|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm045
1282, 23 septembre
Type de document: charte: rente
Objet: Acte passé devant le bailli de Verneuil: Robert du Bois Gencelin, chevalier, cède à Philippe, roi de France, une rente de six livres et six soudées due par son frère, Gringoire du Bois Gencelin pour le moulin de Quiquenpoist.
Auteur: bailli Verneuil (Henri Louvel)
Disposant: Robert du Bois Gencelin, chevalier
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Philippe, roi de France
Support: original scellé
Lieu de conservation: A.N., Tr. des Ch., J 216 (Evreux), no12[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no1005, p. 259-60; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3933.
1 À
tous
cheus
qui
ches
lettres
verrunt,
2 Henri
Louvel
garde
de
la
ballie
de
Vernieul
salut./·
3 Sachiés
tous
\2
que
par
devant
nous
vint
4 mon_segnieur
Robert
du
Bosc
Gencelin
chevalier ·
e
requenut
en_droit
de
sa
bone
volen\3té,
sans
contraignement,/·
5 que-il
avoit
ballié
e
assigné
e
balleut
e
assigneut
6 à
nostre
segnieur ·
Philippe
par
\4
la
grace
de
Dieu
roi
de-Franche ·
7 sis
livrees
e
sis
soudees
[1]
de
rente ·
8 que
mesire
Gringoire
du
Bosc
Gencelin
chevalier,
\5
frere
du_dit
mon_segnieur
Robert,
li
devoit
e
rendoit
chascun
an ·
à-la
quinsaine
de
la
feste
saint
Remi,/·
9 du
moulin
qui
\6
est
appelé
le
moulin
de
Quiquenpoist ·
assis
en
la
paroisse
d'Ausney
el
dyocese
d'Evreues
[2]
[i],/·
en
conte
e
en
rabat,
ou
\7
en
contant
e
rabatant ·
de
neuf
livrees
de
rente
[3],/·
10 es_quiex
le
devant
dit
Robert
estoit
tenu ·
à
[4]
nostre
segnieur
\8
le
roy
par
la
reson
d'un
escange ·
que
nostre
segnieur
le
roy
li
avoit
fet
d'un
heritage
que
oun
appele
la
\9
forfeture
de
Casteillon
en
Auge
[ii]
[5],
si
comme
le
devant
dit
Robert
dit ·
e
afferma
en_droit
par-devant
nous,
\10
11 e
pramist
le
devant
dit
Robert
pour
li
e
pour
ses
hoirs
e
pour
ses
successeurs,/·
à
garantir
e-à-delivrer
de
\11
tous
enpechemens ·
e
à-parfere
e
à-parfournir
les
devant
dis
sis
livrees
e
sis
soudees
de
rente ·
à
\12
nostre
segnieur
le
roi
e-à
ses
hoirs
e
à
ses
successeurs ·
e
à
cheus
qui
aront
cause
de
li ·
12 e
à
deffendre
\13
en
jugement
e
hors
jugement ·
à
ses
propres
cous
e
despens ·
envers
tous
e
contre
tous.//;
13 E
à
toutes
\14
les
choses
desus
dittes ·
e
chascune
d'icheles
tenir
e
aenplir
[6]
fermement,/·
le
devant
dit
Robert
\15
obbliga
[7]
e
obblige
[8] ·
li
e
ses
hoirs ·
e
ses
successeurs ·
e
chil
qui
aront
cause
de-li ·
e
tous
ses
biens
moe\16bles
e
inmoebles,
presens
e
avenir ·
à
nostre
segnieur
le
roi
e
à
ses
hoirs
e-à
ses
successeurs
e
à
\17
chil
qui
aront
cause
de-li.//;
14 En
tesmoing
de
la_quele
chose,/·
nous
avon
mis
à
ches
presentes
lettres
le
\18
seel
de
la
ballie
de
Vernieul
à
la
requeste
du_dit ·
Robert ·
ovec
le
propre
seel
du-devant
dit
\19
Robert
sauf
le
droit
le
roy
e
l'autrui.//;
15 Che
fu
fait
l'an
de
grace
mil
deus
chens
quatre
\20
vins
e
deus,/·
el
mois
de
septembre,/·
le
merquedi
aprés
la
feste
saint
Mathias
l'apostre.
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Le passage de sisà soudeesest souligné.
[2] Le passage de d'Ausneyà d'Evreuesest souligné.
[3] Le passage de neufà renteest souligné.
[4] Ms.: tenuàsouligné.
[5] Le passage de appeleà Augeest souligné.
[6] Lecture douteuse: aenplirou àenplir.
[7] Lecture douteuse: obbligaou olbliga.
[8] Lecture douteuse: obbligeou olblige.
Notes linguistiques
[i] Cf. acte no960 dans Delisle (Cartulaire Normand..., p. 243).
[ii] Delisle (Cartulaire Normand..., p. 260) identifie Câtillon-en-Auge.
|
|
[vers une autre interface]
