|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle, L. Passy / J. Meierhofer (collation)
docNorm061
1285
Type de document: charte: notification de jugement
Objet: Notification par le bailli de Rouen d'un jugement de l'échiquier sur le service d'ost que devait un écuyer vassal de l'abbaye de Saint-Ouen de Rouen.
Auteur: bailli de Rouen
Sceau: auteur
Bénéficiaire: l'abbaye de Saint-Ouen de Rouen
Autres Acteurs: Hue de Perriers, écuyer
Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 14 H 189, fonds de Saint-Ouen de Rouen
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 349, Delisle/Passy, 1862-9, Mémoires et notes de M. Auguste Le Prévost pour..., t. II, p. 526-527; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no5727.
1 À-touz
ceus
qui
ces
leitres
verront,
2 le
baillif
de
Roem
saluz./··
3 Conme
l'abbé
et
le
convent
de
Saint
Oein
de
Roem
deïssent
contre
Hue
de
\2
Periers
escuier /,
4 que
eus
l'avoient
semons
que
il
venist
à
un
jour
qui
passa
en
armes
et
en
chevaus
à
Saint
Oein
de
Roem
soufisan\3ment
por
aler
et
por
fere
le
servise
en
l'ost
de
Sauve
Terre
[i] /,
du
fyé
et
de
la
terre
que
il
tient
de
eus
par
servise ·
d'ost,/·
5 le_quel
fyé
et
la_quele
terre /,
a
\4
esté
soufisanment
veue /,
si
comme
il
a
esté
conneu
des
parties ·
et
du_quel
ost
les_diz
abbé
et
convent
avoient
esté
semons
par
le
commandement
le
\5
roy;/·
6 le_dit
escuier
vint
au
jour
bien
et
soufisanment
en
armes
et
en
chevaus;/·
7 aprés
commandé
li
fu
des_diz
abbé
et
convent
que
il
alast
\6
eu_dit
ost
por
le
servise
fere
que
il
lour
devoit,
au
besoing
le
roy
et
à
son
commandement
du
fyé
que
il
tient
de
eus,//,
qui
veu
a
esté
soufi\7sanment
si
comme
il
est
desus
dit;/·
8 deffailli
s'estoit
le_dit
escuier
de
fere
le_dit
servise ·
si
que
par
son
deffaut
les_diz
abbé
et
convent
firent
\8
fere
le_dit
servise
à
lor
deniers;/·
9 por
quoi,
se
cen
lor
estoit
conneu,//;
il
vouleient
que
il
lor
amendast
la
deffaute ·
et
rendist
avenan\9ment
cen
que
eus
i-avoient
mis
par
son
deffaut;/·
10 se
il
lor
estoit
nee,//;
eus
l'offreient
à
prover
si
avant
comme
eus
devroient ·
11 et
le_dit
\10
escuier
deïst
que
il
connoisseit
bien
que
semons
avoit
esté
des_diz
abbé
et
convent
de
venir
en
armes
et
en
chevaus
por
le_dit
servise
fere;
\11
12 venuz
estoit
soufisanment
en
armes
et
en
chevaus ·
et
bien
connoisseit
que
commandé
li
avoient
que
il
alast
avant
eu
servise
de
l'ost
à
\12
Sauve
Terre;/·
13 et
disoit
que,
tout
n'i
fust
il
pas
alé,//;
si
n'en
vouleit
il
fere
amende ·
ne
rendre
chose
que
l'abbé
et
le
convent
i-eussent
mis
\13
du
lour,/·
14 quer,
quant
il
se
fu
soufisanment
offert
en
chevaus
et
en
armes,//,
il
lor
requist
que
ses
chevaus
fussent
prisiez ·
et
que
eus
li
\14
baillassent
certain
conduit
qui
ses
despens
li
feïst
des
deniers
à
l'abbé
et
au
convent,//,
et
il
estoit
prest
du_dit
servise
fere ·
et
offreit
le
\15
cors /,
et
les
chevaus;/·
15 et
por
cen
que
eus
ne
li
voudrent
ses
chevaus
fere
prisier /,
ne
baillier
qui
ses
despens
li
feïst,//;
il
n'ala
pas
avant;/·
\16
16 pour
quoi
le_dit
escuier
disoit
que
les_diz
abbé
et
convent
ne
li
poaient /,
ne
ne
devoient
demander
amende ·
ne
n'estoit
tenu
à
ri\17ens
rendre
lour
de
chose
que
eus
i-eussent
mis
por
lui,
por
deffaute
que
eus
li
meïssent
sus;/·
17 les
resons
oÿes
d'une
partie
et
d'autre,
\18
en
jugement
se
mistrent./·
18 Et
selon
les
resons
des
devant
dites
parties,//;
il
fu
jugié
en
l'Eschiquier
de
Pasques /,
et
pronunchié
par-juge\19ment
enterignement
por
les
devant
diz
abbé
et
convent /,
contre
le_dit
escuier,/·
19 et
que
le
devant
dit
escuier
et
ses
heirs
feront
\20
des$ore$enavant
à
lour
propres
despens /,
le
devant
dit
servise
à
l'abbé
et
au
convent
desus
diz /,
et
à
lor
successours;/·
20 et
amenda
le_dit
\21
escuier
le
jugement
attendu./·
21 En
tesmoing
de
la_quele
chose,//,
nous
avon
mis
à
ces
leitres,//,
par
le
commandement
de
hommes
honora\22bles
les
mestres
du
devant
dit
Eschiquier,//,
le
seel
de
la
baillie
de
Roem /,
sauf
le
droit
le
roy ·
et
l'autri./·
22 Ce
fu
fet
en
l'an
de
grace
\23
mil
deus
cenz
quatre
vinz
et
cinc,//;
en
l'Eschiquier
desus
dit./·
Notes linguistiques
[i] Delisle (Recueil..., p. 349) identifie Sauveterre-de-Béarn, Basses-Pyrénées, arr. Orthez et ajoute que « La convocation de l'ost de Sauveterre est de l'année 1276. »
|
|
[vers une autre interface]