|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm055
1284, 4 juillet
Type de document: charte: approbation
Objet: Approbation par le bailli de Caux des mots écrits en interligne dans l'acte docNorm054.
Auteur: bailli de Caux (Raoul de Bruli)
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Lieu de conservation: Archives du Musée Condé à Chantilly, Archives Anciennes du Château de Chantilly, 1-B-097 (Gouvieux)[a]
Édition antérieure: Delisle, 1904, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. XXIV, p. 348-9.
1 À
tous
cheus
qui
verront
et
orront
ches
presentes
letres,
2 Raoul
de
Bruli
chevalier,
baillif
nostre
segneur
le
roi
en
[Cauz]
\2
salus./·
3 Nous
feson
à$savoir
que
4 la
letre
à
quoi
cheste
presente
est
annexee
fu
acordee
par
devant
nous
par
\3
les
chevaliers
et
par
les
escuiers
qui
sunt
nommés
en
la_dite
[1]
letre
o
tout
l'entreligniaire
qui
i-est
contenu,/·
lequel
\4
entreligniaire
chelui
qui
escrist
cheste
letre
avoit
delessié
à
escrire
en
ordre
par
oblianche./·
Et
est
l'entreligniai\5re
tel:/·
5 Deliverra
[i]
et
deffendra
contre
touz
à
ses
propres
cous
et
despens,
tant
comme
il
les
aront
à-tenir./·
6 Et
\6
pour
droite
garandie
porter
aus_dis
abbé
et
couvent
[2].//;
7 Et
pour
ce
que
nous
en
sommes
certains,
si-comme
nous
le
veïs\7mes
estre
contenu
en
une
note
que
les
chevaliers
et
escuiers
desus
dis
avoient
acordé
par
devant
nous.
8 Et
[pour]
[3]
\8
ce
que
tous
le
sachent,
nous
avon
fet
seeler
ches
letres
ovec
les
autres
desus
dites
letres
où
l'ent[relig]\9niaire
[4]
est,
du
seel
de
la
baillie
de
Cauz,/·
9 l'an
et
la
feste
desus
dis./·
Notes de fiche
[a] Source des images: Bibliothèque du Château de Chantilly
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: la_diteou la_dict.
[2] Lecture douteuse: couventou convent.
[3] Parchemin déchiré.
[4] Parchemin déchiré.
Notes linguistiques
[i] Delisle (Recueil..., p. 348) indique que « Les mots dont se compose l'interligne sont encore écrits sur la bandelette qui a reçu le sceau du bailli.»
|
|
[vers une autre interface]