|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. de Glanville / J. Meierhofer (collation)
docNorm103
1297
Type de document: charte: reconnaissance de patronage
Objet: Pierre de Préaux reconnaît que le patronage de l'église de Saint-Légier-de-Bourg-Denis appartient au chapitre de Saint-Lô.
Auteur: Pierre, seigneur de Préaux
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: le couvent de Saint-Lô de Rouen
Autres Acteurs: témoins: Robert de Espinevile; Guillaume le Forestier du Fauc; Alain de Gourrel; Jean du Bois; Nicholas, prêtre de Saint-Denis de Rouen et d'autres
Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 26 H 131
Édition antérieure: de Glanville, 1890, L'Histoire du Prieuré de Saint-Lô de Rouen, ses Prieurs, ses Privilèges, ses Revenues, t. II, p. 346-7.
1 À
tous
ceus
qui
cestes
presentes
lettres
verront
e
orront,
2 je
Pierres
seignieur
de
Préaus,
\2
chevalier
salut
en
nostre
Seignieur./·
3 Conme
[1]
contens
fust
meu
entre
moi
d'une
part
e
homnes
\3
relegieus
le
prieur
e
le
couvent
de
Seint
Lo
de
Rouen
d'autre,//,
4 sus
le
droit
de
patronnage
de
l'igli\4se
de
Seint
Ligier
de
Bourdeni,
5 le_quel
droit
je
disoie
que
à
moi
apartenoit
e
devoit
apartenir,//,
6 les
desus
dis
\5
relegieus
tout
le
contraire
disans
e
affermans,
s'il
est
à$savoir
que
tout
le
devant
dit
droit
estoit
[2]
lour
[3]
\6
e
lour
apartenoit
e
appartenir
devoit.//,
7 En
la
parfin
veues
de
moi
e
de
mon
conseil
e
de
mes
amis
\7
les
lettres,
les
munimens
e
les
confirmations
des_dis
relegieus
que
il
avoiet
sus
chen ·
e
considerees
toutes
les
\8
choses
qui
me
poveiet
e
devoiet
à
chen
monnoir?,//,
8 je
ei
veu,//,
seu
e
apercheu
que
je
n'avoie
pas
boen
droit
\9
u
patronnage
desus
dit,//,
ne
d'oposer
moi
à
chen
contre
les_dis
relegieus,/·
e
que
le
droit
du
patronnage
desus
\10
dit
est
e
apartient
e
doit
apartenir
as
relegieus
devant
dis,/·
9 pour
la_quele
chose
je
devant
dit
cheva\11lier,
pour
moi
e
pour
mes
heirs
e
par
pitié
e
par
carité
e
pour
le
salu
de
l'ame
de
moi
e
des
ames
de
\12
mes
ancheseurs,//,
quite
à
tous
jours
pardurablement
e
du
tout
delesse
en
bone
pes
as
desus
dis
relegieus
e
\13
à
lour
successeurs,
tout
le
droit
du
patronage
devant
dit,//,
10 à
fere
d'icheli
tant
conme
du
lour
toute
\14
lour
volenté
sans
contens,
sans
enpeechement
e
sans
opposicion,
que
moi
ou
mes
heirs
i
puisson
mettre
ou
\15
fere
en
aucun
tens
present
ou
à
venir./·
11 E
en
tesmoig
de
chen,
je
le
desus
dit
chevalier
ei
donné
e
otroié
as
\16
desus
dis
relegieus
ches
presentes
lettres
seelees
[de]
[4]
mon
seel./·
12 E
furet
fetes
en
l'en
de
grace
./·M./· .CC. ./·IIIIXX./·
\17
e
dis
e
set./·
13 Tesmoins:/·
Robert
de
Espine_vile
escuier,/·
Guillaume
dit
le
Forestier
du
Fauc,/·
Alein
\18
de
Gourrel
escuier,/·
Jehen
du
Bosc
escuier,/·
Nicole
adonc
prest[r]e
[5]
de
seint
Denis
de
Rouen,/·
e
autres.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: conmeou coume.
[2] Lecture douteuse: estoitou esteit.
[3] Lecture douteuse: lourou leur.
[4] Le mot dea été ajouté en interligne par une autre main.
[5] Ms.: preste.
|
|
[vers une autre interface]