Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (Corpus_Temp)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1262123201

S.l. [Paris] - 1261, décembre

Type de document: Lettre patente ; confirmation de vente

Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean dit l'Amonrons et Perronelle sa femme [4] ont vendu à l'abbé et à l’abbaye de Saint-Denis-en-France [5] cinq arpents et un quartier de vigne qu'ils avoient à Cormeilles-en-Parisis (Val-d'Oise) et [6] trois quartiers de vigne qu'ils avoient dans le même lieu dans un endroit appelé Ruelles. [7] De plus, ils ont vendu à la même abbaye des rentes qu'ils avaient dans le même lieu en raison de biens immobiles et de hostises, [9] dont la valeur en argent [13] et en nature est précisée. [15] Les vendeurs garantissent la vente [16] soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Étienne Boileu, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jean dit l'Amonrons; Perronnelle sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbé [Mathieu de Vendôme] et l'abbaye de Sant-Denis en France

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste qu'un fragment du sceau)

Lieu de conservation: Paris AN: S 2333 - Saint Denis, n° 20

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Estienne Boiliaue garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nos fesonz à - sa\2voir que par devant nos vindrent Jehan dit l ' Amonrons et Perronnelle sa fame · 4 et requenurent qu ' il \3 avoient vendu et quitié à touz jours · as religieus hommes ,//, c ' est à savoir l ' abé et le convent de Seint Denis \4 en France ,//, 5 cinc arpenz et un quartier de vigne qu ' il disoient qu ' il avoient à Cormelles ./· 6 Derechief /, trois quar\5tiers de vigne qu ' il disoient qu ' il avoient à Cormelles seanz ou terrooir qui est apeleez Ruelles .//, 7 Derechief \6 cinquante et cinc sos de par ./ de rente par an de menu cenz /; qu ' il disoient qu ' il avoient à Cormelles ,//; à prandre \7 et à - recevoir · chascun /; an /; sour terres ,//; sour prez ,//; sour vignes /, et sour molin ,//, si - comme il disoient .//; 8 Derechief \8 cinc hostizes qu ' il disoient qu ' il avoient de rente par an en la ville de Cormelles desus dite ,//; des queles cinc \9 hostizes chascunne des quatre est charchié par an en une mine de fourment ,//; en une mine d ' avoyne ,//; en deus chapons \10 et en deus par ./,/ si - comme il disoient ./· 9 Derechief sis par ./ de cenz de rente par an /; qu ' il disoient qu ' il avoient sour chas\11cunne des quatre hostizes desus dites ./· 10 Derechief quatre par ./ sour chascunne de ces quatre hostizes desus dites à - paier \12 chascun an ou mois de mai ,//; si - comme il disoient ./ 11 Derechief la quinte hostize desus dite est charchié en une mine \13 de fourment et en deus chapons et en un denier ,//; à - paier chascun an l ' endemain du Noël ,/ si - comme il disoient ./· 12 Et chascunne des \14 cinc hostizes desus dites est charchié chascun an en une corvee ,//; à prandre ou mois de marz ,/· si - comme il disoient ./· 13 Et le four\15ment et l ' avoyne et les chapons et les deus deniers devant diz sont à - rendre des chascunne des quatre hostizes devant \16 dites l ' endemain du Noël ,/ si - comme il disoient ,//; 14 et les sis deniers du cenz devant dit · doient estre renduz chascun an au jour \17 de la seint Denis ,/ si - comme il disoient ,/· 15 c ' est à savoir por trois cenz et vint et trois lbs . de par ./,/ dont il se tindrent \18 apaié par devant nos ./· 16 Et promistrent par devant nos et par leur loialz creans ceus Jehan et Perronnelle sa fame \19 qu ' il la vente desus dite garantiront ,/ deliverront · et deffenderont à touz jourz contre touz au devant \20 dit abé et au convent ,/ en jugement et hors jugement ,/ as us et as coustumes de France ./· 17 Et quant à ce tenir fer\21mement ceus Jehan et sa fame ont obligié et soumis ,/ chascun por le tout ,/ eus et touz lors biens meubles et non \22 meubles presens et à - venir ,/· où qu ' il soient ,/ à jousticier à nos et as noz suscesseurs ./ 18 Et en - tesmong de ce ,/ nos avons mis \23 le seel de la prevosté de Paris en ces letres 19 l ' an de l ' incarnacion nostre Segneur · mil ·CC· et soissante et deus ,/ en \24 mois de decembre ./