|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1266083201
S.l. [Paris] - 1266, août
Type de document: Lettre patente ; vidimus d'une notification de vente
Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [3] vidime une charte datée du 4 de juillet 1264 de Isabeau de Lézinnes, dame de Crécy. [4] Ladite Isabeau [5] notifie [6] avoir vendu à Jean le Concierge, bourgeois de Paris, [7] 160 arpents de bois qu’elle possédait à Crèvecœur (Seine-Saint-Denis). [8] Il est fait obligation de maintenir dix « bainias » par arpent, cinq de vieux et cinq de jeunes ; [9] le restant du bois peut être coupé entre les six ans après la vente. [10] Le prix de vente établi est de 60 sous de tournois pour arpent, [10] à payer en quatre ans et quatre rates par an. [11] La vendeuse garantit la vente.
Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Isabeau de Lézinnes, dame de Crécy
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Jean le Concierge, bourgeois de Paris
Autres Acteurs:
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du contresceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: J 732A - Eaux et forêts, n° 77
Édition antérieure: Layettes IV, 191, n° 5207; Charte vidimée: Layettes IV, 102, n° 4947
Commentaire:
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Estienne
Boiliaue
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
\2
3 Nous
fesom
à
savoir
que
nos
avons
veües
unes
lettres
seellees
du
seel
Isabiaul
de
Lizinis
dame
\3
de
Creci
mot
à
mot
en
la
meniere
qui
s
'
ensiut
:/·
4 Ge
Isabiaul
de
Lizinis
dame
de
Creci
5 fas
\4
à
savoir
à
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
6 que
je
ai
vendu
à
Jehan
le
Concierge
,
bourgois
de
\5
Paris
,/·
7 huit
vins
arpens
de
bois
,/
li quex
bois
siet
entre
la
vente
Gencien
et
la
ven\6te
qui
va
à
Crievecuer
,/
à
la
Ville
Nueve
8 et
i
doit
lessier
à
chascun
arpent
·
dis
bainias
,/
\7
cinc
des
viulz
et
cinc
des
jonnes
,/
as
us
et
as
coustumes
de
la
forest
,/
9 et
i
doit
avoir
sis
ans
\8
de
gitee
pour
widier
le
devant
dit
bois
,/
les
quex
sis
ans
coumenceront
à
la
seint
\9
Jehan
Baptistre
en
l
'
an
·
mil
·CC·
soissante
et
quatre
,/
10 et
est
vendu
chascun
arpent
\10
du
devant
dit
bois
soissante
solz
de
torn
.//,/
dont
la
summe
monte
quatre
cens
lbz
.
et
quatre
\11
vins
lbz
.
de
torn
.
11 Les quex
deniers
il
me
doit
rendre
et
poier
par
quatre
annees
\12
prochainnes
à
-
venir
,/
c
'
est
à
savoir
quarante
lbz
.
torn
.
à
la
Touz
Seins
procheinne
\13
à
-
venir
et
quarante
lbz
.
à
la
Chandeleur
ensivant
aprés
et
quarante
lbz
.
à
la
seint
\14
Jehan
aprés
,/
et
à
chascun
an
ensivant
aprés
,/
ausi
tant
que
li
quatre
cens
et
quatre
vins
\15
lbz
.
devanz
diz
soient
parpoié
./
12 Et
toutes
ces
choses
et
ces
convenances
desus dites
promet
\16
je
à
garantir
et
à
acomplir
et
à
tenir
à
celui
Jehan
devant
dit
et
à
ses
hoirs
,/
\17
as
us
et
as
coustumes
de
la
forest
./
13 Ces
lettres
furent
fetes
en
l
'
an
de
\18
grace
mil
·CC·
soissante
et
quatre
,/
le
jor
de
la
feste
seint
Martin
,/
en
mois
de
juig\19net
à
Crievecuer
./·
14 En
tesmoing
de
ce
nos
avons
mis
le
contre_seel
de
la
\20
prevosté
de
Paris
en
ces
lettres
,//,
15 l
'
an
de
l
'
incarnacion
nostre
Seigneur
·
mil
·CC·
soissan\21te
et
sis
,/
ou
mois
d
'
aoust
./·
|
|
[vers une autre interface]