|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : R. Fawtier / J. Meierhofer (collation)
docNorm111
1297-1298
Type de document: liste: compte
Objet: Compte de Pierre Luissier des œuvres des galères à Rouen.
Auteur: non annoncé
Lieu de conservation: BnF, ms. fr. 25992, no41[a]
Édition antérieure: Fawtier, 1954, Comptes Royaux (1285-1314); Recueil des Historiens de la France, Documents Financiers, t. II, p. 592-5.
1 [...]
de
l'artillerie /,
et
pour
./·II./·
sergenz
dont
l'un [...]
[1]
\2
2 Pour
.LXVI.
mariners
qui
ont
gardees
les
nés
le
roy,//,
les
uns
par
.VII.
mois /,
et
les
autres
par
meins
de
temps,
si
comme
les
nés
ont
esté
vendues /,
et
comme
il
est
escrit,
etc..
\3
3 [2]
Ouvriers
par
semaines
pour
les
galies
ou-tersenal./·/;·
4 La-semaine
aprés
feste
de
touz
sainz:/·/;·
pour
.VI.
charpentiers,
./·X./·
plastriers /,
et
.IX.
aides,//,
pour
\4
.VIII.
bermenz,//,
pour
./·IIII./·
couvreours
de
mesons,//,
pour
.X.
fames
qui
portoient
la
tuile
en
haut,//,
pour
.VI.
charpentiers
en
la
forest
pour
quellir
bois,//,
pour
le
bois
amener
\5
et
arriver,
[et]
pour
.VIII.
charpentiers
qui
callefaterent
les
coques
qui
menerent
les
vins
le
roy
en-Flandres:
./·XXI.
l.
.XI.
s.
.VI.
d..//;·
5 La
semaine
feste
saint
Martin:/·/;·
\6
pour
.VI.
charpentiers,//,
et
./·I./·
syeour,//,
pour
.VIII.
plastriers
et
.X.
aides,//,
pour
.XIIII.
bermenz,
pour
./·II./·
couvreours
et
.X.
femes
qui
leverent
la
tuile,//,
pour
.VII.
charpentiers
\7
[en]
[la]
[forest]
[3]
de
Rouvray
pour
quellir
bois,//,
et
pour
amener
le
au-parc:
.XII.
l.
.XII.
s.
.IX.
d../·/;·
6 La
semaine
feste
saint
Climent:/·/;·
pour
.VI.
charpentiers
et
.II.
syeours,//,
pour
\8 [...]
[4]
s.,
pour
.XII.
bermenz,//,
pour
.VI.
fosseeours /,
et
pour
.V.
charpentiers
en
la
forest
de
Rouvray:
./·IX./·
l.
.XII.
s.
.XI.
d../·/;·
7 La
semaine
feste
saint
Andry:/·/;·
pour
\9
.VII.
charpentiers
et
./·I./·
syeour,//,
pour
.V.
plastriers,
.VIII.
aides
et
.XIII.
fosseeours:
.VII.
l.
.V.
s.
.VIII.
d../·/;·
8 La
semaine
feste
saint
Nicolas:/·/;·
pour
.VII.
charpentiers,//,
.IIII./·
\10
syeours
et
./·I./·
recouvreour,//,
pour
.V.
plastriers,//,
.VIII.
aides
et
.XII.
fosseeours:
./·X./·
l.
.IX.
s.
.IX.
d../·/;·
9 La
semaine
feste
sainte
Luce:/·/;·
pour
.VI.
charpentiers,//,
.II.
recouvreours,
\11
pour
.V.
plastriers,//,
.VIII.
aides,//,
.VI.
femmes
qui
leverent
la
tuile,//,
pour
.XIII.
fosseeours,//,
et
pour
./·I./·
syeour://,
.X.
lb.
.XIII.
s.
.X.
d../·/;·
10 La
semaine
devant
Noël:/·/;
\12
pour
.V.
charpentiers
et
./·I./·
syeour,/·
pour
.V.
plastriers /,
et
.IX.
aides,
pour
.XI.
hoterons
et
.XII.
femes
qui
leverent
la
tuile
sus
les
mesons:
./·IX.
lb.
.XI.
s.
.VI.
d..
