|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : F. Dolbet
docNorm069
1287, 25 juillet
Type de document: charte: contrat de mariage
Objet: Une espèce de charte de mariage entre un nommé Philippe d'Ouville et Nicole de Sainte-Mère-Église, fille de Guillaume, reconnu devant le vicomte de Valognes, le mercredi avant la Saint-Jacques et la Saint-Christophe, dans lequel il y a ceci de singulier que le père dota sa fille d'une portion de dîme.
Auteur: vicomte de Valognes
Disposant: Guillaume de Sainte-Mère-Église
Sceau: non annoncé
Bénéficiaire: Philippe d'Ouville le Jeune
Autres Acteurs: Nicole, fille de Guillaume
Lieu de conservation: original perdu (jadis Cartulaire de Coutances, no142)
Édition antérieure: Dolbet, 1890, Histoire Ecclésiastique du Diocèse de Coutances par René Toustain de Billy, t. 2, p. 66-8.
1 À
tous
ceulx
qui
ces
lettres
verront
et
orront,
2 le
viconte
de
Valoingnes
saluz.
3 Sachiez
que
present
endroit
devant
moy,
Guillaume
de
Saincte
Marie
Eglise
escuier,
recongnut
sans
nul
contraignement,
4 que
il
a
ottrié
et
donné
en
pur
et
perpetuel
mariage
à
Philippe
d'Ouville
le
Jeune
ovecques
Nicole
fille
audit
Guillaume,
une
portion
de
diesme
qui
doit
valoir
par
convenant
cinquante
souldees
de
rente
que
ledit
Guillaume
appercevoit
et
avoit
en
la
paroisse
de
Berneville
[i]
eu
fieu
as
Orglandreiz,
5 et
six
boissaux
de
forment
à
la
mesure
d'Urville
sur
Guillaume
Reneaume
et
trois
bouisseaux
d'aveine
à
la
mesure
dessus
dicte
et
trois
soulz
de
tournois,
trois
pains
et
deux
gelines
d'anuel
rente,
à
l'ommage
d'icellui,
6 lesquelles
rentes
ledit
Guillaume
de
Sainte Mariglise
[1]
appercevoit
et
avoit
anuelement
par
la
main
dudit
Guillaume
Reneaume
pour
le
tenement
que
il
tenoit
de
lui,
en
la
paroisse
d'Urville
[ii];
7 sur
Etienne
Baudoin,
trois
bouissaux
de
forment
à
la
mesure
dessus
dicte
et
ung
pain
et
une
gelline,
ovecques
l'ommage
d'iceli,
lesquelles
rentes
ledit
escuier
apercevoit
et
avoit
anuelment
par
la
main
dudit
Estienne
pour
le
tenement
que
il
tenoit
dudit
escuier
assis
en
la
paroisse
d'Urville;
8 sur
les
heirs
Thomas
Amiot,
douze
deniers
ovecques
l'ommage
d'iceulx
que
ledit
escuier
apercevoit
et
avoit
anuelment
de
rente
à
la
Saint
Pol
par
la
main
dudit
Thomas,
pour
le
tenement
que
ledit
Thomas
tenoit
el
temps
que
il
vivoit
en
la
paroisse
d'Urville
de
l'escuier
dessus
dit,
9 à
appercevoir
et
à
avoir
et
à
lever
des$ore$en$avant
audit
Philippe
et
à
ses
hoirs,
yssans
de
ladicte
Nicole,
ladicte
portion
de
diesme
sur
le
fieu
as
Orglandreis
dessus
dit
en
ladicte
paroisse
de
Berneville
et
toutes
les
autres
rentes
par
les
hommes
dessus
nommez
et
de
lour
heirs
10 franchement,
quittement
et
paisiblement [...]
11 ovecques
deux
deniers
que
ledit
Philippe
et
ses
hoirs
yssans
de
ladicte
Nicole,
si
comme
il
est
dessus
dit,
appercevront
et
levront
annuelment
sur
le
tenement
que
Rogier
Blancmonnier
tient
dudit
escuier
en
la
paroisse
d'Urville
dessus
dite
12 ovecques
ung
camp
de
terre
que
ledit
escuier
avoit
du
don
Guillaume
d'Orglandres
prestre
et
est
assis
en
la
paroisse
d'Urville [...]
13 1287,
le
mercredi
devant
la
Saint
Jame
et
Saint
Christofle.
Notes de transcription
[1] Sic.
Notes linguistiques
[i] Dolbet (Histoire..., p. 67) identifie Biniville (arr. de Cherbourg).
[ii] Dolbet (Histoire..., p. 67) identifie Urville (arr. de Cherbourg).
|
|
[vers une autre interface]