|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 027
Le mercredi après Pâques, 28 mars 1296
Type de document: charte: bail
Objet: [1s.] L'auteur, le clerc Etienne de Montmoret a pris à bail à vie une vigne de l'abbaye du Miroir, qui se trouve au finage de Lons, [8] pour douze deniers de cens annuel. [9s.] Redoutant des différends entre ses héritiers et l'abbaye après sa mort, il certifie que la vigne reviendra à l'abbaye, [13] pour une somme de quarante sous. [14s.] Etienne de Montmoret s'engage à ne pas avoir recours contre cet arrangement. [18s.] Pour témoigner de tout cela, il demande au seigneur de Louny de sceller l'acte datant d'avril 1296.
Auteur: Etienne de Montmoret, clerc
Sceau: Hugues de Vienne, seigneur de Louny
Bénéficiaire: Abbaye du Miroir
Autres Acteurs: Frère Durand, abbé du Miroir
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 81, n°52
1 Je
maistre
Estenes
de
Montmoret
clers,·
2 fais
savoir
à
touz
cex
qui
verrunt
cex
presentes
lettres·
3 que
come
freres
\2
Duranz
cay
arriers
abbés
dou
Mirour
de
l'ordre
de
Citiax,
haust
baillié
et
accensé
à
moi
à
ma
vie
tant
sou\3lement
4 une
vigne
partenant
à
l'yglise
dou
Mirour,
li
quex
vigne
siet
ou
territoire
desux
Chadon,
ou
finage
\4
de
Lons,
5 delez
la
vigne
dame
Ysabel,
feme
mon
seignours·
Jehan
de
Montmoret
chevalier,·
6 et
la
vigne
Estevenin
Crestet
\5
d'une-part,·
7 et
la
vigne
cay-arriers
Gautieron
Varnier
de
Lons
d'autre,·
8 por
doux
deniers
de
annual
cens
à
randre
\6
et
à
paier
de
moi
à
dit
abbé
et
à
ses
successours
chascun
an
tant
com
je
vivroit.·
9 Je
dotanz
que
apres
mon
\7
deces
questions
ou
discorde
ne
mehust
entre
mes
hoirs·
et
l'abbé
et
les
freres
de
la
dite
yglise,·
10 de
ma
bone
\8
volunté,
sanz
acune
deception,·
baille,·
quitte
et
delivre
la
dite
vigne
et
quelque
droit,·
raison·
ne
reclamation
\9
je
hai
et
puis
havoir
de-la
dite
vigne,
11 à
religiouse
parsone
frere·
Amydeu·
abbé
de
la
dite
yglise
dou
\10
Mirour,·
et
à-covent
de
cil
maisme
lue,
por
lour
et
por
lour
successours,·
12 à
havoir,·
tenir,·
joir
et
esploiter,
\11
et
por
faire
tote
lour
plane
volunté
deis
or
en
avant
de
la
dite
vigne
et
des
appendises
13 por.
quarante.
\12
souz
de
bons
estevenins
paiez,
bailliez,
et
delivrez
à
moi
dou
dit
Amydeu
abbé,
por
cause
de
la
dite
quittance
\13
et
m'en
tien
bien
par-paiez,
14 promettanz
en
bone
foy
que
je
contre
ceste
quittance
et
la
tenour
de
cex
lettres
ne
viendrai,
\14
15 ne
consentirai
que
autres
hi
viegne,·
16 et
se
aucunes
lettres
en
esploit
estoient
trové
de
aucun
droit·
que
je
hausse
\15
en
la
dite
vigne,·
17 je
voil
et
outroie
que
iceles
lettres
et
esploit
soient
de
nule
valour.·
18 En
tesmoignage
\16
de
la
quel
chose
je
hai
prié
et
fait
mettre
en
cex
lettres
le
seal
de
la
court
à
noble
baron·
mon
sire
Hugue
de
Vienne,
\17
seignour
de
Louny,
dou
quel
l'on
use
à-Lons.·
19 Ce
fu
fait
et
donné
le
mescredi
apres
Pasques
cluses,·
l'an
nostre
\18
seignour·
mil·
doux
cenz·
nonante
et
six·//,
ou
mois
d'avril.·
|
|
[vers une autre interface]
