|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : A. Barabé / J. Meierhofer (collation)
docNorm050
1282
Type de document: charte: vente
Objet: Acte de vente passé devant le bailli de Caux: Nicholas Pelehons et Anastase, sa femme, vendent une pièce de terre vaseuse aux religieux du couvent de Saint-Wandrille.
Auteur: bailli de Caux
Disposant: Nicholas Pelehons et Anastase, sa femme
Sceau: auteur
Bénéficiaire: l'abbaye de Saint-Wandrille
Lieu de conservation: AD Seine-Maritime, 16 H 113 (fond de Saint-Wandrille)
Édition antérieure: Barabé, 1863, Recherches Historiques sur le Tabellionage Royal, principalement en Normandie..., p. 406-7.
1 À
tos
cheus
qui
ches
letres
verront,/··
2 le-ballif
de
Cauz
salut.
3 Sachiés
que
par
devant
nos
furent
\2
presens
Nicole
Pelehons
[1]
et
Anastase
sa
femme
de
la
paroisse
de
Caudebec
de
lor
volenté
et
sans
\3
contreignement
recognurent
4 que
eus
avoient
ballié
et
otroié
en
fié
et
heritage
5 à
hommes
\4
relegious
l'abbé
et
le
convent
de
Seint
Wandrisle
6 lor
wasier
que
eus
avoient
à
Caudebec
\5
assis
7 si-comme
il
est
contenu
en
une
chartre
seelee
de
lors
seaus
qui
est
annexee
à
ches
pre\6sentes
letres
por
teles
franchises
comme
il
a
contenu
en
la_dite
chartre./·
8 Et
jura
la\7dite
Anastese
par
devant
nos
sus
les
saintes
evangiles
de
sa
volenté
et
sans
contreing\8nement
de
l'auctorité
au_dit
Nicole
son
mari,
que
contre
cheste
vente
ne
vendra
\9
desoreenavant
par
reson
de
don
,
de
douere,
de
mariage
encombré,
de
conquest
de
\10
[partie]
[2]
de
heritage
de
don
por
nueches
ne
par
nule
autre
reson./·
9 Et
à
che
tenir
\11
et
garder,
aemplir
[3]
et
enteriner
,
eus
ont
obligié
lors
cors
à-prendre
et
à-tenir
en
la-prison
[4]
\12
le-roy,
et
tos
lors
biens
muebles
et
inmuebles
presens
et
avenir
à
prendre
et
à-vendre
par
la
justise
\13
le-roi
[5]
por
les
convenanches
enteriner
se
mestier
en
estoit,/·
10 et
à
che
eus
ont
renon\14chié
à-la-loy
velleien
et
à
cete
aide
de
droit
et
à
tos
privieleges
de
crois
prise
et
\15
à
prendre
et
à
tos
autres
privieleges,
exceptions,
fuites
et
dilations
par
quoi
les
convenan\16ches
peussent
estre
empiriés
en
aucune
maniere
[6]./·
11 En
tesmoing
de
la_quele
chose,
nos
\17
avon
seelé
ches
letres
du
seel
de
la-ballie
de
Cauz
sauve
la-droiture
le-roi
et
\18
l'autrui./·
12 Che
fu
fet
l'an
de
grace
[7]
./·M./·
.CC./·
et
octante
et
deus,
le
vendresdi
devant
\19
la
Magdalene./·
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: Pelehonsou Pelehous.
[2] Mot caché sous un pli.
[3] Lecture douteuse: aemplirou àemplir.
[4] Ms.: isuscrit.
[5] Le passage de ontobligiéà leroiest souligné.
[6] Le passage de àcheeusà maniereest souligné.
[7] Ms.: asuscrit.
|
|
[vers une autre interface]