Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : J. Andrieux / J. Meierhofer (collation)

docNorm099

1296, 27 juin

Type de document: testament

Objet: Testament passé devant le vicomte de Rouen: Agnès lègue tous ses bien, terres et rentes à son mari Robert Triasnon.

Auteur: vicomte de Rouen

Disposant: Agnès, femme de Robert Triasnon

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Robert Triasnon

Support: orig. en parch.

Lieu de conservation: AD Eure, H 200, fonds de Bon-Port^[a]

Édition antérieure: Andrieux, 1862, Cartulaire de l'Abbaye Royale de Notre Dame de Bon-Port, n^oCCCXLI, p. 354-5; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte n^o5004.

1 À touz ceus qui ces lectres verront, 2 le viconte de Rouen saluz. 3 Sachez que par devant nous fu presente Agnés fame Robert \2 Triasnon qui ^[1] de sa bone volenté recognut 4 qu'ele avoit donné, quitié et delessié 5 à Robert Triasnon, tant comme il vivra ^[2] aprés \3 le deceis de la_dite Agnés, pour son bon service dont ^[3] ele se tint à bien paiee par devant nous, 6 c'est à sa\4voir tout chen qu'ele avoit, poveit et devoit avoir et qui escheer li poveit par reson d'eritage en terres, en ^[4] \5 rentes et en toutes autres choses en quiconquez parroisses et en-quiconquez lieu que che soit et en quele chose que che soit,//, 7 à-tenir \6 et à-pourseer toutes les choses dessus dites au_dit Robert ^[5], tant comme il vivra aprés le decés à la_dite Ennés \7 franchement, quitement, et à-ffere toute sa ·· volenté comme de son propre heritage sauves les rentes as chieps segnours. \8 8 Et pramist la_dite Agnés pour soy et pour ses hoirs ^[6] toutes les choses dessus dites au_dit Robert, tant comme il vivra aprés \9 le decés de la_dite Agnés, envers toutes persones garantir et deffendre de touz encombremens, empeechemens et de toutes \10 autres choses 9 et à-rendre touz cous et damages que le_dit Robert aroit en deffance de garantie dont le porteeur \11 de ches lectres ^[7] seroit cru par son serement sans autre preuve. 10 Et pour chen ^[8] tenir et aemplir, ele en obliga \12 soy et ses hoirs et touz ses biens moebles et - non moebles et les biens de ses hoirs presens et avenir et son cors à-tenir en \13 prison s'ele venoit contre ches choses. 11 En tesmong de chen nous, avon mis à-ches lectres le se[e]l ^[9] de la-vicontee \14 de Rouen sauf le droit le roy et l'autri.
12 Che fu fet l'an de grace mil · .CC. .IIII^XX. et seze, le merquedi aprés la nativité \15 Saint Johan Baptiste ^[10].

Notes de fiche
^[a] Source des images: Arch. dép. Eure, H 200

Notes de transcription
^[1] Le passage de Agnésà quiest souligné.
^[2] Le passage de àRobertà vivraest souligné.
^[3] Lecture douteuse: dontou donc.
^[4] Le passage de toutcheuà enest souligné.
^[5] Ms.: (et)àsesh(er)srayé.
^[6] Comme ce document ne contient aucune attestation non-abrégée pour l'issue de lt. HERE, il n'est pas clair quelle voyelle il faut reconstituer. Andrieux transcrit h(er)s.
^[7] Lecture douteuse: lectresou lettres.
^[8] Lecture douteuse: chenou cheu.
^[9] On lit plutôt seol.
^[10] Le passage de g(r)aceà Bapt(iste)est souligné.