|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : M. Prou / J. Meierhofer (collation)
docNorm063
1286, juin
Type de document: charte: lettres d'amortissement
Objet: Lettres d'amortissement délivrées par Robert d'Ivry-la-Bataille, aux religieux de La Noë, pour cinquante sous tournois de rente, assis sur une tenure dépendant du fief de Gaudreville audit seigneur, et pour deux acres de bois près de la grange de Jumelles, donnés auxdits religieux.
Auteur: Robert d'Ivry-la-Bataille
Sceau: auteur
Bénéficiaire: l'abbaye de La Noë (Eure)
Lieu de conservation: BnF, ms. lat. 5464, pièce no252[a]
Édition antérieure: Prou, 1904, Recueil de Fac-Similés d'Écriture du Ve au XVIIIe Siècle, pl. 27/2.
1 /:/:
À
touz
ceus
qui
ces
lettres
presentes
verront
ou
orront,
2 Robert
sire
d'Yvri
[i]
saluz./·
3 Sachent
\2
touz
que
por
le
profit
de
nostre
ame
et
de
nos
ancesors,
4 nos
otroion
et
confermon
à
religieus
\3
hommes
l'abbé
et
le
covent
de
la
Noe
[ii]
el
dyocese
d'Evreus
de
l'ordre
de
Cisteaus,/·
cinquante
souz
\4
tornois
de
rente,//,
5 les_queus
il
ont
en
nostre
fié
de
Gaudreville
[iii]
du
don
Guillaume
du
Bois
\5
Gencelin
et
Robert
du
Bois
Gencelin
freres,
chevaliers
jadis
trespassez,/·
assis
sus
tout
le
tenement
[1]
\6
Guillaume
Viel
et
Jehan
des
Boscherons
[iv] /,
et
deus
acres
de
bois
qu'i_l-ont
du
don
Bernart
de
\7
Broquingne
assis
jouste
les
bois
au_diz
religieus
de
leur
granche
de
Jumeles
[v],
6 en
tele
maniere
que
\8
nos
puisson
fere
sus
les_diz
tenement
et
sus
le
bois
nostre
justise
haute
et
basse,
nos
et
nos
\9
heirs,
et
sauve
autri
droit.//,
7 En
tesmoign
de
la_quel
chose,
nos
avon
seelees
ces
lettres
de
\10
nostre
seel.//,
8 Ce
[fu]
[fet]
[en]
[l]'[an]
[de]
[grace]
[mil][.]
[IIC].
[.IIII.XX.]
[.VI.],
[u]
[mois]
[de]
[juing]
[2].
Notes de fiche
[a] Source des images: BnF
Notes de transcription
[1] Le manuscrit porte teneneme(n)t.
[2] La fin de la dernière ligne est cachée par le repli et n'a pas pu être collationné.
Notes linguistiques
[i] Prou (Recueil..., pl. 27/2) identifie Ivry-la-Bataille, Eure, arr. d'Évreux, cant. de Saint-André.
[ii] Prou (Recueil..., pl. 27/2) identifie « La Noë, hameau de la commune de La Bonneville, Eure, arr. d'Évreux, cant. de Conches. »
[iii] Prou (Recueil..., pl. 27/2) identifie Gaudreville-la-Rivière, même canton.
[iv] Prou (Recueil..., pl. 27/2) identifie « Les Boscherons, hameau de la commune de Gaudreville-la-Rivière. »
[v] Selon Prou (Recueil..., pl. 27/2) il s'agit de Jumelles (Eure, arr. d'Évreux, cant. de Saint-André).
|
|
[vers une autre interface]
