Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : P. Laffleur de Kermaingant / J. Meierhofer (collation)

docNorm091

1294, 24 décembre

Type de document: charte: vente de rente

Objet: Acte de vente passé devant Jean de Montegin: Gautier Gosselin du Quesnay et Mabille, sa femme, vendent aux religieux du Tréport une rente annuelle de six sous pour soixante sous tournois.

Auteur: vicomte du Neufchâtel

Disposant: Gautier Gosselin du Quesnay et Mabille, sa femme

Sceau: auteur; Gautier Gosselin et Mabille, sa femme

Bénéficiaire: l'abbaye du Tréport

Autres Acteurs: Jean de Montegin, clerc

Support: original muni du sceau du vicomte et d'un fragment du sceau de Gautier

Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 17 HP 1 5.1

Édition antérieure: Laffleur de Kermaingant, 1880, Cartulaire de l'Abbaye de St.-Michel de Tréport (Ordre de St.-Benoît), n^oCCXXXVIII, p. 270-1; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte n^o795.

1 À tous cheus qui chez leitres verront ou orront, 2 le viconte du Nuef Castel salut./· 3 Sachiez que par devant Johan Demontegin clerc adont \2 establi pour passer lez leitrez le roi en le ballie du conte de Eu, ^[1] si-comme il nous a-tesmoignié, 4 furent presenz Gautier Gosselin du \3 Quesney et Mabille se fame, requenurent de leur bonez volentez 5 que il ont vendu à hommes religieuz l'abbé et le convent ^[2] du Tresport, \4 pour sexante sous tournois dont il se-tindrent bien apaiez [devant] ^[3] lez mains,/· ch'est asavoir sis souz de rente, chascun an,/· seur tous \5 leur bienz muebles et immuebles, 6 ch'est à$savoir à-paier à deu[s] [termes] ^[4], à le Pasque troiz ^[5] sous · et autant à-le Saint Remi,/· ^[6] \6 à-avoir et à rechevoir les [sis] ^[7] sous de rente, chascun an ^[8] as_d[is] [homme]s ^[9] religieus ou à-leur successeurs, 7 bien et en pais,/· sanz che que lez \7 dis Gautier et Mabille se f[ame] ^[10] ne leurz hoirs i puissent jamés rienz demander ^[11] ne nul debat meitre; 8 pour le_quele rente dessus dite \8 vendue garandir as_dis religieus, lez devant dis Gautier et Mabille se fame, obligent pour euz et pour leur hoirs, leur cors \9 à-tenir en prison et tous leur bienz muebles et immuebles à-vendre et à despendre par nostre main, pour le vente dessus dite tenir et garder en \10 le maniere que il est devant devisé,/· 9 et que le vente, qui seroit faite par nostre quemandement dez biens dez ^[12] devant dis Gautier et Mabille \11 [s]e fame, valle autant comme se-il le faisaient de leur bones volentés,//, 10 et rendre tous cous et tous damages qui seront fais en de\12[faute] ^[13] de le garandie, et en serait creu chil qui ches leitres aportera par son serement, sans autre prove./· 11 E jura Mabille fame dudit Gautier \13 [de] [se] [bo]ne volenté et de le volenté du_dit Gautier son ^[14] mari, suz lez saintez evangilles, 12 que ele en le rente vendue, par raison de \14 [heritage] ^[15], de douaire, de conquest, de don pour noches, de mariage encombré, de pramesse, de obligation, ne par autre raison rienz \15 [ne] [demander]a ^[16] ne demander ne fera ne lez [dis] religieuz ne travellera? ^[17] ne-travellier ne fera en court de eglise n'en court \16 [lai]. 13 [E] [nous], [u] [t]esmoign de che, avons ches leitres seeleez du seel de le viconté du Nuef Castel, à le requeste dez partiez avec lez \17 [se]auz [dez] [devant] [dis] ^[18] Gautier et Mabille se fame, lez_quex il ont requeneus sauf le-droit le roi et l'autrui./· 14 Che fu fait en l'an \18 [de] [grace] [mil] [.CC.] [.IIII.XX.] ^[19] et quatorse,/· le vendresdi devant le nativité nostre Segneur.

Notes de transcription
^[1] Ms.: sicomerayé.
^[2] Lecture douteuse: conve(n)tou couve(n)t
^[3] Trou dans le parchemin.
^[4] Trou dans le parchemin.
^[5] Lecture douteuse: troizou treiz.
^[6] Ms.: pourrayé.
^[7] Trou dans le parchemin.
^[8] Le mot ana été ajouté en interligne.
^[9] Trou dans le parchemin.
^[10] Trou dans le parchemin.
^[11] Ms.: mot rayé.
^[12] Ms.: mot rayé.
^[13] Parchemin déchiré.
^[14] Lecture douteuse: sonou sen.
^[15] Parchemin détruit.
^[16] Trou dans le parchemin.
^[17] Résolution de l'abréviation douteuse.
^[18] Partie cachée sous un pli de parchemin.
^[19] Partie cachée sous un pli de parchemin.