre · et par son loial creant · que il en_contre ceste vente \12 et ceste quitance n ' ira dés ore en avant à - nul jour ne ne fera aler ne par lui ne par autres en \13 nulle maniere que ce soit ,/· 10 et que il la devant ditte · vente ,/· si comme il est devisé pardesus ,/ garandi\14ra ,/ deffendra et deliverra · à touz jours contre tous ,/ en jugement et hors jugement ,/ toutes les fois que \15 mestiers en sera ,/ au devant dit Lienart et as ses heirs as us et as coustumes de France ./· 11 Et de \16 ce tenir et acomplir fermement ,/· le devant dit Pierre · de Trincel · a obligié et soumis lui et \17 touz ses biens meubles et non meubles ,/ en que lieu qu ' il soient ,/ à jousticier · au prevost de Paris ./· 12 Et en tes\18moing de ce nous avom mis le seel de la prevosté de Paris · en ces lettres · 13 l ' an de l ' incarnacion nostre \19 Seingnor ·M·CC· et soissante ,/· en mois de janvier ./·

Notes de fiche
^[a] Toute trace du scellement a disparu, il ne reste que la fente pour une double queue pratiquée dans le parchemin.

Notes de transcription
^[1] Sic !