|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 033
1302
Type de document: charte: arbitrage
Objet: [1s.] Les auteurs, les nobles Guillaume de Crevecor et Simonin de Savigny font part de leur jugement [3s.] dans le litige qui oppose l'abbaye du Miroir à Haymonin le cordier de Lons et les enfants de --- et à celui à qui ils appartiennent. [6s.] Le procureur de l'abbaye leur demande le quart d'un pré situé près de Savigny. [8s.] Les deux parties élisent les auteurs pour arbitrer le litige et s'engagent à respecter le jugement qui sera pronocé. [10s.] Les arbitres convoquent les deux parties pour la Saint Clément, et après une enquête mené par quatre "sages", [14s.] ils attribuent le quart de pré en question au procureur de l'abbaye.
Auteur: Guillaume de Crevecor; Simonin de Savigny
Sceau: Simon de Layer
Bénéficiaire: Abbbaye du Miroir
Autres Acteurs: Haymonin, le cordier de Lons
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 82, n°13
1 Nos
Guillames
de
Crevecor
et
Symonins
de
Savigne
donzel
2 façons
à-savor
à
toz
ces
qui
ver\2runt
et
orrunt
ces
presentes
latres·
3 que
come
descorde
fust
mua
entre
frere
Nicholas
moygne
\3
et
procuror
de
Miror
de
l'ordra
de
Citeax
et
en
nom
de
l'abbé
et
de
covant
de
dit
Miror
de
une
\4
part,
5 et
Haymonet
dit
le
cordier
de
Luns
et
les
anfanz
çay
en
erriers
a
dit
la
ch---[1]
de
L---y
[2]
\5
por
lors
et
por
ces
à
cui
apartint
de
autre
par,·
6 sus
ce
que
li
diz
frere
Nicholaz
demandet
en
nom
\6
de
l'abbé
et
de
covant
desus
diz
es
avant
diz·
7 la
quarta
partie
à
um
pré
assi
entre
le
pré
Huguenin
\7
dit
de
Belfor
donzel
de
una
part,·
et
le
pra
à
Curie
de
Savigne
de
atre
part
en
la
praerie
de
Savigne.·
8 A
la
par_fin
les
parties
de
lor
bone
volunté
sanz
decevemant
nos
eslurent
et
mistrent
por
amis
et
\8
amiables
compositors
et
arbitres,·
9 et
jurerent
sus
saynz
Evangeles
et
sus
la
poyna
de.
çant.
soz
\9
de
petiz
tornoiz
de
tenir
ce
que
nos
faire
enquesta
par
prodomes
varriens
dire
et
pronuncier
de
\10
dit
descor.·
10 Sus
ce
nos
ajornames
les
parties
sus
le
leu
le
lundi
devant
la
festa
de
saynt
Clemant
\11
et
fames
diliganmant
emquesta
par
prodomes,·
11 c'est
à
savor
par
Huguenin
de
Vilanadri,·
par
\12
Huguenin
de
Belfor
donzel,·
par
Lorant
dit
le
Losche,·
et
par
Tondu
de
Verney,·
et
lua
la
mali---[3]
\13
à
l'eglise
por
ce.·
12 Hayans
la
paor
de
Deu
devant
nostres
ons
pronuncemes,
13 et
en
pronunçant
\14
apuyons
par
nostre
dit
à
dit
frere
Nicholas
par
le---[4]
desus
dit
la
dicta
quarta
parta
de
dit
pré,·
14 et
\15
l'an
matons
em-possessiun
par
nostre
dit
et
sus
la
poyna
desus
dicte,·
15 et
à
plus
grant
segulté
\16
de
ceste
chose,
nos
avons
fait
matre
en
ces
presantes
latres
le
seel
de
noble
et
sayge
home
Symon
\17
de
Layer
clerz,
de
quel
l'un
use
en
la
cor
de
Savigne.·
16 Ce
fut
faiz
l'an
de
grace
qui
corroit
par.
mil·
et
\18
trois
çanz·
et
dos·.
Notes de transcription
[1] Mss: mot illisible.
[2] Mss: mot illisible.
[3] Mss: mot illisible.
[4] Mss: mot illisible.
|
|
[vers une autre interface]
