|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docNorm)
Responsable du corpus : M. Glessgen
Édition de la charte : L. Delisle / J. Meierhofer (collation)
docNorm043
1282, août
Type de document: charte: droit de chasse
Objet: Isabelle, dame de Grolai a obtenu, au nom de son fils, le droit de chasse à Grolai pour une rente annuelle de treize livres due au roi et une garantie de cent soudées de rente.
Auteur: Isabelle, dame de Grolai
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: roi de France
Autres Acteurs: Jeannot, fils d'Isabelle; roi de France
Support: original scellé
Lieu de conservation: A.N., Tr. des Ch., J 732 (Eaux et Forêts), no102[a]
Édition antérieure: Delisle, 1852, Cartulaire Normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, no1003, p. 259; SCRIPTA. Base des actes normands médiévaux, 2010-19, dir. P. Bauduin, CRAHAM-MRSH, acte no3931.
1 ··
À
touz
ceus
qui
ces
leitres
verront
et
orront,//,
2 Ysabel
dame
de
Groulay,
veuve,
saluz./·
3 Je
faiz
à$savoir
à
touz
que
je,
4 eu
\2
non
de
Jehannot
mon
filz
le_quel
est
en
mon
conduit,
et
por
icelui
Jehannot
5 ai
pris
et
receu
à
ferme
perpetuel
6 de
nostre
\3
seignor
le
roy
la
garenne
de
Grolay
à
chacier
et
à
prendre
tant
soulement
tote
maniere
de
beste
à
pié
clos,/·
et
les
oisiaus /,
7 o
\4
la
justise
qui
apartient
as
bestes
et
as
oisiaus
desus-diz ·
por
prendre
les
meffaitours,/·
et
seront
merciez
par
la
gent
le
roy
bien
hasti\5vement
emprés
le
meffet
fet ·
les
amendes
paiant
au_dit
Johannot
et
à
ses
hers ·
ou
à
leur
commandement./·
8 Et
se
il
a
genz
\6
resseanz
en
la
garenne
qui
doient
prendre
les
meffaitors
et
eus
n'en
facent
lor
avenant,//,
eus
doivent
estre
merciez
par
la
gent
\7
le
roy
en
la
maniere
desus
dite,/·
9 retenu
à
nostre
seignor
le
roy
le
plet
de
l'espee /,
et
les
apartenances
au_dit
plet ·
10 et
est
à$savoir
\8
que
je
ai
pris
totes
les
choses
desus-dites
es
metes
qui
desouz
sont
nommees
et
devisees,/·
11 c'est
à$savoir
de
la
Pierre
Mas\9chefer
tout
le
chemin
par-dessouz
[1]
le
bois
au
seignor
de
la
Foutelaie /,
juques
à
la
Croiz
Gales,/·
12 et
d'ileques
juques
au
buisson
qui
\10
depart
les
terres
au
seignor
de
Harecort
des
terres
le
roy ·
13 et
de
celui
buisson
juques
à-la
sente
qui
vet
de
Pierre
Lee
par-derriere
\11
Vetingny /,
juques
à
la
mare
de
Moraine;/·
14 et
d'ileques
tout
le
chemin
juques
au
gardin
des
Chans;/·
15 et
d'ileques
à
la
Boissiere
de
\12
Barc;/·
16 et
d'ileques
par
les
viez
frieschez
à-travers
les
bois
du
Pin ·
droit
à
la
Valee ·
et
de
la
Valee
juques
en
Rille;/·
17 et
\13
d'ileques,
si
comme
Rille
se
pourporte
juques
au
molin
de
la
Fosse ·
18 et
de
cel
molin
si
comme
l'eaue
se
pourporte
juques
à
la
Pierre
Mas\14chefer /,
19 por
treze
livres
tornois
de
rente
à
paier
chascun
an /,
à
nostre
seignor
le
roy /,
ou
à-son
commandement,//,
20 c'est
à$sa\15voir
la
moetié
à-la
Saint
Michiel /,
et
l'autre
moetié
à
Pasques,//,
21 à-tenir
et
à
avoir
par
droit
heritage
au_dit
Johannot
\16
et
à
ses
heirs
à-touz
jourz
du
devant
dit
nostre
seignor
le
roy /,
bien
et
en
pes
par
la
rente
desus-dite./·
22 Et
est
à$savoir
que
je,
\17
eu
non
de
mon
filz
et
por
lui,
ai
obligié
en-contreplaige
au
devant
dit
nostre
seignor
le
roy /,
23 cent
soudees
de
rente
sus
\18
tout
l'eritage
que
je
ai
ou
puis
avoir
en
quiconques
leu
que
il
soit,//,
24 à
demorer
oveques
la
garenne
desus-dite
au
devant
\19
dit
nostre
seignor
le
roy,//,
25 se
il
aveneit
que
le_dit
Jehannot
mon
filz ·
ou
ses
heirs
vousissent
delessier
la
garenne
desus-dite.
\20
26 En
tesmoing
de
la_quele
chose,
je
ai
mis
mon
seel
en
ces
leitres./·
27 Ce
fu
fet
l'an
de
grace
mil
deus
cenz
quatre
vinz
et
\21
deus /,
ou
mois
d'aoust./·
Notes de fiche
[a] Source des images: Archives Nationales
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse: dessouzou desouz.
|
|
[vers une autre interface]
