|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : P. Laffleur de Kermaingant / J. Meierhofer (collation)
docNorm093
1295, 28 février (n. st.)
Type de document: charte: vente de rente
Objet: Acte de vente passé devant le vicomte de Neufchâtel: Jean Cardon et Raoul Aleaume de Guilmécourt vendent aux religieux de l'abbaye du Tréport une rente annuelle de sept sous et neuf deniers.
Auteur: vicomte du Neufchâtel
Disposant: Jean Cardon et Raoul Aleaume de Guilmécourt
Sceau: auteur; Jean Cardon; Raoul Aleaume
Bénéficiaire: l'abbaye du Tréport
Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 17HP 1 7.8
Édition antérieure: Laffleur de Kermaingant, 1880, Cartulaire de l'Abbaye de St.-Michel de Tréport (Ordre de St.-Benoît), noCCXXXIX, p. 271-2; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no796.
1 ··
À
tous
cheus
qui
ches
leitres
verront
ou
orront,
2 le
viconte
du /,
Nuef
Castel /,
salut.//,
3 Sachiés
que
\2
par-devant
nous
furent
presens
Jehan
[1]
Cardon,//,
Raoul
Aleaume /,
de
Guillemercort,
requenurent
de
\3
leur
volentez
4 que
il
ont
vendu
à
hommes
religieus
l'abbé /,
et
le
convent
[2]
du
Tresport
por
\4
sessonte
et
dis-sept
sous,
sis
deniers
tornois,//,
dont
il
se
tindrent
bien
apaiés,
sept
sous,
nuef
denierz
\5
de
annuel
rente,//,
5 le_dit
Jehan
Cardon
chinc
sous,
dis
denierz,
por
chinquante
et
wyt
sous,
quatre
denierz,
\6
et
le_dit
Raoul
Aleaume,
vint
et
trois
denierz
de
rente
por
dis
et
nuef
sous,
deus
denierz
tornois,
\7
6 le_quele
rente
devant
dite
Jehan
le
Roy
rendoit
chascun
an
as
devant
dis
Jehan
et
Raoul
d'une
\8
pieche
de
terre /,
assise
en
Boieval,
de
le_quele
pieche ·
de
terre /,
lez
devant
dis
Jehan
et
Raoul
rendoient
\9
trois
denierz
as_dis
religieus
et-siet
jouste
le
terre
Climent
Cardon
d'une ·
part
et
de
l'autre
jouste
le
terre
\10
Guillaume
Gueraume,
et
aboute
d'un
bout
à
le
terre
mesire
Robert
le
senescal /,
de
Eu;
7 à
avoir
et
à
re\11chevoir
lez
wyt
sous
de
rente
devant
dis,//,
chascun
an,
as_dis
religieus,
à
le
nat[ivité]
[3]
nostre
Segneur,
\12
du_dit
Jehan
le
Roy
et
de
sez
hoirs
ou
de
cheus
qui
le_dite
terre
ten_dront,
quitement
et
en
pais,
sans
che
\13
que
les
devant
dis
Jehan
Cardon
et
Raoul /,
Aleaume
ne
leur
hoirs /,
i-puissent
riens
deman_der
\14
ne
nul
debat
meitre;
8 de-le_quele
rente
devant
dite
le_dit
Jehan
Cardon
pramist
garandir,
por
li
\15
et
por
ses
hoirs,
as_dis
religieus
chinc
souz
dis
deniers,
et
le_dit
Raoul
Aleaume
pramist
gara[ndir]
[4],
\16
por
li
et
por
sez
hoirs,
vint
et
trois
deniers
as_dis
religieus
à
tous
jours;//,
9 le_quele
rente
dessus
\17
dite
vendue
les
devant
dis
Jehan
et
Raoul
si
comme
il
est
devisé,
as_dis
religieus
contre
tous
\18
pramistrent
garandir,
ch'est
assavoir
le_dit
Jehan
chinc
sous
dis
deniers
et
le_dit
Raoul
vint
\19
et
trois
derniers
tornois,//,
10 ainsi
que,
se
il
ne-le
garandissoient,
il
obligent
por
eus
et
por
leur
hoirs,
leur
\20
cors
à-tenir
en
prison
et
tous
leur
biens
muebles
et
immuebles
à
vendre
et
à
despendre
par
nostre
main,
et
\21
que-la
vente
de
leur
biens ·
qui
seroit
faite
par
nostre
quemandement
valle
autant
comme
se
il
le
fesoient,
\22
et
rendre
tous
cous
et
tous
damages
qui
seront
fais
en
deffaut
de
la
garandie
11 et
en
[seroit]
[5]
\23
creu
chil
qui
ches
leitres
aportera
par
son
se[r]ment
[6],
sans
autre
prove./·
12 E-nous,
u
tesmoign
de
che,
avo[ns]
[ches]
[leit]res
[7]
\24
seelees
du
seel
de
la
viconté
deu
Nuef
Castel
[à]
[8]
le
requeste
des
parties
sauf
le
droit
le
[roi]
[et]
\25
l'autri,
avec
les
seaus
des
devant
dis
Jehan
et
Raoul,
lesques
il
ont
requeneus.
13 Che-fu
\26
fait
en
l'an
de
grace
mil
./·CC./·
.IIIIXX.
et
quato[r]se
[9],
le-lundi
aprés
le
feste
saint
Mathias
l'apostre.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: Jeh(an)ou Joh(an)(ceci vaut pour toutes les occurrences de ce nom).
[2] Lecture douteuse: conventou couvent.
[3] Parchemin déchiré.
[4] Parchemin détruit.
[5] Parchemin déchiré.
[6] Ms.: selment.
[7] Trou dans le parchemin.
[8] Lecture douteuse: àou (et).
[9] Parchemin détruit.
|
|
[vers une autre interface]