|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm044
1282, août
Type de document: charte: vente de bois
Objet: Acte de vente passé devant le bailli de Verneuil: Richard de la Roche, chevalier, a vendu à Hubert de la Vente une partie de ses bois à Senonches.
Auteur: bailli de Verneuil (Henri Louvel)
Disposant: Richard de la Roche, chevalier
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Hubert de la Vente
Support: original scellé
Lieu de conservation: A.N., Tr. des Ch., J 732 (Eaux et Forêts), no101[a]
[b]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no1001, p. 258-9; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3929.
1 À
tous
cheus
qui
ches
lettres
verrunt
e
orrunt,/·
2 Henri
Louvel
garde
de
la
ballie
de
\2
Vernieul
[i]
salut.//;
3 Sachent-tuit ·
que
par
devant
nous
vint ·
mon_segnieur
Ricart
de
la
Roche
\3
chevalier,
afferma
e
requenut
par
devant
nous ·
4 li
avoir
vendu ·
e
en
nom
de
pure
vente
\4
quité
e
otrié
desorendroit ·
bonement
à-tous-jours ·
5 à
Hubert
de-la
Vente ·
6 sis
chens
s[e]ssante
[1]
trois
\5
arpens
e
demi
de
ses
bois
de-Senonches
ovec
le
fons
de
la-terre
du_dit
bois ·
en_seur_que_tout,
tout
\6
le
droit,
la
segnourie,
la
garane,/·
la
justige
[2]
que
il
avoit
ou
avoir
povoit,
7 par
quele
cause
que
\7
che
fust,
el
devant
dit
bois
vendu
e
u
treffons
de-l'eritage,//;
à
prendre
e
à-avoir,
8 se-il
est
à$savoir:
\8
trois
chens
soissante
trois
arpens
e
demi,
en
sa
partie ·
d'un
bos ·
que
oun
appele
la
grant
pieche
de
l'es\9caanche
la
dame
de
Loogni,/·
9 e
le
remanant
là-ù
il
li
plera
d'ausi
[3]
bone
value ·
e
autresi
bien
profetable,
ar\10pent ·
l'un
par_mi
l'autre,/·
comme
chelui
de-la
pieche
desus
ditte,/·
10 pour
sis
chens
sessante
trois
livres
dis
\11
sous
de
par[e]sis
[4],/·
des_quiex
il
se
tint
pour
paié
par
devant
nous.//;
11 E
vout
e
otria
par
devant
nous
le
\12
devant
dit
chevalier ·
que
le
devant
dit
Hubert
e
ses
successeurs ·
ou
cheus
qui
aront
cause
de-lui
12 tien\13nent
les
choses
vendues
de_seur
dittes
de
nostre
chier
segnieur
le
roy
de
Franche ·
et
\14
en
fachent
des$ore$en$avant
leur
pleniere
volenté
sans
reclaim
du
devant
dit
chevalier
\15
ne
de-ses
hoirs.//;
13 E
pramist
li
devant
dit
chevalier
par
devant
nous ·
toutes
les
choses
desus
dittes
\16
vendues ·
e
chascune
d'icheles
garantir,
delivrer ·
e
deffendre
audit /,
Hubert
e
à
ses
hoirs
\17
e
à
cheus
qui
aront
cause
de-lui
as
propres
cous
du_dit
chevalier
e
despens,
en
jugement
\18
e
hors
jugement,/·
envers
tous
e
contre
tous,/·
à
tous-jours
més,/·
e
les
deliverra
de-tous
enpee\19chemens,//;
14 e
en
obblija
le
devant
dit
chevalier,
au
devant
dit
Hubert
e
à
ses
hoirs
e
à
\20
ses
successeurs,/·
li
e
ses
hoirs
e
ses
successeurs,/·
e
tous
ses
biens
e
les
biens
de
ses
hoirs
\21
e
de-ses
successeurs
moebles
e
immoebles,
presens
e
avenir.//;
15 En
la_quel
chose ·
de
testemongne
\22
e
de-fermeté ·
nous
avon
mis
le
seel
de
la
ballie
de
Vernieul
à
cheste
presente
chartre,/·
à-la-requeste
\23
du
devant
dit
chevalier
ovec
li
sien
propre
seel./·
16 Che
fu
fait
en
l'an
de-grace
mil
deus
chens
\24
quatre
vins
e
deus,/·
el
mois
d'auoust.
Notes de fiche
[a] Sous le no101bis est un acte du vendredi après Saint-Mathias 1282 (26 février 1283), par lequel « Hubert de la Vente, bourgois de Breteui », revend ses droits au roi.
[b] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: sessanteou sossante.
[2] Sic!
[3] Lecture douteuse: ausiou ousi.
[4] Lecture douteuse.
Notes linguistiques
[i] « De cette lettre on peut conclure que la juridiction du bailli de Verneuil s'étendait sur Senonches. En février 1270, Hervé de Léon fit apposer le sceau de la baillie de Verneuil à la charte par laquelle il donnait aux Hospitaliers 15 livrées de terre dans la châtellenie de Châteauneuf: "Ad instanciam meam, ballivus de Vernolio sigilio Vernolli ballivie presentes litteras sigiliavit"(A.N., S. 4983, no7) » (Delisle, Cartulaire Normand..., p. 258).
|
|
[vers une autre interface]
