|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : Société Jersiaise / J. Meierhofer (collation)
docNorm114
13es. (copie de 1329-1335?)
Type de document: liste: franchises (copie)
Objet: Les franchises de l'abbé du Mont-Saint-Michel en l'Île de Guernesey.
Auteur: non annoncé
Lieu de conservation: BM Avranches, ms. 211, fo148v[a]
Édition antérieure: Société Jersiaise, 1924, Cartulaire Factice de Jersey, Guernesey et des Autres Îles Normandes..., p. 238-9.
1 Ci
sont
les
franchises
monsegneur
l'abbé
du
Mont
Saint
Michel
p.
Monsegneur,
2 a
ses
plez,//,
ses
hommages /,
et
ses
ventes /,
et
ses
forfay\2tures /,
et
les
biens
du
forfait,
pour
quoy
il
vienge
aincies
que
le
roy.//,
\3
3 Item,
il
a
sa
batalle
et
la
veue
de
ses
chemins
aprés
la
veue
le
re
ou
valle./·
4 Item,
il
a
la
suyte
de
ses
esperqueries
franchement
de
touz
ses
hommes
resscans /,
et
si
a
la
coustume
du
maquerel
et
du
\4
harenc
anssi
[1]
comme
le
roy
a
de
ses
homes
[2]./·
\5
5 Item,
il
a
sa
garende
en
la
cloison
du
Valle
et
de
Lihou
[i]
et
de
Guetehon
[ii]
franchement
[3]
et
a-sa
chace
par
tout
le
païs
comme
\6
franc
gentil_homme.//,
\7
6 Item,
il
a
son
vrec
quité
[4]
et
les
aventures
de
la
mer
per
tout
le
Valle
et
en
Guetehou
[5]
et
en
Lihou
[6]
par
la
veue
[7]
le
roy,
\8
escepté
or
en
plate,//,
soie
sans
ouvrer
[8],
et
escalate
en
mantel
sans
ataches;
7 et
si
a
la
quarte
[9]
partie
de
tout
le
vreec
\9
et
de
toutes
les
aventures
de
la-mer
venantes
par
soy
ou
par
ayde
d'autri
[10]
en
l'islle
de
Guerneruye.//,
\10
8 Item,
il
a
la
suyte
de
ses
moullins
franchement
[11]
et
a
son
monnier,
son
prevost
et
son
chir
bordir,
franc
de
fumage;
\11
et
si
a
le
fumage
de
ses
hommes
de
Lihou
coylli
par
la
main
du
ballif.//,
\12
9 Item,
il
a
le
cours
de
la
Rousse
mare
et
la
moytié
de
la-Clere;
et
si
a
la
moytié
du
maresc
Dalebec /,
et
si
a
la
grant
\13
escluse
franche
et
le
maresc
du
Valle.//,
\14
10 Item,
il
a
se
chiers
plez
./·III./·
fois
l'an /,
en_prés
les
chiers
plez
le
roy,
et
memme
le
roy
./·III./·
fois
l'an
o
le_dit
abbé
luy
\15
quint.
[12]
./·III./·
de
cheval
et
./·II./·
de
pié
et
le_dit
abbé
o
le
roy
aussi
[13]./·
Notes de fiche
[a] Image accessible en ligne sur le site de la Bibliothèque virtuelle du Mont Saint-Michel.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse due à l'identité graphique des lettres net u: anssiou aussi.
[2] Écriture faible et difficile à lire.
[3] Ms.: asuscrit.
[4] Ms.: isuscrit.
[5] Lecture douteuse: Guetehouou Guetehon.
[6] Lecture douteuse: Lihouou Lihon.
[7] Ms.: efinal suscrit.
[8] Lecture douteuse.
[9] Ms.: asuscrit.
[10] Ms.: isuscrit.
[11] Ms.: asuscrit.
[12] Ms.: isuscrit.
[13] Lecture douteuse: aussiou anssi.
Notes linguistiques
[i] Il s'agit sans doute de l'ilôt de Lihou, proche de la côte ouest de Guernesey (cf. Lepelley, René, 1995, Le nom des îles anglo-normandes, p. 123).
[ii] Il s'agit sans doute de l'ilôt de Jethou, proche de l'île anglo-normande d'Herm (cf. Lepelley, René, 1995, Le nom des îles anglo-normandes, p. 122-3).
|
|
[vers une autre interface]