Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : P. Laffleur de Kermaingant / J. Meierhofer (collation)

docNorm104

1298, 25 mars (n. st.)

Type de document: charte: vente de rente

Objet: Jean Goscelin et Maheut, sa femme, vendent une rente annuelle de quatre sous aux religieux du Tréport. En échange de cette rente, Jean Goscelin et sa femme recevront une somme de quarante sous tournois, payée par Robert Gomont.

Auteur: Jean Goscelin et Maheut, sa femme

Disposant: auteurs

Sceau: auteurs

Bénéficiaire: l'abbaye du Tréport

Autres Acteurs: Robert Gomont; témoins: Nicholas Beauves; Jean le Carpentier de Mesnilval; Pierre de Listeville et d'autres

Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 17 HP 1 3.13

Édition antérieure: Laffleur de Kermaingant, 1880, Cartulaire de l'Abbaye de St.-Michel de Tréport (Ordre de St.-Benoît), n^oCCXLII, p. 275-6; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte n^o799.

1 Sachent tous presens et avenir que 2 je Johan Goscelin ^[1] du Mesnil Soret ^[2], de l'ascentement et de le volenté de Maheut \2 ma fame, 3 ai vendu 4 à hommes relegieus l'abbé et le convent ^[3] ^[4] du Tresport 5 quatre sous de rente ^[5] par an, 6 pour quarante \3 sous de tournois paiés à moi des devant dis hommes relegieus devant les mains, 7 les_quieus quarante sous Robert \4 Gomont donna pour le salu de s'ame, à acater le devant dite rente ad anniversaires du devant dit lieu seur deus \5 pieches de me terre assises u terouoir du Mesnil Soret,/· 8 des_quele ^[6] deus pieches de terre l'une est assise jouste le terre \6 Ricart l'Engleis d'un costé et de l'autre jouste le terre Guillaume le Serjant clerc,/· et aboute à-le terre Adan le Petit;/· 9 l'autre \7 pieche est assise jouste le terre Raoul Tardieu d'un costé,/· et de l'autre jouste le terre à l'ausmosnier ^[7],/· et aboute à-le terre \8 Mahieu Tourne_lievre ^[8]./· 10 Et je devant dit Johan Gosselin et mes hoirs sommes tenus à-rendre et à-paier, chascun an, \9 ad devant dis religieus et à leurs successeurs les devant dis quatre sous d'annuel rente à Pasques./· 11 Et se eissi estoit \10 que les devant dis religieus ^[9] ou leurs successeurs n'estoient paiés des devant dis quatre sous de rente bien et \11 en pais au terme desus dit, 12 je devant dit Johan Goscelin veul et otroi pour moy et pour mes hoirs, que les \12 devant dis religieus ou leur quemandement puissent faire leur plaine justiche seur les devant dites pieches \13 de terre · et seur le remanant de tout mon fié ensement ^[10], 13 tant pour le rente ne mie paié au treme desus dit \14 comme pour l'amende./· 14 Et je devant dit Johan Goscelin et mes hoirs ad devant dis hommes religieus et à-leurs \15 successeurs les devant dis quatre sous d'a[inn]el ^[11] rente, contre tous en perpetuité, seur tous nos biens moebles \16 et immoebles, sauve le droiture seignourie ^[12], sommes tenus garantir · et chascun an au terme desus dit à-paier. \17 15 Et je devant dite Maheut, fame du devant dit Johan Gosselin de me bone volenté sans nul contraignement et de le volenté \18 du_dit Johan mon mari ai juré sus les saintes evangiles à tenir les choses desus dites fermement, sans aler en_contre \19 par reson de douaire ou d'autre chose, quele que ele soit ou puist estre./· 16 Et que che soit ferme chose et estable u \20 tans avenir, nous desus nonmés Johan et Maheut avons cheste presente chartre seelee ensemble de nos seaus./· \21 17 Che fu fait en l'an de grace · mil · deus chens ^[13] quatre vins et dis et sept, u mois de mars, le mardi en le feste de \22 l'annuntiation ^[14] nostre Seignieur./· 18 Tesmoins cheus: Nichole Beauvés, mestre Johan le Carpentier de Mesnilval, Pierres de \23 Listevile et plusors autres./·

Notes de transcription
^[1] Les mots jeJohanGoscelinet dusont soulignés.
^[2] Lecture douteuse: plutôt Mesnil-Sorel?
^[3] Lecture douteuse: conventou couvent.
^[4] Le passage de aivenduà conventest souligné.
^[5] Le passage de quatreà renteest souligné.
^[6] Le passage de adanniversairesà Soret, deest souligné.
^[7] Les mots let(er)reàl'ausmosniersont soulignés.
^[8] Tournelievresouligné.
^[9] Lecture douteuse religieusou religious.
^[10] Le passage de suerà ensementest souligné.
^[11] Lecture douteuse.
^[12] Le passage de sauveà seignourieest souligné.
^[13] Les mots deuset chenssont soulignés.
^[14] Lecture douteuse: annuntiationou annunciacion.