11 ·/;
La
semaine
de
Noël:/·/;·
pour
./·IIII.
charpentiers
et
./·I./·
syeour,
pour
./·IIII.
plastriers
et
.VII.
aides:
./·XXXIX.
s.
.VI.
d../·/;·
12 La
semaine
du
premier
jor
de
l'an:/·/;·
\13 ··
pour
./·I./·
syeour,
./·XX./·
fosseeours
et
pour
.VIII.
ouvriers
pour
le
paliz
de
Bleesat
[5]:
./·IIII.
l.
.X.
s../·/;·
13 La
semaine
de-la
Typhaine:/·/;·
pour
.V.
charpentiers
et
./·I./·
syeour,
\14
pour
.VIII.
plastriers,//,
.XI.
aides /,
et
.XV.
bermenz,
pour
./·II./·
recouvreours
et
.X.
femmes,//,
pour
.VI.
charpentiers
en
la
forest
de
Rouvray
pour
quellir
bois,//,
pour
le
bois
\15
amener,//,
pour
.V.
tonneliers,
pour
apparellier
les
botes
et
les
bariz
l'amiral:
./·XVIII.
l.
.IIII.
s.
.VII.
d../·/;·
14 La
semaine
aprés
la
Typhaine:/·/;·
pour
.V.
charpentiers
et
\16 [...]
[6],//,
pour
./·II./·
syeours /,
et
.XII.
bermenz,//,
pour
.V.
charpentiers
en
la
forest
de
Rouvray
pour
quellir
bois
et
pour
amener
le
au
parc:
.XI.
lb.
.VII.
s.
.IX.
d../·/;·
15 La
semaine
feste
saint
Vincent://;
pour
./·II./·
syeours /,
et
.V.
faiseours
d'avirons /,
et
pour
.XVIII.
bermenz://:
.CII.
s../·/;·
16 La
semaine
devant
la
Chandeleur:/·/;·
\17
pour
.VI.
syeours,
.V.
faiseours
d'avirons /,
et
.II.
tonneliers,/·
pour
.XI.
cordiers,//,
.XIIII.
bermenz,//,
pour
./·III./·
charpentiers
en
la
forest
du-Tret
pour
trembles,
\18
et
pour
./·IIIIXX.
femmes
en-la
garnison
pour
les
voiles://:
.XXI.
l.
.VI.
d../·/;·
17 La
semaine
aprés
la
Chandeleur://,/;
pour
.VII.
charpentiers,//,
.V.
faiseours
d'avirons
et
\19
.II.
torneours,//,/;
pour
.VII.
plastriers
et
.XVI.
que
bermenz
que
aides
as
plastriers,//,
pour
.VI.
syeours,//,
pour
.VIII.
tonneliers,//,
pour
.VIII.
femmes
qui
leverent
la
\20
tuile
en
haut
sus
les
mesons,/·
pour
.L.
femes
qui
cousoient
les
voiles
et
pour
.VI.
charpentiers
en
la
forest
pour
quellir
trembles:
./·XXVIII.
l.
.XIX.
s.
.VI.
d.;/·/;
\21
18 ·/;
La
semaine
devant
feste
saint
Pierre:/·/;·
pour
.IIII.
charpentiers,//,
.VI.
plastriers,//,
et
.XVI.
que
bermenz
que
aides
as
plastriers,//,
pour
.V.
syeours,//,
.IX.
faiseours
\22
d'avirons /,
et
.XII.
femmes
pour
lever
la-tile:
./·XVI.
l.
.XIX.
s../·/;·
19 La
semaine
feste
saint
Pierre:/·/;·
pour
.VI.
charpentiers,
.IX.
plastriers /,
et
.XXIIII.
que
bermenz
que
aides
\23
as
plastriers /,
et
pour
./·II./·
recouvreours:
./·IX.
l.
.V.
s../·/;·
20 La
semaine
aprés
feste
saint
Pierre:/·/;·
pour
.VIII.
charpentiers,//,
.V.
faiseours
d'avirons,//,
.VII.
syeours
\24
[et]
[.III.]
[tourneou]rs
[7],//,
pour
./·III./·
plastriers /,
et
.XII.
que
bermenz
que
aides
as
plastriers:
./·XIII.
l.
