Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : R. Fawtier

docNorm112

1299

Type de document: liste: compte

Objet: Compte de Renaut Barbou pour l'armée de mer à Rouen.

Auteur: non annoncé

Lieu de conservation: BnF, ms. NAF 20025, f^o28^[a]

Édition antérieure: Fawtier, 1954, Comptes Royaux (1285-1314); Recueil des Historiens de la France, Documents Financiers, t. II, p. 724-8.

1 Le compte Renaut Barbou des paiemens fais par lui à Rouen, lundi devant Pasques flories, l'an .M..CC. .IIII.XX. .XIX.. 2 A 10 galees et 1 galiot envoiés de Rouen en Flandres, desquels mesire Benet Zacharie fu amirau, desquels paiemens ledit Renaut a baillié la maniere et les menues parties en 1 autre roule.
3 Recepte. 4 Des tresoriers du Louvre: 2500 l.. De iceus: 1000 l.. De iceus: 15000 l.. 5 Du bailli de Rouen: 1000 l.. 6 Du vicomte de l'Eau de Rouen: 1500 l.. 7 Des receveurs de la maletoute de Rouen: 500 l.. 8 Summa recepte: 21400 l. t..
9 Despens. 10 Pour la galee à l'amiraut, pour les gages de 230 hommes qui furent en cele galee, paiés pour le [...] en la maniere contenus ou roule des parties que ledit Renaut a baillié: 1529 l. 8 s. 4 d.. 11 Pour le vivre de 105 desdites personnes, pour 20 jours, à chascun 12 d. par jour: 105 l.. 12 Pour le vivre de toutes les devant dites personnes pour 8 jours: 92 l.. 13 Pour la pope à l'amiraut: 122 l.. 14 Pour la pope du commun de ladite galee: 10 l.. 15 Summa: 1858 l. 8 s. 4 d. t..
16 Pour la galee Andrie Zacharie, pour les gages de 246 hommes pui furent en cele galee: 1170 l. 5 s. 3 d.. 17 Pour la pope: 20 l.. 18 Pour le vivre de 110 provenciaus du nombre desdis hommes, pour 12 jours: 66 l.. 19 Pour le vivre de 45 autres desdis hommes, pour 20 jours: 45 l.. 20 Pour le vivre de tous lesdis hommes, pour 8 jours: 98 l. 8 s.. 21 Summa: 1399 l. 13 s. 3 d..
22 Pour la galee Renier Alixandre, pour les gages de 238 hommes qui furent en cele galee: 1149 l. 14 d.. 23 Pour la pope: 10 l.. 24 Pour le vivre de 24 desdis hommes, pour 29 jours: 34 l. 16 s.. 25 Pour le vivre de 88 autres, pour 25 jours: 112 l. 10 s.. 26 Pour le vivre d'un autre, pour 21 jours: 21 s.. 27 Pour le vivre de 40 autres desdis hommes, pour 20 jours: 40 l.. 28 Pour le vivre de 198 desdis hommes, pour 8 jours: 79 l. 4 s.. 29 Summa: 1426 l. 12 s. 2 d. t..
30 Pour la galee Bonnereul de Vinal, pour les gages de 223 hommes qui furent en cele galee: 956 l. 12 s. 11 d.. 31 Pour la pope: 10 l.. 32 Pour le vivre de 53 provenciaus desdis hommes, pour 28 jours: 74 l. 4 s.. 33 Pour le vivre de 55 autres provenciaus, pour 22 jours: 60 l. 10 s.. 34 Pour le vivre de 31 autres desdis hommes, pour 22 jours: 34 l. 2 s.. 35 Pour le vivre de 45 autres desdis hommes, pour 20 jours: 45 l.. 36 Pour le vivre de tous les 223 hommes desus dis, par 8 jours: 88 l. 8 s.. 37 Summa: 1268 l. 16 s. 11 d. t..
38 Pour la galee Salvin de Riche, pour les gages de 228 hommes qui furent en cele galee: 841 l. 18 s. 5 d.. 39 Pour la pope: 10 l.. 40 Pour le vivre de 54 prouvenciaus desdis hommes, par 17 jours: 45 l. 18 s.. 41 Pour le vivre de 103 autres prouvenciaus, par 12 jours: 61 l. 16 s.. 42 Pour le vivre de 50 autres des devant dis hommes, pour 20 jours: 50 l.. 43 Pour le vivre de 102 hommes des desus dis, pour 8 jours puis le temps devant dis jusques au jour que il partirent de Rouen: 48 l. 16 s.. 44 Summa: 1058 l. 8 s. 5 d. t..
45 Pour la galee Pierre d'Aiguevive, pour les gages de 218 hommes qui furent en cele galee: 1100 l. 53 s.. 7 d.. 46 Pour la pope: 10 l.. 47 Pour le vivre de 84 provenciaus des hommes desus dis, pour 21 jours: 88 l. 4 s.. 48 Pour le vivre de 55 autres du nombre desdis hommes, pour 20 jours: 55 l.. 49 Pour le vivre de 195 desdis hommes, pour 8 jours depuis le temps desus dit jusques au jour que il partirent: 78 l.. 50 Summa: 1333 l. 17 s. 7 d. t..
51 Pour la galee François Bon et Bel, pour les gages de 219 hommes qui furent en cele galee: 1016 l. 17 s. 6 d.. 52 Pour la pope: 10 l.. 53 Pour le vivre de 107 prouvenciaus des hommes desus dis, pour 21 jours: 112 l. 6 s.. 54 Pour le vivre de 36 autres desdis hommes, pour 20 jours: 36 l.. 55 Pour le vivre de 205 hommes des desus dis, pour 8 jours depuis le temps devant dit jusques au jour que il departirent: 84 l. 16 s.. 56 Summa: 1259 l. 19 s. 6 d. t..
