Accueil>Les corpus textuels>Charte docNormAnc080

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / H. Dubois, D. Angers, C. Bébéar / J. Meierhofer (collation)

docNormAnc080

1291

Type de document: censier (extraits)

Objet: État des biens, terres, rentes etc. que l'abbaye de Saint-Ouen possède dans la paroisse de Periers(-sur-Andelle) ainsi que des services dus par les habitants de cette paroisse.

Auteur: non annoncé

Support: Le ms. original du Livre des jurés, forme un gros volume en parchemin, in-fol., de 315 feuillets

Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 14 H 17 (Livre des jurés, fo15r-16v (extrait 1); fo69r (extrait 2); fo146r (extrait 3))[a]

Édition antérieure: Delisle, 1851/1903, Études sur la Condition de la Classe Agricole et l'État de l'Agriculture en Normandie au Moyen Âge, p. 695-6; p. 701-2; p. 717. Dubois/Angers/Bébéar, 2001, Un Censier Normand du XIIIe siècle. Le Livre des Jurés de l'abbaye Saint-Ouen de Rouen., p. 73-4.

 1 [i] Ce sont les generaux servises que ceuls qui tiennent par maniere de fieu vilain de masure deivent, \2 tant à-Periers · comme es [1] autres parroisses appartenantes à la saignorie de Periers,/· et des bordages,/· et des \3 vavasories,/· et des autres teneures, si comme il appert par les descriptions et par les divisions qui ensuient:/· \4
2 [2] Premierement,/· les vavasors deivent servise de-cheval ou la rente que il font por le rachat,/· si comme il est desous \5 escript./· \6
3 [3] Touz les bordiers de la parroisse de Periers deivent · et sont tenuz generaument, sanz nul escenpter [4], à-neier la gra\7nche de Periers chescun an une fois à-l'entree d'aoust, et si deivent feire l'estalu deu molin par dedens et l'abbei le \8 deit fere par dehors./· \9
4 [5] Touz ceuls qui tiennent par maniere de-fieu de vilaine masure en la parroisse de Periers, de Letiguive et d'Osou\10ville,/· qui sont baniers deu moulin de Periers, deivent fere la maison deu moulin · de carpenterie et de closture,/· de couverture et de toutes autres eddeffices;/· mes l'abbei et le convent deivent trouver la matiere et ameneir \11 à-la-plache./· \12
5 [6] Che sont les bordiers qui deivent meneir les crasses bestes à-Rouen ./·II./· fois l'an,/· c'est assaveir à-Noël et à-la Saint \13 Oen,/· c'est assaveir ceuls qui ensuient:/· \14
6 [7] La masure et le bordage Asselin de la-Ruele \15 et Estienne Chouquetel; \16 [8] la masure et le-bordage Pierrez de la-Porte \17 et Johanne la Collonesse; \18 [9] la masure et le bordage Jehan le Parmentier, \19 et Herenbourc Nivout [10], \20 et ses parchonniers: \21 font et deivent fere cest servise; mes quant il-le-font, il \22 deivent aveir ./·II./· pains d'entre deux · et vin et cuisine \23 de-l'abbeie. [11] \24
7 [ii] [12] Touz les autres bordiers deivent meneir et conduire les nans au maneir de Periers quant le serjant les a pris,/· et deivent aveir chescun ./·I./· bricquet. \25
8 [13] Touz les hommes de la parroisse de Periers deivent et sont tenuz à aidier à-lever le mairieng, chescun une \26 jornee, toutes fiees que il plaist à-l'abbei et au couvent à edeffier le maneir de Periers./· \27
9 [14] Touz les hommes de Periers qui ont bestes et herneis de carue ou d'erche: ceuls qui ont herneis de carue dei\28vent ./·III./· corvees de carue en-l'an,/· et ceuls qui n'ont que ./·I./· cheval deivent ./·II./· corvees [15] de herche en-l'an,/··· \29 as us et as costumes deu païs · et deivent aveir /, teul livreison comme il est a_costumé eu païs./· \30
10 [16] Touz ceuls qui tiennent par vilaines masures en la parroisse de Periers,//, et les bordiers,//, et les masuiers deu \31 boscage qui sont eu [17] ban deu molin de Periers deivent ameneir la muele deu moulin./· \32
11 [18] Touz les bordiers et les masuiers deu boscage qui sont en ban deu molin de Periers deivent fere la chaucie \33 deu cornet deu cymetiere jusqu'à premier pont,/· et tenir la cauchie en estant et estancque, et garder \34 que l'iaue ne se perde /, et estouper les pertuis. \35