.II.
s.
.VI.
d../·/;·
21 La
semaine
aprés
feste
saint
Aubin:/·/;·
pour
.XII.
char\25pentiers,
./·I./·
syeour /,
et
.VIII.
bermenz://,
.VII.
l.
.X.
s../·/;·
22 La
semaine
feste
saint
Gregoire:/·/;·
pour
./·XIIII.
charpentiers,
./·II.
syeours
et
.VIII.
bermenz:/·
.VIII.
l.
.XIII.
s..
\26
23 ·/;
La
semaine
aprés
la
mi-karesme:/·/;·
pour
.XVIII.
charpentiers,
./·II./·
sye[o]urs
[8] /,
et
.VIII.
bermenz:/·
./·X./·
l.
.XVII.
s..
24 La
semaine
devant
Pasques
flouries:/·/;·
pour
\27
.XV.
charpentiers,//,
.XLI.
bermenz,//,
et
pour
amener
pierre
et
merrien
au-clos:
./·XVIII.
l.
.V.
s.
.IX.
d../·/;·
25 La
semaine
aprés
Pasques
flouries:/·/;·
pour
.XV.
charpentiers,
.XLI.
\28
bermen
et
pour
./·IIII./·
charpentiers
en
Rouvray
pour
couper
hestres://,
.X.
l.
.V.
s../·/;·
26 La
semaine
des
foiriez
de
Pasques:/·/;·
pour
.V.
bermenz
et
./·II./·
tonneliers:
./·XIX./·
s..
\29
27 ·/;
La
semaine
aprés
Quasimodo:/·/;·
pour
.III.
recouvreours
de
mesons,//,
.VI.
bermenz,
et
.II.
syeours:
LXXI.
s../·/;·
28 La
semaine
feste
saint
Marc://,
pour
.III.
\30
recouvreours,
.II.
syeours,
.XVII.
bermenz /,
et
.VII.
femmes
qui
leverent
la-tile
sus
les
mesons:
./·CIIII.
s.
.II.
d../·/;·
29 La
semaine
feste
saint
Jaque
et
saint
Philippe:/·/;·
\31
pour
./·III./·
recouvreours,
./·II./·
syeours,
./·XVII.
bermenz,
et
.VIII.
femmes
qui
leverent
la
tile:
./·IIII.
l.
.IIII.
s.
.VIII.
d../·/;·
30 La
semaine
feste
saint
Jehan
[en]
[mai]
[9]:
pour
\32 [...]
[plastri]ers
[10] /,
et
.XXVI.
aides,//,
pour
.VII.
couvreours,//,
.III.
varlez
qui
les
servirent
et
.VIII.
femmes
qui
leverent
la
tuile,//,
pour
.III.
syeours
et
.X.
bermenz:
./·XV.
\33
lb.
.IX.
s.
.VIII.
d../·/;·
31 La
semaine
de
l'Ascension:/·/;·
pour
.VI.
plastriers /,
et
.VIII.
aides,//,
pour
.V.
recouvreours,//,
.V.
varlez
qui
les
servirent
et
pour
.X./·
\34
femmes
qui
leverent
la
tile,//,
pour
./·I./·
syeour,//,
pour
./·I./·
homme
qui
drece
les
lances /,
et
./·I./·
garchon
qui
les
leve,//,
pour
.VI.
bermenz
et
pour
.XXV.
hommes
qui
chargierent
les
\35
garnisons
à
Rouen
pour
amener
ou
tersenal:
.XI.
l.
.XII.
s.
.IIII.
d../·/:·
32 La
semaine
devant
Penthecouste:/·/;·
pour
.VI.
plastriers
et
.X.
aides,//,
pour
.VI.
re\36couvreours
et
.V.
varlez
qui
les
servirent
et
.X.
femmes
qui
leverent
la-tile
en
haut
sus
les
mesons /,
et
pour
./·XXIIII.
bermenz
qui
charchierent
les
garnisons
à
Rouen
\37
pour
amener
ou
tersenal:
./·XIIII.
l.
.XV.
s../·/;·
33 La
semaine
des
foiriez
de
Penthecouste:/·/;·
pour
.III.
plastriers,
./·I./·
recouvreour,
.V.
aides /,
et
pour
.XX.
bermenz
\38
qui
chargierent
à
Rouen
les
garnisons://;
.IIII.
l.
