|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle
docNorm067
1287
Type de document: charte: arrêt
Objet: Arrêt de l'échiquier reconnaissant les droits de l'abbaye du Mont-Saint-Michel dans la baronnie de Saint-Pair.
Auteur: bailli du Cotentin
Sceau: auteur
Bénéficiaire: l'abbaye du Mont-Saint-Michel
Lieu de conservation: original perdu (jadis Registre des pitances de l'abb. du Mont-Saint-Michel, fo119)
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 351-2.
1 À
touz
ceulx
qui
ces
lettres
verront,
2 le
bailli
de
Costentin
salu.
3 Comme
l'abbé
[1]
du
Mont
Saint
Michiel
fussent
[2]
plaintis
de
la
gent
nostre
seigneur
le
roy
4 de
cen
que,
si
comme
eulx
disoient,
la
gent
le
roy
les
avoient
dessesi
d'un
esturjon
qui
avoit
esté
prins
en
lour
baronnie
de
Saint
Paer
à
Briqueville
[i]
qui
est
deu
don
deu
duc
de
Normendie,
dont
autrefoiz
par
le
jugement
de
la
court
le
roy
l'esturjon
lour
avoit
esté
rendu
et
delivré
en
autel
lieu
qui
est
d'icellui
meismes
don,
si
comme
il
apparoissoit
par
lour
chartres.
5 Derechief,
et
que
la
gent
le
roy
avoient
arresté
et
mis
la
main
es
vures
qui
arivent
et
qui
sont
trouvez
eu
rivage
de
la
mer
dedenz
la
baronnie
dessus
dicte;
6 derechief,
et
es
trouveures
que
lour
hommes
trouvent
en
la
mer
et
amainent
au
rivage
de
la
mer
en
ladicte
baronnie;
7 derechief,
et
que
la
gent
le
roy
avoient
mis
empeschement
en
la
justice
asdiz
abbé
et
au
convent
de
mettre
en
lour
cep
les
mesfettours
et
les
bruisours
de
lour
marchi
de
Saint
Paer,
es_queus
mesfez
il
n'a
sanc
ne
plaie
ne
cri
de
harou;
8 desqueus
vures
et
desqueles
trouveures
tenre
et
garder
et
destre
en
lour
main
et
d'aloier
par
devant
eus
et
de
delivrer
sanz
la
gent
le
roy
appeler
et
sanz
metr'i
main
de
par
eus,
9 et
desqueus
mesfettours
tenre
en
cep
jusqu'à
tant
que
leur
fust
amendé
avenaument,
ou
que
les
mesffettours
lour
eussent
donnez
pleges
souffisanz
du
mesfet
amender
lour,
l'abbé
et
le
convent
dessus
diz
et
lour
gent
avoient
touz
jours
usé
par
la
vertu
de
lour
chartres
du
don
du
duc
de
Normendie,
si
comme
eus
disoient,
bien
et
en
pez;
10 pour
quoy
eulx
requeroient
que
eus
fussent
ressesiz
des
choses
dessus
dictes
qui
à
eus
appartenoient;
11 les
resons
à
l'abbé
et
au
convent
oïes
et
lour
chartres
et
l'enqueste
faite
sur
cen
vueues,
et
oïe
nostre
relation
des
lieus,
en
l'Eschiquier
de
la
Saint
Michiel
l'an
de
grace
mil
doux
cens
quatre-vinz
et
sept
12 fu
jugi
par
noz
mestres
que
l'abbé
et
le
convent
devant
diz
eussent
l'esturjon,
la
garde,
la
connoissance
et
la
delivrance
des
vures
et
des
trouveures
et
la
justice
du
cep
dessus
diz,
et
que
eus
en
fussent
ressesiz.
13 En
tesmoing
de
laquele
chose,
nous
avon
mis
à
ces
lettres
le
seel
de
la
baillie
de
Costentin
du
commandement
de
noz
mestres,
14 donnee[s]
en
l'Eschiquier
et
l'an
dessus
diz.
Notes de transcription
[1] « Il faut suppléer les mots etleconvent» (Delisle, Recueil..., p. 351).
[2] Sic.
Notes linguistiques
[i] Delisle (Recueil..., p. 351) identifie Saint-Pair (Manche, cant. Granville) et Bricqueville-sur-Mer (Manche, cant. Bréhal).
|
|
[vers une autre interface]