12 [19] Tout le commun de la ville de Periers deivent fere la cauchie deu premier pont sucqu'au bois o-l'aide de la gent \36 à-l'abbei et par leur conseil. \37
13 [20] Touz les tenans de la terre de Periers deivent et sont tenuz où que il soient et en-quel parroisse, paier l'aide de \38 la porte de Lions refere. \39
14 [21] Touz les hommes de la parroisse de Periers deivent et sont tenuz assoier touz les bleis à-l'abbei et au convent \40 por la noviesme garbe, et leur deit l'en dire à-l'oïe de la parroisse en-l'entree d'aoust que il viengent à-la siee, et \41 puis corner touz les jours au matin .I./· cor [22], et se il ne viennent à-l'oïe deu cor,/· il seront en amende./· \42
15 [23] Touz les tenans de Periers qui sont reseans à Fayel,/· à-Letiguive · [24] et les masuiers d'Osouville, et ceuls [25] qui sont reseans à \43 Perreil,/· an Maignil Amis · et à Transsires deivent servise de fein./· \44
16 [26] Les bordiers de-la-parroisse d'Osouville et de Letiguive deivent sarcler les bleis Saint Oen chescun · une jornee, là \45 où l'abbei ou son commandement les voudra meneir chescun an · une fois./· \46
17 [27] Touz ceuls qui tiennent deu fieu le rei [28] deivent fener le prei le-rei. \47
18 [29] Touz ceuls qui deivent servise deu prei au Moigne · le deivent fener et aporter à-la-granche. \48
19 [30] Chescun fieu de masure vilaine en la parroisse de-Periers deivent toutes fiees que l'abbei ou le priour viennent \49 à-Periers, servise d'une coute./· \50
20 [iii] [31] Touz les bordiers de Le_tiguive deivent et sont tenuz à neier et à curer la granche de Letiguive. \51
21 [32] Toutes les masures vuides qui sont eu [33] ban deu molin de-Periers deivent par an ./·III./· sisterens de blei por festages · \52 tant comme elles sont vuides. \53
22 [34] Touz ceuls qui tiennent par fieu de masure relievent par une beste et deit choisir le-hir la-meillour beste /, et l'abbey \54 la-meillour autre beste aprés,//, soit cheval · ou vache ou autre beste, et se beste n'i-a,/· il deivent relever par ./·X./· s. \55 et por tant estre quitez. \56
23 [35] Ceuls deu hamel de Boitmegne deivent chescun an · generaulement sus leur masure demi muy d'aveine por l'usage \57 deu bois./· \58
24 [36] Touz ceuls qui deivent campart en la-parroisse de Periers /, et en la parroisse de Letiguive deivent aporter le campart as \59 granches,//, et ceuls d'Osouville /, et de Marteinville autressi./· \60
25 [37] Touz ceuls de Fayel qui deivent [38] campart deivent et sont tenuz à meneir et tasseir [39] la diesme et le campart en la granche \61 de Fayel./· \62
26 Toutes les masures de-Letiguive deivent chescune par an ./·XXIIII./· garbes de campartage · et ./·II./· s. de-tor\63neis pour courrei [40]. \64
27 [41] Touz ceuls qui ont porc en toute la-terre de Periers · exceptés à Marteinville et à Transsires aucuns, \65 et les vavassors · deivent de cescun porc ./·I./· d. en aoust de l'estoublage./· \66
28 [42] Tous ceuls qui maignent eu [43] fieu as Feivres deivent ./·I./· porc chescun an · que il est pasnage, se il en ont \67 plus de ./·X./· et ne paient autre pasnage;/· mes nul n'a ceste franchise fors l'ains_nei. \68
29 [44] Ceuls qui deivent la taille deu bois ont le vert en gesant et le sec en estant · à ardre,/· à-herbergier · et \69 l'erbage · et le pasturage · et tout le mort bosc,/· et se il fornient, il paient .I./· pain · et se il ne fornient, il \70 paient .II./· d. por le pain./·· \71
30 [45] Ceuls deu Menil Clat ont ceste costume es bois,/· et paient .I./· pain de .II./· d. et .II./· eux et les corvees;/· mes \72 il ne sont pas deu fieu Saint Oen./· \73
31 [iv] [46] Les · vilanages de-Saint Martin deu Bosc font et rendent chescun vilanage · chescun an de rente ./·VIII./· d. et ./·I./· geline \74 ponnante à karesme [47] prenant [48]. \75
32 [49] Derechief, chescun vilanage rent à-Pasques flories .XII./· d. et font ceste rente deux ans continuez et cesse en tiers an,/· et en \76 cel tiers an · chescun paie une brebis por le-brebiage,/· et por ceste rente l'abbé lour trouve voie à-mener leur bestes en \77 campaigne. \78
