|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : E. Schwan, D. Behrens
docNorm087
1293, mai
Type de document: charte: donation de franchise
Objet: Robert Bertran, chevalier et seigneur de Roncheville, accorde aux religieux de la Trinité-de-Fécamp des franchises dans la ville de Honfleur.
Auteur: Robert Bertran, chevalier et seigneur de Roncheville
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: l'abbaye de la Trinité-de-Fécamp
Lieu de conservation: original perdu (jadis Rouen, AD de la Seine-Maritime, fonds de Fécamp)
Édition antérieure: Schwan/Behrens, 192512, Grammatik des Altfranzösischen, III. Teil, p. 111-2; Héron, 1885, Les Dits de Hue Archevesque, p. 38.
1 Sachent
touz
ceus
qui
sunt
et
qui
à
venir
sunt,
que
2 ge
Robert
Bertran
chevalier,
segnor
de
Ronchevill,
3 ai
donné
et
otrié
et
confermé
par
ma
presente
chartre,
por
l'amor
de
Deu
et
por
le
salu
de
l'ame
de
mei
et
de
ma
fame
et
de
mes
enfanz
et
por
les
ames
de
mon
pere
et
de
ma
mere
et
de
mes
anceisors
et
de
mes
successors,
4 à
l'abé
et
au
couvent
de
la
Trinité
de
Fescan
et
à
touz
lor
serjanz
de
lor
mainpast,
5 quictance
et
franchise
pleniere
en
ma
vile
de
Honneflue
de
tant
comme
il
afiert
à
la
costume
de
lor
cors
por
passer
le
travers
de
Saine.
6 Et
wiel
et
otrei
que
les
devandiz
abé
et
couvent
et
lor
serjanz
desus
diz
aient
et
porsiethent
la
devandite
franchise
en
pure
et
perpetuel
aumosne
à
touz
jorz
meis
sanz
contredit
et
sanz
empeechement
de
mei
ne
de
mes
heirs
ne
d'aucun
de
mes
serjanz
des$ore$en$avant
si
comme
il
est
desus
devisé.
7 Et
les
devandiz
abé
et
convent
ont
otrié
à
mei
et
à
ma
fame
et
à
mes
enfanz
la
confraternité
de
lor
ordre
et
pleniere
parchonnerie
de
touz
lor
biens
esperitues,
faiz
et
à
faire
ausi
comme
eus
meismes.
8 Et
que
ceste
chose
seit
ferme
et
estable
perdurablement,
ge
ai
confermé
ceste
presente
chartre
de
l'empriente
de
mon
seel,
9 qui
fu
donnee
l'an
de
l'incarnation
nostre
Segnor
.M. .CC.
et
quatre-vinz
et
treis,
en
meis
de
may.
|
|
[vers une autre interface]