.XIII.
s.
.IIII.
d..
\39
34 [11]
Somme:
.IIIC.
.XXVIII.
l.
.VIII.
s.
.II.
d..//:/,
[12]
\40
35 Mi[ses]://;
36 Pour
escende,//,
late,//,
chevrons,//,
es
de
noier,//,
cercles
et
osier,//,
pour
gloe
et
pour
soliviaus,
achetez
de
Jehan
l'Archevesque
et
de
Nigaise
de
Karville:
.VIIIXX.
l.
.CXVII.
s.
.III.
d.
[13].
\41
37 Pour
clou,//,
veilles,//,
ferremenz /,
et
autres
menues
choses
achetees
de
Michel
Pinel,
pour
poiz
et
pour
plon://;/,
cent
et
.V.
l.
.XII.
s.
.IX.
d../·/;
38 Pour
estoupes,
pour
huille
et
\42
pour
busquez:
.XV.
lbr.
.III.
s..//,/,/, ·/;·
39 Pour
suif
et
pour
haires
pour
les
nés
et
pour
les
galies:/·
.L.
lbr.
.VII.
s.
.XI.
d../·/;·
40 Pour
ferreures
à
gouverniaux,//,
pour
grapes,
pour
\43
bendes /,
et
pour
gons
à
huis
et
à
fenestres,//,
pour
chevilles
de
fer,//,
maons,
rouelles
d'esquetiaus,//,
pour
serreures
et
pour
plastre:
./·XXI.
l.
.XIIII.
s.
.VII.
d../·
41 Tuile ·/;·
42 Pour
\44
tuile,//,
corniers,//,
festeures,//,
et
arestiers /,
pour
couvrir
les
mesons
dessus
les
galies:/·/;·
.C.
lb.
.XII.
d../·
43 Blé:
44 Pour
blé
acheté,//,
pois,
feves,
et
pour
les
galies
Beneet
\45
Zacharie,//,
pour
mesurer
le_dit
blé,//,
pour
porter
au
moulin,//,
pour
moudre,//,
pour
mesurer
la
ferine /,
et
pour
porter
as
fours,//,
pour
cuire
et
pour
bescuire
\46
et
pour
le
louage
des
greniers
où
le
blé
et
le
bren
furent
mis
et
pour
.VIII.
tonneaus
de
vin
pour
la
garnison
des_dites
galies:
./·IIIC. .IIIIXX. .VI.
l.
.VII./·
s../·/;·
45 Mises
quemunes
\47
46 Pour
d[es]armer
galies,//,
pour
quellir
boys
en
la
forest,//,
pour
asseoer
doubliers,//,
pour
amener
pel
de
Bleesac,//,
pour
deschargier
et
hebergier
armeures,//,
pour
\48
argille
pour
les
forges,//,
pour
apparellier
chaudieres /,
et
chauderons,//,
pour
drecer
avirons
sus
le
bout,//,
pour
merrien
entasser
à
Bleesac,//,
pour
metre
à-terre
ancres
\49
et
chaables,//,
pour
faire
le
syege
de
le-soute,//,
pour
ancres
et
chaables
pecher
en
Saine,
pour
limaille
à-faire
chiment /,
et
pour
pluseurs
autres
menues
mises:
./·XX.
l.
.XV.
s.
.VII.
d../·
\50
47 Mises
pour
l'artillerie ://,
48 Pour
cire,//,
pour
fil,//,
pour
poiz,//,
pour
verniz,//,
pour
menuz
oustiz,//,
pour
charbon,//,
pour
busche,//,
pour
fers
de
quarriaus
d'arbaleste,//,
pour
en\51flicher
et
empenner
et
metre
en-quasses /,
et
pour
autres
menues
missions:
./·XLVIII./·
l.
.XIII.
s.
.VII.
d..
49 Avirons:
50 Pour
.VC. .IIIIXX.
et
.VIII.
granz
avirons
faire
en
tasche
en
la
forest,
\52
pour
.LXV.
petiz,//,
pour
.XLII.
de
refus,
et
pour
amener
au-parc:
.XXVII.
l.
