Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1266051001

S.l. [Paris] - 1265, 10 mai

Type de document: Lettre patente ; confirmation de vente

Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Gilles de Saint-Cloud, Thiery Dubois, Pierre le Maçon, Thomas Alès, Thomas Maci, Alis la Goulue, Enguerrain Guibourc, Philippe de Pittiaus, Pierre Dubois, Jean Leurel, Denise Clarembout et Aubert Clarembout, tous de Suresnes (Hauts-de-Seine), [4] propriétaires d’une rente de 6 deniers parisis par an sur des terres situées à Rosai devant Les Gorz, [6] ont vendu ladite rende à l’abbesse et au couvent de Longchamp près de Saint-Cloud [7] pour 110 sous de parisis qu’ils ont reçu par le prieur du couvent de Lacelles. [8] La vente a été autorisé par l’abbé et le couvent de Saint-Germain-des Prés. [9] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer et [10] garantissent la vente [11] en soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Gilles de Saint-Cloud, Thiery Dubois, Pierre le Maçon, Thomas Alès, Thomas Maci, Alis la Goulue, Enguerrain Guibourc, Philippe de Pittiaus, Pierre Dubois, Jean Leurel, Denise Clarembout et Aubert Clarembout

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbesse [Agnès II d'Harcourt] et le couvent de Notre-Dame de Longchamp

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris AN: L 1020 - Longchamp, n° 24

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Estienne Boiliaue garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous feisons à savoir que par \2 devant nous vindrent Gille de Seint Claoust ,/· Thyeri Dubois ,/· Pierre le Maçon ,/· Thoumas Alés ,/· Thoumas Maci ,/· Alis la Goulue ,/· Engerrain \3 Guibourc ,/· Phelippe de Pittiaus ,/· Pierre Dubois ,/· Jehan Leurel ,/· Denise Clarembout · et Aubert Clarembout freres touz de Souraines et requenu\4rent en droit 4 que il avoient sur onze arpenz de terre arable et sest quarriaus sur chascun arpent de terre · sis deniers parisis de chief\5cens ,/ les quelles terres desus dites sont seanz u terrouer du Rosai devant Les Gorz ,//, 5 et les quex sis deniers desus diz sont à rendre et à poier chascun an \6 à la seint Remi · en la seingnourie Seint Germain des Prez ./· 6 Et le quel cenz desus dit il requenurent en - droit que il avoient vendu et quité \7 perpetuelment et à touz jours à religieuses fammes ,/ à l ' abbaesse · et au couvent des Sereurs meneurs de l ' Umilité Nostre Dame de Lonc_champ \8 delés Seint Clooust · 7 pour cent et dis souz de parisis que il ont eüz et receüz par la main au prieur de Lacelles et dont il se tin\9drent a_poié par devant nous ./· 8 Et la quele vente desus dite il ont fete par le consentement et par l ' otroi de religieus hommes ,/ de l ' abbé \10 et du couvent de Seint Germain des Prez ,/ si comme il est continue en une lettre que nous avons veüe seellee de leurs seauz ./· 9 Et promi\11drent par devant nous et par leurs loiaus creans les devanz diz vendeeurs que eus en contre la vente et la quitance desus dite \12 n ' iront ne aler ne feront ,/ ne par eus ne par autres en nulle manniere que ce soit à nul jour ./· 10 Et que eus la vente et la quitance telle \13 comme elle est devisee par desus aus devanz dites fammes garantiront ,/ deliverront et deffendront ,/ en jugement et hors jugement ,/ toutes \14 les foiz que mestiers leur en sera ,/ aus us et au coustumes de France ./· 11 Et quant à ce tenir fermement ,/ les devanz diz vendeeurs ont \15 obligiez et soumis ,/ chascuns pour le tout ,/ eus et touz leurs biens muebles et non muebles presenz et à venir ,/ où que il soient ,/ à jousticier \16 à nous et à nos susseseurs ./· 12 En tesmoing de ce nous a_vons mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres · 13 l ' an de l ' incarnation \17 nostre Seingneur · mil · deus cenz soissante et sis ,/ ou mois de may ,/· le lundi devant Petecouste ^[1] ./

Notes de transcription
^[1] Sic!