|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : P. Le Cacheux / J. Meierhofer (collation)
docNorm090
1294, mai 10
Type de document: charte: donation
Objet: Silvestre Simon et Jeanne, sa femme, de Périers, assignent à l'Hôtel-Dieu de Coutances une rente annuelle de vingt boisseaux de froment en aumône.
Auteur: vicomte de Coutances
Disposant: Silvestre Simon et Jeanne, sa femme
Sceau: auteur; Silvestre Simon et Jeanne, sa femme
Bénéficiaire: l'Hôtel-Dieu de Coutances
Support: original parchemin, scellé sur double queue de trois sceaux manquants. Fragment du premier en cire brune; 30 lignes et demie d'écriture bien conservée.
Lieu de conservation: AD Manche, 1 HD B 64
Édition antérieure: Le Cacheux, 1899, Essai Historique sur l'Hôtel-Dieu de Coutances, t. II Cartulaire (Factice) de l'Hôtel-Dieu (1209-1712), noCXXVIbis, p. 124-5; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no2529.
1 À
[1]
touz
ceus
[2]
qui
ces
presentes
letres
verront
e-orront,
2 le
visconte
de
Coustances
[3]
saluz.//,
3 Sachent
touz
que
endroit
\2
par
devant
nos
presenz,//,
Sevestre
Symon
e
Johenne
sa
femme
de
Periers,//,
auctoritei
donnee
à-ladite
Johenne
\3
de
son
mari
par
devant
nos
à-cen
[4]
qui
ensuit,//,
de
lor
grei
recognurent
euls,
chescun
por-tout,
4 avoir
\4
donnei,//,
otroié
e
delessié
en
pur
don
e
en
pure
aumosne,
au
prior
e
as
freires
de
la
Meson
Dieu
de
Cou\5stances
[5],//,
5 c'est
assavoir /,
vint
boisseaus
de
forment
de
anuel
[6]
rente,
à-la
feste
seint
Michiel
e
les
re\6garz
ci
dessoz
nommeiz,//,
des_queles
choses /,
Raoul
Baucen,
de-Seint
Sauveor
[7]
Lendelin /,
rendoit
e
estoit
tenu
\7
rendre
as_diz
Sevestre
e
Johane /,
sept
boisseaus
de
forment
à
la
mesure
de
Coustances
pour
tel
tenement
comme
\8
il-tenoit
de
icels
par
hommage
en-ladite
parroisse
de
Seint
Sauveor;//,
6 Robert
e
Thommas
diz
Le_roy,//,
quatre
\9
boisseaus,
à-la
mesure
de-Periers,//,
deus
pains
e
deus
gelines
de-r_egart,
por
le-tenement
que
il
tenoient
de
\10
icels;//,
7 Guillaume
Gaaigne_bien,
de
Heimmesvez
[i],//,
sis
boisseaus
de-forment,
à-la
mesure
de
la_dite
vile,//,
deus
\11
pains
e
deus
gelines;//;
o
son
hommage,//,
Rogier
Trossepite
de
ladite
vile,
deus
boisseaus
de-forment,//,
deus
\12
pains
e
deus
gelines
e
Guillaume
le
Tallant,//,
un
boisseau
de
forment /,
oveques
les
hommages,//,
le
droit,//,
\13
la
justice,
la,
reson
e
la
seignorie
que
les_diz
Sevestre
e
Johenne
i-avoient
e
poveent
e
devoient
\14
avoir;//,
8 à-tenir,
à-avoir
e
à
posseer
as_diz
prior
e
freires
e
à
lor
successors /,
les
choses
desus
dites,
\15
bien
e
em-pes,//,
franchement
e
quitement,
sanz
nul
contredit
sauf
le
droit
es
chiés
seignours.
\16
9 E
sont
tenuz
e
seront
les_diz
Sevestre
e
Johane
e
lor
hers,//,
as_diz
prior
e
freires /,
e
à-lor
successors,
\17
les_dites
choses
garanter
[8],
delivrer
e
deffendre
encontre
touz
en
boene
foy,//,
10 ou
allors
value
à
va\18lue
eschangier,
se
mestier
en-estoit,
en
tout
ou
en-partie.//,
11 E
quant
à-cen
tenir
e
aemplir
as_diz
\19
prior
e
freres
e
à
lor
successors,//,
les_diz
Sevestre
e
Johenne,//,
obligierent
par
devant
nos,
chescun
\20
por
tout,
eus
e
lor
hers,
lor
cors
à-tenir
prison,
e-touz
lor
biens
meubles
e
non
meubles
presenz
\21
e
avenir,
où
que
il
soient,
à
vendre
e
à-despendre
par
la
justice
le
roy
por
deffaute
de
enterignier
\22
les
choses
desus
dites;//,
12 e
pour
les
couz
e
les
demmages
rendre
e
restorer,
qui
en-seroient
fez
e
\23
soustenuz,//,
donc
le-portoor
de
ces
letres
seroit
creu
par
son
serement,
sanz
autre
proeve.
13 E
reno[ncer]\24ent
[9]
quant
à-cen
les_diz
Sevestre
e
Johenne
à-tout
previlege
de-croiz
prise
e
à-pprendre /,
e
à-toutes
exceptions
[10]
\25
e
deffenses
de-fet
e
de
droit.//,
14 E
jura
sus
seinz
ladite
Johane /,
que
jamés
encontre
cest
don
\26
ne
vendra,//,
ne
empeechement
ni
metra,//,
ne
ne
demandera
douaire,//,
mariage
encombrer
ne-au\27tre
chose
es
rentes
e-regarz
desus
diz.//,
15 E
vout
e-otria
que
toute
audience
li-fust
devoiee
e
fust
\28
punie
comme
parjure,
se
ele
venoit
jamés
encontre
les
convenances
desus
dites.//,
16 E
en-tesmoing
\29
de-cen,
nos
avon
mis
à-ces
letres
le-seel
de
la
visconté
de
Coustances
[11],//,
sauf
le-droit
nostre
sire
le
roy
e
\30
autri,//,
o-les
[sea]us
as_diz
Sevestre
e
Johenne.//,
17 Cen
fut
fet
l'an
de
grace
mil
.CC.
nonante
e
quatre,
\31
le
lun[di]
emprés
la
feste
seint
Nicholas
en
may.//,
Notes de transcription
[1] Lettre ornée.
[2] Lecture douteuse: ceusou cens.
[3] Lecture douteuse: Coustanc(es)ou Constanc(es).
[4] Lecture douteuse: cenou ceu.
[5] Lecture douteuse: Coustanc(es)ou Constanc(es).
[6] Lecture douteuse: anuelou annel.
[7] Lecture douteuse: Sauveorou Sauveur.
[8] L'éditeur transcrit garant(ir).
[9] Mot partiellement lisible à cause d'une tâche.
[10] Lecture douteuse: résolution de l'abréviation.
[11] Lecture douteuse: Coustanc(es)ou Constanc(es).
Notes linguistiques
[i] Le Cacheux (Essai Historique..., p. 124) identifie Hémesvez (cant. de Montebourg, arr. de Valognes).
|
|
[vers une autre interface]