57 Pour la galee Jehan Moradaz, pour les gages de 242 hommes qui furent en cele galee: 1400 l. 50 s.. 58 Pour la pope: 10 l.. 59 Pour le vivre de 60 desdis hommes, pour 20 jours: 70 l.. 60 Pour le vivre de 241 hommes des desus dis, depuis le temps devant dit jusques au jour que il departirent, pour 8 jours: 96 l. 8 s.. 61 Summa: 1568 l. 18 s. t..
62 Pour la galee Ernoul Brement, pour les gages de 260 hommes qui furent en cele galee: 1738 l. 18 s. 6 d.. 63 Pour la pope: 10 l.. 64 Pour le vivre de 63 hommes des devant dis, pour 20 jours: 63 l.. 65 Pour le vivre de 257 desdis hommes, pour 8 jours depuis ledit temps jusques au jour que il partirent: 102 l. 16 s.. 66 Summa: 1914 l. 14 s. 6 d..
67 Pour la galee Guillaume Brement, pour les gages de 250 hommes qui furent en cele galee: 1661 l. 9 s.. 68 Pour la pope: 10 l.. 69 Pour le vivre de 61 desdiz hommes, pour 20 jours: 71 l.. 70 Pour le vivre de 247 hommes des desus diz, pour 8 jours, depuis ledit temps jusques au jour que il partirent: 98 l. 16 s.. 71 Summa: 1841 l. 5 s. t..
72 Pour le lin Baudouyn de Cathelongne, pour 105 hommes qui furent en ce lin: 313 l. 6 s. 8 d.. 73 Pour le vivre de 61 desdis hommes, pour 2 jours: 6 l. 2 s.. 74 Pour le vivre de 18 autres desdis hommes, pour 3 jours: 54 s.. 75 Pour le vivre de 15 hommes, pour 4 jours: 61 s.. 76 Summa: 325 l. 3 s. 8 d.. 77 Pour les gages de Lamphrant Turquet et de 128 hommes de sa compengnie, qui alerent de Rouen en Flandres par terre, paiés de 23 jours: 163 l. 2 d.. 78 Pour vivre de 3 jours que il furent à Rouen: 19 l. 4 s.. 79 Et pour le vivre de 8 jours en alant en Flandres: 64 l.. 80 Summa: 246 l. 4 s. 2 d. t.. ^[1].
81 Summa vadiorum et expense galearum: 15500 l. 41 s. 6 d..
82 Despens communs. 83 Pour deniers baillés à l'amiraut à Paris: 400 l., desquels il a à compter. 84 Pour deniers baillés à Pierre Luissier pour la besongnes des galees: 2200 l., desquels il a à compter. 85 Pour deniers paiés à Nicolas de Tours, pour 1052 cotes et autant de coleretes de coton, 28 s. t. la cote et la colerete: 1472 l. 16 s.. 86 Item, Aicelin, pour 200 cotes gambeisies de laine et autant de coleretes, 25 s. la cote et la colerete: 250 l.. 87 Item, Aicelin, pour 25 banieres de toile, la baniere 12 s. 6 d.: 15 l. 12 s. 6 d.. 88 Item, Aicelin, pour 100 panonciaus de toile, 2 s. 6 d. le panonciau: 12 l. 10 s.. 89 Pour porter ces armeures de Paris à Rouen: 16 l.. 90 Pour le frait d'une nef qui aporta bescuit de Nantes à Leure: 120 l., paiés par Raoul le Vilain. 91 Pour un message envoié à Nantes pour fere venir ladite nef à Leure: 48 s.. 92 Pour porter 16000 l. de Paris à Rouen: 15 l. 5 s.. 93 Pour les despens Cholet, serjans du Chatelet, envoié par 4 fois en Flandres et pour un cheval qu'il y assola: 26 l.. 94 Pour autres messages envoiés au roy et en pluseurs autres leus pour la besongne des galees: 24 l. 7 s. 1 d.. 95 Pour deniers trop paiés à Jehan l'Englois, patron de la galee à l'amiraut: 10 l.; desquels l'amiraut respondra ^[2]. 96 Pour papier, parchemin et cire pour la besongne des galees et pour la paine du clerc à l'amiraut: 15 l. 6 s.. 97 Pour oignement acheté pour metre es galees: 15 l.. 98 Pour despens fais en querant marinears pour la marine, par Jehan l'Englois, Ernoul Brement, Guillaume Brement, Jehan Moradas et Robert Pestel, en Normandie: 45 l.. 99 Pour ce mesme, par François Bon et Bel, en Provence: 20 l.. 100 Pour les despens dudit Renaut Barbou, pour 32 jours que il fu à Rouen pour la besongne des galees: 55 l. 6 s. 4 d. par desus des gages. 101 Pour deniers paiés du commandement le roy et par ses lettres: 1500 l., c'est assavoir: aus Freres Prescheurs de Paris: 500 l. et allieurs: 1000 l.. 102 Pour merrien et autres choses à rappareiller 4 galies qui furent rompues à Calés, par l'amiraut: 37 l. 10 s.. 103 Summa expense communis: 6253 l. 11 d. t..
104 Summa totalis expense: 21755 l. 2 s. 5 d. t..
105 Demeure qu'on doit audit Renaut: 355 l. 2 s. 5 d. t.. 106 Habuit totum per compotum suum factum a tergo balliviarium Francie de tercio Omnium Sanctorum, anno .M. .CCC.

Notes de fiche
^[a] Le document original est malheureusement trop fragile pour être reproduit.

Notes de transcription
^[1] En marge: VidenturiterumetrecuperentursupercompotumcantorisMilliaciet[...]suorum.
^[2] En marge: L'amirautdoitrespondredece.