Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0007

1226 (n.st.), février. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Gilles "le Canbier" d'une dette de 12 livres 12 sous de par. envers Jacques "le Cangeur".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gilles le Canbier, de Féchain.

Sceau: non scellé; absence de légende.

Bénéficiaire: Jacques le Cangeur.

Autres Acteurs: plèges: Rainier Ricemer de Féchain, Nicolas de Fenain, Gérard de Waziers, chevalier. - échevins de Douai: Bernard de Gouy, Doucet le Mounier.

Support: Original parchemin non scellé.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5628.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 3, p. 299. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 28, p. 21.

Commentaire: incarnasion

Verso: Covenence Jakemon le Cangeur.

1 Ce sacent tout cil ki ces letres veront et oront 2 que Giles li Canbiers, de Feçain, doit a-Jakemon \2 le Cangeur .XII. lib. et .XII. sol. de par. a-le feste Nostre Dame en sistembre le premiere que nos \3 atendons et se ne lui ^[1] paioit ces deniers au jor devant nomeit, il a-en-covent \4 Jakemon a-rendre et a-aquiter de tous cous et de tous plais jusque a-sen plain dit. 3 \5 De çou est pleg Rainiers Ricemers de Feçain et Nicoles de Fenain et Gerars, chevaliers, \6 de Wasiers. Ceste covenence fu faite par devant eschievins Bernart de Goi \7 et Doucet le Mounier. 4 Ce fu-fait en-l'an de l'Incarnasion Nostre Segneur mil \8 et .CC. et .XXV. ans, el mois de fevrier.

Notes de transcription
^[1] meexponctué, luien interligne ms.