|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm058
1284
Type de document: charte: notification de jugement
Objet: Notification par le bailli de Rouen d'un jugement de l'échiquier condamnant les religieux de Saint-Pierre et de Saint-Étienne du Vauvray à contribuer à la réfection du pont de Cramonville.
Auteur: bailli de Rouen
Sceau: auteur
Bénéficiaire: l'abbaye de Saint-Ouen de Rouen
Autres Acteurs: les religieux de Saint-Pierre et Saint-Étienne du Vauvray (Eure)
Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 14 H 1366, fonds de Saint-Ouen de Rouen
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 348.
1 ··
À
touz
ceus
qui
ces
leitres
verront
et
orront,//,
2 le
baillif
de
Roem
saluz./·
3 Conme
l'abbé
de
Saint
Oein
de
Roem
et
le
convent
\2
demandassent,//,
deïssent
et
proposassent /,
contre
les
hommes
de
Saint
Pierre /,
et
de
Saint
Estiene
de
Wavray
[i]
4 que
eus
estoient
\3
tenuz
par
fié /,
et
par
costume
à
fere
et
à
refere
le
pont
de
Cremonville
[ii]
en
la
compaignie
des
devant
diz
abbé
et
convent
\4
et
de
leur
hommes,/·
5 les
resons
oÿes
d'une
partie /,
et
d'autre /,
et
veue
fete,//;
en
jugement
se
mistrent
les_dites
parties./·
6 Le_quel
juge\5ment
fu
debatu
en
assise ·
et
por
le
debat
mis
à
l'Eschiquier
de
Pasques /,
en
l'an
de
grace
mil
deus
cenz
quatre
vinz
et
quatre,
\6
7 au_quel
Eschiquier
les
devant
diz
hommes
de
Saint
Pierre /,
et
de
Saint
Estiene
se
deffaillirent
contre
les
devant
diz
religious
[1]
\7
et
à
l'Eschiquier
de
la
Saint
Michiel
ensuiant
[2]
autressi;
8 pour
les_queles
deffautes
il
fu
jugié
en
l'Eschiquier
de
la
devant
dite
\8
Saint
Michiel
9 que
les
devant
diz
abbé
et
convent
avoient
ateint
à
fin
lour
demande
enteringnement
envers
les
\9
devant
diz
hommes
de
la
fesance
et
de
la
refesance
du
devant
dit
pont
si
conme
il
est
desus
dit,/·
10 et
furent
mis
en
a\10mende
les
devant
diz
hommes
contre
les
devant
diz
abbé
et
convent./·
11 En
tesmoing
de
la_quele
chose,
nous
avon
mis
\11
en
ces
leitres
le
seel
de
la
baillie
de
Roem
sauf
le
droit
le
roy
et
l'autri./·
12 Ce
fu
fet
en
l'Eschiquier
de
la
Saint
Michiel,
\12
en
l'an
desus-dit.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: religiousou religions.
[2] Lecture douteuse: ensuiantou ensivant.
Notes linguistiques
[i] Delisle (Recueil..., p. 348) identifie Saint-Pierre et Saint-Etienne du Vauvrai, Eure, cant. Louviers.
[ii] Delisle (Recueil..., p. 348) identifie Cramonville, cant. Saint-Etienne-du-Vauvrai.
|
|
[vers une autre interface]