|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle
docNorm071
1288
Type de document: charte: notification d'arrêt
Objet: Notification par le bailli du Cotentin d'un arrêt de l'échiquier de la Saint-Michel, 1288, touchant la dîme du Mesnil-Auval qui est reconnue aux religieux de l'abbaye de la Madeleine.
Auteur: bailli du Cotentin
Sceau: auteur
Bénéficiaire: l'abbaye de la Madeleine
Autres Acteurs: l'abbé et les religieux de Cerisy
Lieu de conservation: original perdu (jadis Archives de la Seine-Maritime, fonds de la Madeleine de Rouen)
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 352-3.
1 À
touz
ceus
qui
verront
ces
presentes
lettres,
2 le
baillif
de
Constantin
saluz.
3 Nous
feison
assavoir
que,
comme
enqueste
fust
faite
entre
l'abbé
et
le
couvent
de
Cerysy
d'une
part
et
le
prieur
et
le
couvent
de
la
Magdelainne
d'autre,
4 assavoir
qui
est
en
saisine
de
la
disme
des
garbes
ou
Mesnil
Avar
[i],
5 où
les
genz
doudit
prieur
et
couvent
crierent
harou
quant
l'an
leur
defforça
ladite
disme
et
es
aouz
par
devant,
6 l'anqueste
faite
et
raportee
en
cest
Eschiquier
et
veue
diligeaument,
il
fu
jugié
que
lesdiz
prieur
et
couvent
avoient
bien
prouvé
s'entencion
et
demourroient
en
seisine
de
la
disme
desus
dite
le
prieur
et
couvent
desus
diz.
7 En
tesmoing
de
ceste
chouse,
nous,
dou
commandement
de
noz
seigneurs
les
mestres
de
l'Eschiquier
de
la
Saint
Michiel,
avon
donnees
audiz
prieur
et
couvent
ces
lettres
saellees
dou
sael
de
la
baillie
de
Coustantin
sauf
le
droit
le
roy
et
l'autrui.
8 Donnees
oudit
Eschiquier
de
la
Saint
Michiel,
l'an
de
grace
mil
deus
cenz
quatre-vinz
et
huit.
Notes linguistiques
[i] Delisle (Recueil..., p. 252) identifie Le Mesnil-Auval (Manche, cant. Octeville).
|
|
[vers une autre interface]