|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : R. Fawtier / J. Meierhofer (collation)
docNorm113
1299
Type de document: liste: compte
Objet: Compte du bailli de Gisors pour l'œuvre du Château de Vernon.
Auteur: non annoncé
Lieu de conservation: BnF, ms. lat. 9018, fo17[a]
Édition antérieure: Fawtier, 1954, Comptes Royaux (1285-1314); Recueil des Historiens de la France, Documents Financiers, t. II, p. 553-5.
1 [Voyci]
[les]
[euvres]
que
[l]'[on]
[a]
[fet]
[1]
u-chastel
de
Vernon
puis
Paques,
à-jornees
et
par
tas\2ches,
par
le
[commandement]
[monseigneur]
le
ballif
de
Gisorz
l'an
de
grace
.M.[ .CC. .IIIIxx. .XIX.].
\3
2 La ·
semaine
[de]
[la]
[Saint]
[Nicholas]
en
may.
\4
3 Jehannot
de
Tire[monte],
.II.
jours,
.XX./·
d.
par
jor:
.III./·
s.
.IIII.
d..
\5
4 Guillaume
le
Blont,
./·III.
[jours],
.XIIII.
d.
par
jour:
.III./·
s.
.VI.
d..
\6
5 Malemains,
.III./·
[jours],
.IX.
d.
par
jour:
.II./·
s.
.III./·
d..
\7
6 Huet
de
Penilleuse,
./·I./·
jour,
.X.
d.
[et]
pour
descarchier
le
plastre
[2]
de
la
nef,
.X.
s..
\8
7 [Robert]
le
plastrier,
.XI.
jours,
.XVIII.
d.
par
jour:
.XVI./·
s.
.VI.
d..
\9
8 [Robin]
Seel,
.IIII.
jours,
[.XV.]
d.
par
jour:
.V./·
s..
\10
9 [Guillaume] [...],
.V.
jours,
.XV./·
d.
par
jour:
.VI./·
s.
.III.
d..
\11
10 [Raoul]
[Ogier],
.III./·
jours,
.XV.
d.
par-jour:
.III.
s.
.IX.
d.
\12
11 Robin
l'Englais,
.VIII./·
jours,
.VIII.
d.
par
jour:
.V./·
s.
.IIII.
d..
\13
12 Pour
[men]us
ouvries
et
carchier
plastre
et
chaus
et
sablon:
.XXXIII.
s.
.VI.
d..
\14
13 [Thommas]
le
Gastelier,
.II./·
jourz:
.II./·
s.
.VI.
d..
\15
14 Guillaume
le
Camus,
[.I.]
jour:
.XV./·
d..
\16
15 [M]ahiet
le
couvr[eur],
[.VI.]
jours:
.III./·
s..
\17
16 Pierre
Biau_sire
pour
sier
es:
.III./·
s..
\18
17 Nicole
Lat[...]al
[3],
.III./·
muis
de
plastre:
.XLII./·
s..
\19
18 Item,
pour
[portage]:
[.III.]
s..
\20
19 Summa:
.VII.
l.
.V.
s..
\21
20 Charroy.
\22
21 La
charrete
[d]'[argent],
[.I.]
jour
à
.II./·
chevaus:
.IIII.
s..
\23
22 La
charete
aus
[moines]
[de]
[...]ernay
[4],
./·I./·
jour:
.IIII./·
s..
\24
23 La
charete
Laurenz
le
charetier,
.VIII.
jours
à
.II./·
chevaus,
.IIII.
s.
par
jor:
.XXXII.
s..
\25
24 La
[charete]
Jehann[ot],
.III.
jours
à
.II./·
chevaus:
.IIII./·
s.
par
jor:
.XII./·
s..
\26
25 La
charete
J[ehan]
[le]
[Chan]delier,
.II./·
jours
à
.III.
chevaus:
.X./·
s..
\27
26 [...]
[.I.]
[jour]
[à]
.II./·
chevaus:
.IIII./·
s..
\28
27 [La]
[charete]
au
chastellain,
.VIII./·
jourz
à
.I./·
cheval,
.II./·
s.
.VI./·
d.
par
jor:
.XX./·
s..
\29
28 [Somme]
[du]
charroy:
.IIII.
l.
.VI./·
s..
\30
29 La
semaine
de
Rouvesons.
30 Jehan
Tiremont,
.II.
jours,
.XX./·
d.
par
jor:
.III./·
s.
.IIII.
d..
\31
31 Pie[...]t
Diteremont,
.I./·
jour:
.XVIII.
d..
\32
32 Guillot
le
Normant,
.II.
jors:
.II.
s.
.IIII.
d..
\33
33 [Colin]
le
plastrier
[5],
[.II.]
jours:
.III./·
s..
\34
34 [Pour]
[ouvr]ies
de
bras:
.IIII./·
s..
\35
35 Mahiet
le
couvreour,
.VI.
jours:
.III./·
s..
\36
36 .I./·
ouvrier
de
bras
à-carchier
sablon,
.II.
jors:
.XII.
d..
\37
37 Summa:
.XVIII./·
s.
.II.
d..
\38
38 Charroy.
\39
39 Jehan
le
Chandelier,
.II./·
jours
de
sa
charete
à
.II./·
chevaus:
.VIII.
s..
\40
40 La
charete
au
chastell[ai]n,
.III.
jours:
.VII./·
s.