33 [50] Derechief, chescun vilanage rent à-la Saint Jehan ./·II./· s. [51] pour corvee de-sie./· \79
34 [52] Derechief, chescun vilanage rent à-la nativité Nostre Dame .XVII./· d. por cens./· \80
35 [53] Derechief, chescun vilanage rent ./·II./· pouchinz de rente à la mi aoust./· \81
36 [54] Derechief, chescun vilanage rent .II./· s. à-la foire den Prei./· \82
37 [55] Derechief, chescun vilanage rent diesme et campart et les deit apporter et-tasser en la granche [56] tant comme à-l'ab\83bé en appartient./· \84
38 [57] Derechief, chescun vilanage rent ./·LX./· garbes · ou ./·I./· sextier d'orge · por l'arriere campart,/· lequeil arriere campart · fu establi por cen [58] \85 que les hommes n'osoent apporter [59] leur garbes des-camps à-la-ville devant qu'eles fussent contees et le campart levé,/· 39 et por cen [60] que il \86 estoient damagiez par fortune de tens, par pluie · ou par ore,/· il s'obligierent à-ffere ceste rente,/· por cen que l'abbé evoiast \87 homme qui contast [61] à-toutes ores /, et levast le-campart desus dit./· \88
40 [62] Derechief, touz les vilanages sont tenuz amener et apporter chescun por sei · tout le-fiens, tout le-compost deu maneir l'abbé \89 es-camps es-coutures l'abbé, as couls et as despens à-l'abbé./· \90
41 [63] Derechief, chescun vilanage deit somme à-cheval del maneir de Saint Martin au Mesnil Ogier à-la coustume de Normendie, \91 as despens l'abbé à-l'omme et au cheval./· \92
42 [64] Derechief, chescun vilanage doit trover .I./· coute quant l'abbé vient à-Saint [Martin]. \93
43 [65] Derechief, chescun vilanage relieve par .X./· s../· \94
44 [66] Chescun qui maint en vilanage, soit homme ou femme chevetaigne, quant il meurt, deit por sa sepulture ./·I./· best soranee, se \95 elle est trouvee gesante en son estol [67],/· ou .VII./· s. de torn.. [68]
45 [v] [69] Masure vilaine. [70]
46 La [71] vilaine masure Richart le-fiz Jehan contient .XXI./· acre et demie [72] et demie vergee · de-terre · à-Campart; \96 et rent .V./· d. de-cens et .II./· sestirs d'aveine à-petite mesure,/· et les doit porter au-port [...] [73] de Senne d'entre Vellebuef et \97 Cricquebuef,/· et .II./· gelines à-Noël;/· 47 et si doit ./·III./· corvees de-carue l'an,/· c'est assavoir [...] [74] demie acre arer et herchier à-tre\98mois · et demie acre arer et herchier à-bleis;//, 48 et en doit avoir por chescune demie acre .I./· pain · de tele quantité que il n'en doit \99 avoir en ./·I./· petit sestir que ./·XIII./· pains;/· 49 et demie acre à gasquiere arer, et en doit avoir du pain à-mengir et derree \100 de cuisine .I. fois le-jor;//, 50 et si doit .I./· homme et .I./· cheval por herchier .II./· fois l'an es coutures Saint Oen, ./·I./· fois à-tremois · et \101 autre à-bleis;//, 51 et a por chescun jor que il herche,/· au matin ./·I./· quartier d'un · pain de la_dite quantité · et au soir la moité d'un des \102 devant dis pains et .I./· bachin d'aveine · donc .III./· bachins font le boiss. à-aveine de-Louvirs;/· 52 et si doit touser ./·IIII./· bre\103bis l'an,/· et si doit .I./· homme aseer ./·I./· jor es coutures · Saint Oen · et en a .·III.· fois le-jor du pain à-mengir assois,/· et derre[e] de forma\104ge,/· et .I./· pain au-soir quant il s'en va,/· de la quantité desus dite;//, 53 et si doit ./·I./· homme et .I./· karete d'un cheval por carier les \105 garbes des coutures · Saint Oen à la granche · du-matin sucques à ore de-tierce;/· et si doit à-son tour porter le-blé au molin qui est \106 moluz deu manoir de Daubuef sus son · cheval,/· et Saint Oen trove le-sac · et ne doit estre la somme que d'un sestir à-petite mesure; \107 54 et se il veult,/· Saint Oen doit trover ./·I./· garson por conduire le-cheval,/· et ne doit pas monter [75] sus le cheval;/· quer celui qui il seroit \108 le porroit bouter à-terre à-tout le-sac;/· 55 et quant