|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 029
Le dimanche après l'Epiphanie, 11 janvier 1300 [n. st.]
Type de document: charte: contrat de vente
Objet: [1s.] Le garde du sceau du comte de Nevers dans la prévôté de Clamecy a donné le pouvoir à son remplaçant, le clerc Renaud d'Antrain, d'établir le contrat de vente suivant: [5s.] Etienne de Sauvigny, fils de Colas de Sauvigny, a vendu à son frère Humbert et aux héritiers de ce dernier deux pièces de terre, [10s.] pour le prix de cent et de quarante-quatre sous respectivement. [13s.] Accusant réception desdites sommes, il s'engage devant le clerc Renaud d'Antran à ne jamais contester cette vente, [18s.] quitte de charges et de redevances. [20] Il s'engage à restituer à l'acheteur toutes les pertes que ce dernier aura par la faute du vendeur. [21s.] Etienne de Sauvigny renonce également à tous les recours possibles contre cette vente, se soumettant à la juridiction du comte de Nevers.
Auteur: Jean Martin, garde des sceaux de la prévôté de Clamecy
Sceau: Auteur
Bénéficiaire: Humbert, frère d'Etienne de Sauvigny
Autres Acteurs: Renaud d'Antrain, clerc
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL 5 G 217
1 A
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres,·
2 Jehans
Martins
clerz
garde
dou
seel
mon
seignor
le
conte
de
Neverz
en
la
prevosté
de
Clameci,
salut.·
3 Saichent
\2
tuit
4 que
par
devant
Regnaut
Dantrain
nostre
clerc
juré
au
dit
seel,·
establi
especialment
à
oir
et
à
recevoir
en
leu
de
nous
les
choses
dessouz
\3
escriptes,
5 et
au
quel
nous
avons
donné
nostre
pooir
quant
à
ce
et
à
plus
granz
choses,·
6 a-recogneu
en
droit
Estienes
filz
feu
Colas
de
Sauvigny,·
que
il
a
vendu
\4
et
en
titre
de
loiaul
vençon
perpetuelment
quitté·
7 à
Humbert
son
frere
et
es
hoirs
dou
dit
Humbert
heritablement·
une
piece
de
terre,·
8 la
quele
disoit
li
diz
\5
vendierres
soi
havoir
seent
ou
finaige
de
Sauvigny,·
la
quele
est
dite
vulgaulment
li
essarz
Colas
de
Sauvigny,·
tenent
au
bois
de
la
Sarrce,·
9 et
une
\6
autre
soue
piece
de
terre
qui
fu
jadis
roteiz
de
vigne·
tenent
au
dit
bois
de
la
Sarrce,·
10 vendue
la
premiere
piece
de
terre
devant
dite
por
le
pris
de.
cent.
\7
solz
de
petiz
tornois,·
11 et
la
seconde
piece·
por
le
pris
de.
quarente.
et.
quatre.
solz
de
la
dite
monnaie;·
12 à
soi
quités
et
ja
paez
en
deniers
nombrez
si
com
il
disoit·
dou
dit
ache\8teeur·
13 de
touz
les
quex
diz
deniers,·
li
diz
vendierres·
quita
à-touz-jourz-mes
par
devant
le
dit
juré,·
le
dit
acheteeur
et
ses
hoirs
touz.·
14 Et
a
promis
\9
li
diz
vendierres
par
sa
foi
sur
ce
donnee
corporelment
en
la
main
dou
dit
juré,·
15 sur
prise
de
son
cors,·
sur
le
lien
de
touz
ses
hoirs,·
sur
l'obliga\10cion,·
la
prise,·
la
vendue·
et
l'esploit
de
touz
ses
biens
meubles
et
non-meubles,
presenz
et
à
avenir,·
16 que
encontre
ce
present
fet,
les
vençons,·
les
quitan\11ces·
et
les
convenances
dessus
dites
ou
aucunne
de
celes,·
il
ne
viendra
jamés
por
soi,·
ne
fera
venir
par
autrui,·
17 et
que
il
ne
reclamera
jamés
por
\12
soi·
ne
fera
reclamer
par
autrui·
aucun
droit
es
dites
terres
vendues
ou
en
aucunne
de
celes,·
18 mais
les
garentira
et
deffendra
vers
touz
con\13tendenz·
au
dit
acheteeur
et
à
ses
hoirs
franchement
et
quitement
de
toutes
charges
et
redevances
quieux
qu'eles
soient,·
19 fors
que
la
\14
darrainne
piece·
de
une
maaille
de
droit
cens
annuel.·
20 Et
rendra,
restablira
au
dit
acheteeur
et
à
ses
hoirs
toutes
les
perdes·
et
\15
touz
les
dommaiges·
que
il
havront
et
encorront
par
deffaut
de
la
dite
garentie
non-mie
faite.·
21 Renuncenz
en
ce
fet
par
devant
le
dit
juré
\16
li
diz
vendierres,·
à
excepcion
de
barat,·
de
malice,·
de
decepcion
outre
la
moitié·
dou
droit
pris,·
22 à
pooir
de
dire
la
chose
non-mie
en sic
\17
faite,·
au
privilege·
de
la
croiz
prise
et
à
prendre,·
23 à
boirgeisie
de
roi
et
d'autre
seignor,·
au
droit
qui
dist
generaul
renunciacion
non-mie
valoir,
\18
24 et
à
tout
ce
expressement
qui
li
porroit
valoir
an
ce
fet
rapeler,·
et
au
dit
acheteeur·
ou
à
ses
hoirs
nuire,·
25 souzmestenz
et
obligenz
\19
quant
à
ce·
li
diz
vendierres,·
soi
et
ses
hoirs
et
touz
ses
biens,·
meubles
et
non-meubles,
presenz
et
à
avenir
quel
que
part
que
il
soient
et
seront,
\20
26 à
la
juridicion
mon
seignor
le
comte
de
Neverz
dessus
dit,
et
à
la
cohercion
dou
dit
seel,·
27 dou
quel
seel
nous,
en
tesmoignage
de
verité,
avons
seellé
\21
ces
presentes
letres
à
la
relacion
dou
dit
clerc
nostre
juré,·
sauf
le
droit
mon
seignor
le
comte
dessus
dit·
se
droit
y
ha.·
28 Donné
ou
jour
\22
dou
dyemenche
apres
la
feste
de
l'apparicion
nostre
Seignor,·
en
l'an
de
grace·
mil·
duex
cenz·
quatre_vinz·
dix
et
neuf·.
|
|
[vers une autre interface]
