|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : F. Dubosc
docNorm088
1294, janvier (n. st.)
Type de document: charte: vente de dîmes
Objet: Acte de vente passé devant le garde du sceau de la vicomté de Carentan: Nicholas le Borguegnon et son frère Guillaume vendent deux portions de dîme aux religieux de la maison de Sainte-Catherine-de-la-Perrine pour quatre-vingts livres tournois.
Auteur: Guillaume Enguaigne, garde du sceau de la vicomté de Carentan
Disposant: Nicholas le Bourgegnon, prêtre et gouverneur de l'église de Torclevile, et Guillaume, son frère
Sceau: auteur; Nicholas et Guillaume le Bourguegnon; Aalis, femme de Guillaume
Bénéficiaire: maison de Sainte-Catherine-de-la-Perrine
Autres Acteurs: Aalis, femme de Guillaume
Support: sceaux absents
Lieu de conservation: original perdu
Édition antérieure: Dubosc, 1878, Cartulaire factice du Prieuré de la Perrine, noXXXIV, p. 29-30; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no2392.
1 À
touz
ceus
qui
ces
letres
verront
et
orront,
2 Guillame
Enguaigne
clerc,
garde
du
seel
de
la
visconté
de
Karenten
saluz.
3 Sachiez
que
par
devant
moy
furent
presens
Nichole
dit
le
Borguegnon
prestre,
gouvernoor
de
l'eglise
de
Torclevile
et
Guillame
dit
le
Borguegnon
son
frere,
fiz
Maheu
le
Borguegnon,
et
recognuurent
de
lor
bone
volenté
4 aver
vendu
à
fin
d'eritage
5 au
menistre
et
as
freres
de
la
meson
de
Sainte
Katerine
de
la
Perrine
6 deus
porcions
de
disme
7 lesqueles
lesdis
Nichole
et
Guillame
freres
aveent
et
porseeent
par
droit
heritage
en
la
parroesse
de
Mon
Martin
en
Graiene,
assises
en
la
dele
qui
est
appelee
Bosc
Flamenc,
8 c'est
assavoer
entre
la
quemune
de
Plein
Maresc,
d'un
costey,
et
le
chemin
qui
devise
les
parroesses
de
Dae
et
de
Mon
Martin
de
l'autre
costey,
et
bute,
d'un
chief,
as
mares
d'Isguate
et
de
l'autre
au
doit
de
Maubec,
9 por
lesqueles
deusdictes
porcions
de
disme
lesdis
religious
ont
douné
asdis
Nichole
et
Guillame,
freres,
quatrevinz
livres
de
torneis
donc
il
se
tindrent
por
paez
par
devant
moy
10 et
pramistrent
lesdis
Nichole
et
Guillame
freres
que
eus
et
lor
hers
sunt
tenus
asdis
religious
et
à
lor
successors
les
deusdictes
porcions
de
disme
vers
touz
guarantir,
delivrer
et
defendre
11 ou
eschangier
allors
en
lor
propre
heritage
value
à
value
soufisaument.
12 Et
à
cen
tenir
et
aemplir,
lesdis
Nichole
et
Guillame
freres,
obligent
eus
et
lor
hers
et
tous
lor
biens
meubles
et
non
meubles
presens
et
à
venir,
à
vendre
et
à
despendre
par
la
justice
por
paer
asdis
religious
ou
à
qui
portera
ces
letres
les
cous
et
les
despens
que
il
aroent
fez
et
eus
por
cen
enteriner
et
aemplir.
13 Et
à
cen
fut
presente
Aaliz
fame
dudit
Guillame,
et
vout
et
otria
que
ladicte
vente
fust
ferme
et
estable
eu
tems
à
venir
sans
jamés
aler
encontre,
14 et
jura
sur
sains
ovec
l'auctorité
dudit
Guillame,
que
jamés
encontre
ceste
vente
des
deus
devant
dictes
portions
de
dimes
n'ira
ne
ne
riens
ni
demandera,
par
reson
de
doare
ni
en
nulle
autre
maniere.
15 En
tesmoig
de
cen,
cesto
letre
est
seelee
du
seel
de
la
visconté
de
Karenten
oveques
les
seaus
as
devant
dis
Nichole
prestre,
Guillame
et
Aaliz
sa
fame.
16 Ce
fut
fet
en
l'an
de
grace
mil
et
deus
cens
et
quatrevinz
et
treze,
eu
mois
de
jenvier.
|
|
[vers une autre interface]