|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : P. Le Cacheux / J. Meierhofer (collation)
docNorm064
1286, 4 juillet
Type de document: charte: donation
Objet: Donation faite à l'Hôtel-Dieu de Coutances par Michel du Quesnay, de Valognes, qui reçoit en retour une somme de cinquante sous tournois, d'une rente annuelle de trois boisseaux de froment, un pain d'un denier et une geline à Négreville.
Auteur: vicomte de Valognes
Disposant: Michel du Quesnay, de Valognes
Sceau: auteur; Michel du Quesnay
Bénéficiaire: l'Hôtel-Dieu de Coutances; Michel du Quesnay
Support: original parchemin, scellé sur double queue de deux sceaux manquants; 23 lignes d'écriture bien conservée
Lieu de conservation: AD Manche, 1 HD B 56
Édition antérieure: Le Cacheux, 1899, Essai Historique sur l'Hôtel-Dieu de Coutances, t. II Cartulaire (Factice) de l'Hôtel-Dieu (1209-1712), noCXIV, p. 107-8; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no2515.
1 À
[1]
touz
ceus
qui
ces
presentes
letres
verront
e
orront,/··
le
visconte
de
Valoignes
salue./··
2 Sachiez
que
par-devant
moi
\2
establi
en_droit,
Michiel
dit
deu
Quesney
de
la
parroisse
de
Valoignes
reconnut
de
sa
boune
[2]
volenté,
sanz
contraig\3nement
d'aucun
3 que
il
avoit
douné
[3]
e
quité
e
deu
tout
en
tout
deleissié
à
fin
e
en
perpetuité,
à
touz
jorz
més,
\4
à
hommes
religious
le
prior
de
la
Meson
Deu
de
Coustances
e
as
freres
d'icele
meisme
meson,
4 trois
boisseaus
\5
de
forment
à
la
mesure
de
Esneigrevile,/·
un
pain
d'un
denier
e
une
gueline
d'anuel
rente
que
il
avoit
\6
e
apercevoit
anuelment,
5 c'est
à$savoir
le
forment
à
la
feste
saint
Michiel
eu
mont
de
Gargan,//,
e
le
pain
e
la
\7
gueline
à
Noël,
sus
Robert
le
Vavassor
le
plus
jenvre,
ovec
l'ommage
deu_dit
Robert,
por
une
piece
de
terre
\8
assise
à
Esneigrevile,
entre
la
terre
Renouf
Desbert
d'un
costé
e
la
terre
Emmelot
suer
au_dit
Renouf
\9
d'autre,//,
e
bute
d'un
bout
au
doit
Elaie
[4] /,
e
de
l'autre
à
la
terre
Boet,/·
ovec
toute
la
droiture
e
la
seig\10norie
que
iceli
Michiel
avoit
e
pooit
avoir
en
la
terre
e
en
la
rente
dessus
dites /,
e
en
tout
le
fieu
qui
\11
fu
Richart
Desbert
le
plus
viell,//,
por
chincante
souz
de
tornois
que
iceli
Michiel
a
por
ce
eu
e
receu
\12
des_diz
prior
e
freres
en
deniers
contez,
e
s'en
tint
deu
tout
por
paié
par-devant
moi;/··
6 à
tenir,
à
avoir
\13
e
à
porsoier
as_diz
prior
e
freres
e
à
lor
meson
e
à-lor
successors,
le_dit
forment
à
la
feste
saint
Michiel
\14
e
les_diz
pain
e
gueline
à
Noël,
anuelment
des$ore$en$avant,
à
touz
jorz
més,
à
fin
e
en
perpetuité,
ovec
\15
les
droitures
e
les
seignories
que
iceli
Michiel
avoit
e
pooit
avoir
en
la
rente
e
en
la
terre
dessus
dites
\16
e
eu
fieu
qui
fu
Richart
Desbert,//,
sanz
reclamation
e
sanz
empeechement
que
le_dit
Michiel
e
ses
\17
eirs
i
puissent
fere
ne
metre
desore$en$avant
ne
ne
porra
le_dit
Michiel
ne
ses
eirs
es
devant
dites
\18
choses
riens
reclamer
ne
demander
desore$en$avant,
en
nule
maniere./·
7 E
quant
à
ce,
le_dit
Michiel
re\19nonce
à
tout
privilege
de
croiz
prise
e
à
prendre /,
e
à
toutes
autres
exceptions
de
fet
e
de
droit,
qui
au\20dit
Michiel
e
à
ses
eirs
porroient
aidier
e
as_diz
religious
e
à
lor
meson
e
à
lor
successors
nuire
encontre
\21
les
devant
dites
choses ·· .
8 Eu
[5]
tesmoign
de
la_quel
chose,
je
ai
seelé
ces
presentes
letres
deu
seel
de
la
visconté
\22
de
Valoignes,
ovec
le
seel
au_dit
Michiel,
sauve
la
droiture
nostre
seignor
le
roy
de
France
e
à
touz
autres./·
\23
9 Ce
fu
fet
en
l'an
de
grace ·
mil ·
e
deus
cenz ·
oitante
e
sis,
le
jeusdi
aprés
la
feste
as
sainz
apostres
Pierres
e
\24
[Pol],
eu
mois
de
juign [...].
Notes de transcription
[1] Lettre ornée d'une tête d'animal.
[2] Le Cacheux transcrit bonne.
[3] Lecture douteuse: Le Cacheux transcrit donné.
[4] Le Cacheux transcrit Claie.
[5] Lecture douteuse: euou en.
|
|
[vers une autre interface]