.VI.
d..
\41
41 Summa
de
charroy:
.XV.
s.
.VI.
d..
\42
42 La
langue
semaine
devant
Penthecouste.
\43
43 Johannot
de-Tiremont,
.I./·
jour:
.XX./·
d..
\44
44 Robert
le
plastrier
[6],
./·I./·
jour:
.XVIII.
d..
\45
45 Perrot
de
Tiremont,
./·I./·
jour:
.XVIII.
d..
\46
46 Pour
menus
ouvries:
.IIII./·
s.
.VI.
d..
\47
47 Pour
pier[re]
a[m]ener
et
pour
des[c]archier:
.III./·
s.
.VI.
d..
\48
48 Mah[iet]
le
[c]ouvreo[ur],
.VI.
jours:
.III./·
s..
\49
49 Jeh[an]
[le]
[Chandelier]
[i],
[pour] [...]
[me]sure
de
busche:
.IX./·
s..
\50
50 La
charete
au
chast[ellain]
[ii],
.VI.
jours:
.XV./·
s..
\51
51 Pour
descarchier
p[las]tre:
.X./·
s..
\52
52 [Summa]:
[.XLIX.]
s.
.VIII.
d..
\53
53 [iii]
À
Randoul,
pour
.III.
douzaines
de
fer:
\54
.XXI./·
s..
\55
54 Jehan
du
Four,
.III.
douzaines
\56
de
fer:
.XXI./·
s..
\57
55 Espouville,
pour
cl[ou]:
.I.
s.
.XI.
d..
\58
56 Summa
pour
forge:
.XLIIII.
s.
.XI.
d..
[iv]
\59
57 [La]
[semaine]
[de]
Penthecouste.
\60
58 [v]
[Jehannot]
de
[Tiremo]nt,
.II./·
jours:
.III./·
s.
.IIII.
d..
\61
59 [vi]
[Perrot]
[de]
[Tiremont],
./·I.
jour:
.XVIII.
d..
\62
60 [Robert]
le
plastrier,
.I.
jour:
.XVIII.
d..
\63
61 Guillaume
le
Blont,
.I./·
jour:
.XIIII.
d..
\64
62 Mahiet
le
couvreour,
.VI./·
jours:
.III.
s..
\65
63 Summa:
.X.
s.
.VI.
d..
\66
64 Charroy.
\67
65 Laurenz
le
charetier,
.VI./·
jours
à
.II.
chevaus,
.IIII./·
s.
[7]
par
jor: [...]
.XXIIII.
s..
\68
66 La
charete
[du]
chastellain,
./·I./·
jour:
.II./·
s.
.VI.
d..
\69
67 [...]
[vii]
\70
68 La
semain[e]
[aprés]
[Penthe]couste.
\71
69 Pour
les
tables
aporter
u
chastel:
.III./·
s.
.VI.
d..
\72
70 Pour
./·I./·
batel
qui
amena
merrien:
.II./·
s..
Guillot
le
marinier
[8],
pour
amener
plastre
et
autres
choses
d'Andely:
.XXVIII./·
s..
\73
71 Item,
pour
.II.
autres
voies
du
Goulet:
.VIII./·
s..
\74
72 Ricard
Ligier,
pour
une
voie:
.VII./·
s..
\75
73 Randoul,
pour
une
douzeine
de
fer
maitre
en
oevre
de
sa-poine:
.VII./·
s..
\76
74 Jehan,
pour
une
douzaine
de
fer:
.VII./·
s..
\77
75 Espouville,
pour
.IIC.
de
clou
sour
[e]st[a]ime
[9]:
.II./·
s.
.VIII.
d..
\78
76 Pour
le
mouton
as
compengnons:
.III./·
s..
\79
77 Pour
menus
ouvries
à
chargier
plast[r]e
[10]:
.VII./·
s.
.VI.
d..
\80
78 Jehan
Borde,
pour
mener
plastre:
.VII./·
s..
\81
79 Colin
Vigour:
.II./·
s..
\82
80 Summa:
.IIII.
l.
.IIII./·
s.
.VIII.
d..
\83
81 Thasche
balliee
à-Jehan
de
Tiremont.
\84
82 Jehan
de
Tiremont,
pour
la
porte
de
la
salle
et
pour
la
porte
de_vers
les
cordel[iers], [...]
\85
83 le
pan
du
merrien
de_sus
la-porte
abatre
et
refere
tout
nuef [...]
\86
84 où
il
falloit
et
lever:
.IX./·
l..
\87
85 Summa:
.IX./·
l..[...]
Notes de fiche
[a] Source des images: BnF
Notes de transcription
[1] Encre effacée.
[2] Ms.: esuscrit.
[3] Lecture douteuse.
[4] Fawtier transcrit Sernay.
[5] Ms.: isuscrit.
[6] Ms.: isuscrit.
[7] .VI.d., rayé.
[8] Lecture douteuse.
[9] Lecture douteuse.
[10] Ms.: plaste.
Notes linguistiques
[i] Trou dans le parchemin.
[ii] Trou dans le parchemin.
[iii] Ce passage a été écrit dans une deuxième colonne.
[iv] Fin du passage écrit dans la deuxième colonne.
[v] Trou dans le parchemin.
[vi] Trou dans le parchemin.
[vii] Deux lignes rendues illisibles.
|
|
[vers une autre interface]