.II.
s.
.VI.
d../·/;·
51 Pour
charier
les
avirons
du
bois
à
l'yaue,//,
pour
chantiers,
amener
du
bois
à
\53
Coronne
et
à-Oissel /,
et
pour
entasser
les_diz
avirons,//,
pour
amener
par
yaue
au
parc
les
avirons
et
pour
merrien
à
clorre
les
mesons
des
garnisons /,
et
pour
quellir
verges
de
\54
hous:
.XXVIII.
l.
.XVII.
s.
.IX.
d../·/;·
52 Pour
syer
en-tasche
es
de
tromble
[14],
pour
plancher
les
mesons
des
garnisons,
pour
charier
tronces
du
bois
au
parc,//,
pour
amener
de
Oissel
à
Rouen
\55
es
de /,
fou,//,
pour
asseoer
doubliers
du
lonc
de
./·II./·
des
granz
mesons,//,
pour
faire
en-tasche
de
pierre
les
pignons
des
./·II./·
mesons
et
les
fenestres
par
terre,//,
pour
\56
clore
de
plastre
les
cotez,//,
pour
faire
le
plancié
et
la
charpenterie
d'entour,//,
pour
./·I./·
cay /,
pour
caver
places
souz
les
mesons
pour
metre
les
galies,//,
pour
faire
huis
et
fe\57nestres
par
haut,//,
pour
es
de
tremble
pour
l'artillerie,//,
pour
couvrir
mesons /,
et
pour
curer
le
grant
fossé
du
tersenal://;
.C. .IIIIXX.
l.
.XV.
s.
.II.
d../·/;·
53 Pour
le
levage
des
mesons
\58
de
l'artillerie
[15]
et
des
garnisons:
./·IIIIXX. .VIII.
l.
.XVI.
s.
.VIII.
d../·
54 Pour
messages
envoiez
au-roy
et
en-la
forest
de
Legle
pour
les
maz,//,
pour
les
despens
du
baillif
de /,
Loviers
et
du\59dit
Pierre
Luissier
pour
faire
les
enquestes
sus
les
enfanz
au
chastelain
de
Moulinaus:
./·XIII.
l.
.X.
s.
.VIII.
d../·/;·
55 Pour
deniers
bailliez
du
commandement
le
roy
\60
[16]
et
des
mestres
des
contes
dont
toutes
les
parties
sont
ou
l'onc
[17]
conte
escriptes /:
.IXXX. .XIII.
l.
.XV.
s../·/;· .
56 Pour
parchemin,
pour
enqre,//,
pour
papier /,
et
pour
escripture:
\61
.IIII.
l.
.XV.
s.
.VII.
d../·/;·
57 Pour
les
despens
dudit
Pierre,//,
de
sa
compaignie
et
de
ses
chevaus
pour
./·I./·
an:
.VIIIXX. .XV.
l.
.VI.
s.
.VI.
d../·/:·
\62
58 [18]
Summa:
./·XVIC. .IIIIXX. .IIII.
l.
.XII.
s.
.VI.
d..
59 D[ebent]
[.VI.] .XXII.
l.
.V.
s.
./·I./·
d.
torn.
partes
q[...]
debent
eas
a
tergo.
Notes de fiche
[a] Source des images: BnF
Notes de transcription
[1] Le reste de la ligne a été coupé.
[2] Pied-de-mouche.
[3] Parchemin déchiré.
[4] Parchemin déchiré.
[5] Lecture douteuse: Bleesatou Bleesac.
[6] Parchemin déchiré.
[7] Parchemin déchiré.
[8] Lecture douteuse.
[9] Mots cachés sous un pli dans le parchemin.
[10] Parchemin détruit.
[11] Pied-de-mouche.
[12] Cette somme a été ajoutée en encre noire.
[13] L'indication .III.d.en interligne en bas.
[14] Lecture douteuse: t(r)ombleou t(r)emble.
[15] Les lettres rieont été ajoutées en interligne.
[16] En marge gauche: Coll(ati)ofit. Videant(ur)p(ar)tes.
[17] Lecture de la lettre finale douteuse.
[18] Pied-de-mouche.
|
|
[vers une autre interface]