il vient au-molin,/· il doit avoir derree de pain de-la gent à-l'abbeesse de \109 Saint Sauvoour d'Evreues · et deu forrage à son cheval,/· ou il doit pestre es-prés à-la_dite abbeesse;/· 56 et si doit aler es · bois \110 à-l'abbeesse por querre du-bosc à lui chaufer, par nuit, se il ne puet de-jors;//, et ne doit ledit blé pair paint de molture;/· \111 57 et si doit le_dit Richart aide de-tout le-merrien de la granche lever;//, 58 et doit aide d'amener tot le-meerrien · de Senne · ou d'au\112tressi loing, mes que il puisse revenir au soir à sa maison;/· et si rent ./·XII./· oes à-Pasques · et .X./· d. à-Rounoisons por mo\113tonage · et por somage;//; 59 et .II./· d. de-cens à-la · Saint Gire;/· et .II./· pouchins de ./·III./· dee de cavoe on .II./· d. en aost as campartoours; \114 et .XX./· garbes de-blé et .XX./· garbes de aveine en septembre por campartage;//, 60 et les va querre la carete Saint Oen par_mi la \115 ville,/· et l'ains_nez les doit aemplir;//, 61 et rent .III./· boiss. de-forment à-la petite mesure;//, 62 et doit relever par ./·I./· beste,/· et doit l'eir \116 malle [76] choisir · et monseigneur l'abbez aprez;/· 63 et se l'eir est femme,/· monseigneur l'abbez doit choisir premir,/· et la femme aprez;/· et se-il n'i a que \117 une beste, si-la doit avoir monseigneur.
Notes de fiche
[a] Source des images: AD Seine-Maritime
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: esou as.
[2] Pied-de-mouche.
[3] Pied-de-mouche.
[4] Lecture douteuse: Delisle transcrit esceupter.
[5] Pied-de-mouche.
[6] Pied-de-mouche.
[7] Pied-de-mouche.
[8] Pied-de-mouche.
[9] Pied-de-mouche.
[10] Lecture douteuse: Delisle transcrit Nivont.
[11] Le passage de fontetdeiventse réfère aux trois entrées suivantes, ce qui est indiqué par un système d'accolades.
[12] Pied-de-mouche.
[13] Pied-de-mouche.
[14] Pied-de-mouche.
[15] Ms.: sfinal rayé?
[16] Pied-de-mouche.
[17] Lecture douteuse: euou en.
[18] Pied-de-mouche.
[19] Pied-de-mouche.
[20] Pied-de-mouche.
[21] Pied-de-mouche.
[22] Trait vertical.
[23] Pied-de-mouche.
[24] Le passage de lesà Letiguiveest souligné.
[25] Delisle transcrit cenls.
[26] Pied-de-mouche.
[27] Pied-de-mouche.
[28] Ms.: deufieulereirépété.
[29] Pied-de-mouche.
[30] Pied-de-mouche.
[31] Pied-de-mouche.
[32] Pied-de-mouche.
[33] Lecture douteuse: euou en.
[34] Pied-de-mouche.
[35] Pied-de-mouche.
[36] Pied-de-mouche.
[37] Pied-de-mouche.
[38] Le passage de Touzà deiventest souligné.
[39] Lecture douteuse.
[40] Lecture douteuse: courreiou conrrei.
[41] Pied-de-mouche.
[42] Pied-de-mouche.
[43] Lecture douteuse: euou en.
[44] Pied-de-mouche.
[45] Pied-de-mouche.
[46] Pied-de-mouche.
[47] Ms.: kareresme.
[48] Ms.: p(re)vant.
[49] Pied-de-mouche.
[50] Pied-de-mouche.
[51] Ms.: trait diagonal.
[52] Pied-de-mouche.
[53] Pied-de-mouche.
[54] Pied-de-mouche.
[55] Pied-de-mouche.
[56] Les mots enlagranchesont répétés.
[57] Pied-de-mouche.
[58] Lecture douteuse: cenou ceu.
[59] Les deux ppdans apporterportent également un signe d'abréviation. Il s'agit sans doute d'une erreur.
[60] Lecture douteuse: cenou ceu.
[61] Lecture douteuse: il y a un jambage de trop entre le set le t.
[62] Pied-de-mouche.
[63] Pied-de-mouche.
[64] Pied-de-mouche.
[65] Pied-de-mouche.
[66] Pied-de-mouche.
[67] Lecture douteuse.
[68] Ms.: trait diagonal.
[69] Le passage entier qui a été transcrit ici a été écrit en encre noire et est souligné en encre rouge.
[70] Les mots Masureet vilainesont rubriqués.
[71] La lettre Lest ornée.
[72] Les mots etdem(ie)sont entourés par deux traits verticaux.
[73] Trou dans le parchemin (existant déjà à l'heure de la rédaction du texte).
[74] Trou dans le parchemin (existant déjà à l'heure de la rédaction du texte).
[75] Il y a un tilde au dessus de la lettre edans monter.
[76] Il y a un tilde au dessus des deux lldans le mot malle.
Notes linguistiques
[i] Début fo15r.
[ii] Début fo15v.
[iii] Début fo16r.
[iv] Début extrait 2 (fo69r).
[v] Début extrait 3 (fo146r).